Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

layout

Толкование Перевод

1 layout generale

Allgemeines Layout

Dizionario Italiano-Inglese > layout generale
2 tracciato

"layout, outline;

Verlauf;

traçado"

* * *

tracciato s.m.

1 plan, route: il tracciato di una gara, the course of a race; il tracciato di una strada, the (planned) route of a road; seguire il tracciato, to follow the traced route

2 ( diagramma) graph

3 (fig.) ( abbozzo) sketch, plan, outline

4 (inform.) format; layout

5 (mar.) plot.

* * *
[trat'tʃato]
sostantivo maschile

1) edil. tecn. layout, plan

tracciato di una strada — road layout

2) (diagramma) tracing

3) sport (percorso di gara) course

* * *

tracciato

/trat't∫ato/

sostantivo m.

1 edil. tecn. layout, plan; tracciato di una strada road layout

2 (diagramma) tracing

3 sport (percorso di gara) course.

Dizionario Italiano-Inglese > tracciato
3 disposizione

"arrangement;

Anordnung;

Aufbau;

arranjo"

* * *

f arrangement

( norma) provision

( attitudine) aptitude (a for)

stare/mettere a disposizione di qualcuno be/put at s.o.'s disposal

* * *

disposizione s.f.

1 ( sistemazione) disposition, arrangement; layout; placing: quale sarà la disposizione degli ospiti a tavola?, what will be the seating arrangements for the guests?; disposizione degli impianti, plant layout; la disposizione dei mobili, della casa, the arrangement of the furniture, of the house; la disposizione delle truppe, the disposition of the troops; (tip.) la disposizione di una pagina, the layout of a page

2 ( ordine, istruzione) order, direction, instruction; ( provvedimento) provision: dare disposizioni, to give instructions; attenersi alle disposizioni, to follow instructions; fino a nuove disposizioni, till further instructions; disposizioni generali, general provisions; (fin.) disposizioni valutarie, currency regulations; (trib.) disposizioni fiscali, tax provisions // (dir.): secondo disposizioni di legge, under provisions of the law; disposizione testamentaria, disposition by will; potere di disposizione, power of disposition; disposizione in frode ai creditori, fraudulent conveyance // a disposizione, at one's disposal (o available): sono a tua completa disposizione, I'm at your complete disposal; mettere qlco. a disposizione di qlcu., to place sthg. at s.o.'s disposal; mi ha messo a disposizione la sua villa, he has placed his villa at my disposal (o he has opened up his villa for me); avere a disposizione tempo a sufficienza, to have enough time at one's disposal; (banca) credito a disposizione, standby credit

3 ( inclinazione) inclination, bent, tendency, penchant: ha disposizione per le lingue, he has a gift for languages; avere disposizione allo studio, to have a natural bent for study

4 ( stato d'animo) mood, frame of mind: lo trovai in una disposizione poco favorevole, I found him in a sulky mood; non sono nella disposizione di incontrarlo, I'm not in the mood (o right frame of mind) to meet him.

* * *
[dispozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placing

disposizione dei posti a sedere — seating arrangements

2) (possibilità di utilizzare)

essere a disposizione — [ persona] to be on hand

a disposizione di qcn. — at sb.'s disposal

mettere a disposizione — to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]

quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? — how much time, money do we have to play around with?

3) (provvedimento) ordering, regulation

secondo le nuove -i — under the new regulations

- i vigenti — current measures

4) (predisposizione) bent, disposition

una disposizione a fare — a capacity for doing

avere disposizione per la matematica — to have a bent for maths

5) dir. pol. clause, provision

- i testamentarie — last will and testament

6) (stato d'animo)

disposizione d'animo — frame o state of mind

* * *

disposizione

/dispozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placing; disposizione dei posti a sedere seating arrangements

2 (possibilità di utilizzare) essere a disposizione [ persona] to be on hand; a disposizione di qcn. at sb.'s disposal; mettere a disposizione to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]; quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? how much time, money do we have to play around with?

3 (provvedimento) ordering, regulation; secondo le nuove -i under the new regulations; - i vigenti current measures

4 (predisposizione) bent, disposition; una disposizione a fare a capacity for doing; avere disposizione per la matematica to have a bent for maths

5 dir. pol. clause, provision; - i testamentarie last will and testament

6 (stato d'animo) disposizione d'animo frame o state of mind.

Dizionario Italiano-Inglese > disposizione
4 sistemazione

f place

( lavoro) job

in albergo accommodation

* * *

sistemazione s.f.

1 ( organizzazione) organization, systematization; ( ordine, assetto, disposizione) arrangement, layout, ordering; ( collocazione) placing; (collocazione di macchinari, impianti) layout: la sistemazione del mobilio è solo provvisoria, the arrangement of the furniture is only temporary; voglio cambiare la sistemazione di quei libri, I want to change the arrangement (o placing o ordering) of those books; una sistemazione inadeguata della materia, poor organization of the material // (amm.) sistemazione di voci contabili, arrangement (o layout) of accounting items

2 ( definizione, regolamento) settlement, fixing up: la sistemazione dei propri interessi, the settlement of one's interests; sistemazione di un conto, settlement (o payment) of a bill; (dir.) la sistemazione del contratto richiese più giorni, the settlement (o the fixing up) of the contract took several days

3 ( in un alloggio) accommodation // la mia sistemazione qui a Roma è definitiva, I have now settled down in Rome for good

4 ( impiego, lavoro) job, position, post: ha trovato una buona sistemazione come segretaria, she has found a good job (o position) as a secretary; suo figlio ha finalmente trovato una buona sistemazione, his son has found a good job at last

5 (mecc.) ( messa a punto) setting.

