lber

чи́стое серебро́ — réines [púres] Sílber

бро́шка из серебра́ — éine Brósche aus Sílber

ка́менный пол — Stéinfußboden

деревя́нный пол — Hólzfußboden

мыть, натира́ть, подмета́ть пол(ы́) — den Bóden [den Fúßboden] wíschen, bóhnern, fégen [kéhren]

У нас парке́тный пол [парке́тные полы́]. — Wir háben Párkett(fuß)boden.

На полу́ лежи́т ковёр. — Auf dem (Fúß)Bóden liegt ein Téppich.

Кни́га упа́ла на пол. — Das Buch ist auf den (Fúß)Bóden gefállen.

полго́да — ein hálbes Jahr

полстака́на — ein hálbes Glas

пол ли́тра молока́ — ein hálber Líter Milch

пол я́блока — ein hálber Ápfel

пол Берли́на — halb Berlín [das hálbe Berlín]

останови́ться на полдоро́ге [на полпути́] — auf hálbem Wég(e) stéhen bléiben

Я приду́ че́рез полчаса́. — Ich kómme in éiner hálben Stúnde.

накладно́е серебро́ — plattíertes Sílber

накладно́й карма́н — áufgesetzte Tásche

накладны́е расхо́ды — Spésen pl, эк. Geméinkosten pl

полови́на я́блока — ein hálber Ápfel

полови́на всех прису́тствующих — die Hälfte áller Ánwesenden

полови́на тре́тьего — halb drei

два с полови́ной — zwéi(und)einhálb

в пе́рвой полови́не ме́сяца — in der érsten Mónatshälfte

полугра́мотный челове́к — ein hálber Analphabét

я рад тебя́ ви́деть — ich bin froh [ich fréue mich], dich zu séhen

я был о́чень рад э́тому — das hat mich sehr erfréut, ich hábe mich darüber sehr gefréut

он и сам не рад — er beréut es sélber schon

рад-радёшенек — héilfróh

я сде́лал э́то сам — ich hábe das selbst gemácht

он сказа́л самому́ себе́ — er ságte zu sich selbst

я ви́дел самого́ дире́ктора — ich hábe den Diréktor selbst geséhen

она́ сама́ вернётся — sie wird selbst [von alléin] zurückkommen

часы́ сами останови́лись — die Uhr ist von selbst stéhengeblieben

сам по себе́ — an und für sich

сам не свой — verstört, ganz áußer sich

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

она́ сама́ доброта́ — sie ist die Güte selbst

Она́ студе́нтка. — Sie ist Studéntin.

Библиоте́ка в э́том зда́нии, но она́ сейча́с закры́та. — Die Bibliothék ist in díesem Gebäude, áber sie ist jetzt geschlóssen.

Э́та ло́жка дорога́я, она́ ведь из серебра́. — Díeser Löffel ist téuer, er ist nämlich aus Sílber.

Э́та кни́га интере́сная, она́ мне о́чень понра́вилась. — Díeses Buch ist interessánt, es hat mir sehr gut gefállen.

Мы ей помо́жем. — Wir hélfen ihr.

Я её пригласи́л к нам в го́сти. — Ich hábe sie zu uns éingeladen.

У неё есть маши́на. — Sie hat éinen Wágen.

Мы с ней живём в одно́м до́ме. — Sie und ich wóhnen in éinem Haus.

жёлтый, ме́лкий, сыро́й, сухо́й, горя́чий песок — gélber, féiner, násser, tróckener, héißer Sand

лежа́ть на песке́ — im Sand líegen

На стро́йку привезли́ маши́ну песка́. — Zur Báustelle wúrde ein Lkw [ɛ]`[lkɑːveː] Sand gebrácht.

ме́лкий са́харный песо́к — féiner (Stréu)Zúcker

положи́ть в со́ус ча́йную ло́жку са́харного песку́ — éinen Téelöffel Zúcker an die Sóße tun

посы́пать я́годы са́харным песко́м — die Béeren mit Zúcker bestréuen

сере́бряное кольцо́ — ein sílberner Ring [ein Sílberring]

сере́бряные ло́жки — sílberne Löffel [Sílberlöffel]

Он завоева́л сере́бряную меда́ль. — Er gewánn die Sílbermedaille ['dɑljə].

Серебро́ со вре́менем темне́ет. — Sílber wird mit der Zeit dúnkel.

У него́ заме́тно потемне́ли во́лосы. — Séine Háare wúrden bedéutend [mérklich] dúnkler.

Не́бо потемне́ло. — Der Hímmel wúrde dúnkel.

Уже́ темне́ет. — Es wird schon dúnkel. / Es dämmert.

Зимо́й ра́но темне́ет. — Im Wínter wird es früh dúnkel.

Начина́ет темне́ть. — Es fángt án zu dämmern [dúnkel zu wérden].

Уже́ совсе́м стемне́ло. — Es ist schon ganz dúnkel gewórden.

чи́стить боти́нки кре́мом — die Schúhe mit Schúhcreme pútzen

чи́стить серебро́, ножи́, ви́лки — Sílber, Mésser, Gábeln pútzen

чи́стить щёткой пальто́ — den Mántel (áus)bürsten [mit éiner Bürste säubern, sáuber máchen]

Я чи́щу зу́бы то́лько э́той па́стой. — Ich pútze mir die Zähne nur mit díeser Záhnpaste [Záhncreme].

Она́ вы́чистила все кастрю́ли до бле́ска. — Sie hat álle Töpfe blank geschéuert.

Чем мо́жно чи́стить за́мшевые сапоги́? — Womít kann man Wíldlederstiefel réinigen?

чи́стить карто́шку, морко́вь — Kartóffeln, Möhren schälen

чи́стить яйцо́, апельси́н — ein Ei, éine Apfelsíne schälen

начи́стить мно́го, це́лую кастрю́лю карто́шки — víele Kartóffeln, éinen Topf Kartóffeln schälen