* * *
[sistemat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (disposizione) (di appartamento, stanza) layout; (di mobili) arrangement; (ordinamento) ordering, arrangement

2) (alloggio) accommodation, lodging

3) (posto di lavoro) job, post

4) (risoluzione) settlement

* * *

sistemazione

/sistemat'tsjone/

sostantivo f.

1 (disposizione) (di appartamento, stanza) layout; (di mobili) arrangement; (ordinamento) ordering, arrangement

2 (alloggio) accommodation, lodging

3 (posto di lavoro) job, post

4 (risoluzione) settlement.

Dizionario Italiano-Inglese > sistemazione
5 impostazione

"concept;

Konzept"

* * *

impostazione¹ s.f.

1 (inizio) start

2 (formulazione) statement; formulation; planning: l'impostazione di una linea di difesa, the formulation of a line of defence; l'impostazione di una strategia, the formulation of a strategy; l'impostazione di un problema, the statement (o definition) of a problem; l'impostazione di un discorso, the general (o broad) lines of a speech; l'impostazione di un piano, the layout of a plan // (amm.): l'impostazione di un bilancio, the drawing up of a balance sheet; l'impostazione di un conto, the opening of an account

3 (base) base, foundation

4 (mar.) laying down

5 (inform.) set up.

impostazione² s.f. posting; mailing.

* * *
I [impostat'tsjone] sf
(di problema, questione) formulation, statement, (di lavoro) organization, planning, (di attività) setting up, (Mus : di voce) pitch
II [impostat'tsjone] sf
(di lettera) posting Brit, mailing Am

* * *
[impostat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (strutturazione) structuring

2) (abbozzo) layout, outline, set-up

3) mus.

impostazione della voce — voice training

4) mat.

impostazione del problema — statement of the problem

* * *

impostazione

/impostat'tsjone/

sostantivo f.

1 (strutturazione) structuring

2 (abbozzo) layout, outline, set-up

3 mus. impostazione della voce voice training

4 mat. impostazione del problema statement of the problem.

Dizionario Italiano-Inglese > impostazione
6 schema

"diagram;

Plan;

schema;

esquema;

esquema"

* * *

m (pl -i) diagram

( abbozzo) outline

* * *

schema s.m.

1 scheme; pattern; plan; ( traccia, piano) outline, scheme; draft: lo schema generale di un libro, the general outline of a book; uno schema di lavoro, a scheme of work; non hanno accettato il suo schema, his plan was not accepted; schema metrico, metrical pattern; schema di contratto, draft contract // (econ.): schema retributivo, pay formula; schema di produzione, production schedule; schema di bilancio, balance sheet layout

2 ( modello astratto) pattern, mould, model: schemi mentali, patterns of thought; un autore che esce dagli schemi del classicismo, a writer that departs from the mould of classicism // essere fuori dagli schemi, to be outside the norms

3 (tecn.) diagram: (elettr.) schema di avvolgimento, winding diagram; schema di connessione, wiring diagram; schema di montaggio, circuit diagram

4 (inform.) diagram, circuit; schema*: schema a blocchi, flow diagram, ( dei dati) data flowchart; schema di flusso, programming flowchart; schema funzionale, block diagram.

* * *
['skɛma]
sostantivo maschile

1) (abbozzo, progetto) outline, plan, draft; (di motore, macchina) layout

rientrare in uno schema — to enter into a plan

2) (modello rigido) pattern, mould, rule

essere fuori dagli -i — [persona, opera] to be a mould-breaker

seguire uno schema fisso — to follow a set pattern

3) (disegno) diagram, schema*

•

schema di comportamento — behaviour pattern

schema di gioco — sport pattern

schema mentale — pattern of thought

schema metrico — rhyme scheme

* * *

schema

/'skεma/

sostantivo m.

1 (abbozzo, progetto) outline, plan, draft; (di motore, macchina) layout; rientrare in uno schema to enter into a plan

2 (modello rigido) pattern, mould, rule; essere fuori dagli -i [persona, opera] to be a mould-breaker; seguire uno schema fisso to follow a set pattern

3 (disegno) diagram, schema*

COMPOUNDS

schema di comportamento behaviour pattern; schema di gioco sport pattern; schema mentale pattern of thought; schema metrico rhyme scheme.

Dizionario Italiano-Inglese > schema
7 esposizione

"relation;

Aufstellung;

relação"

<
* * *

f ( mostra) exhibition

( narrazione) presentation

photography exposure

* * *

esposizione s.f.

1 exposure ( anche mediatica); (di merci ecc.) display, layout: una lunga esposizione al sole è dannosa alla pelle, long exposure to the sun is harmful to the skin; esposizione all'aria, exposure to the air; esposizione a un rischio, exposure to a risk; esposizione a radiazioni, exposure to radiation; l'esposizione di un avviso in bacheca, the display of a notice on a notice board; esposizione della merce, display (o layout) of goods

2 ( mostra) exhibition, exposition, show; ( fiera) fair: un'esposizione di prodotti agricoli, an exhibition of agricultural products; organizzare un'esposizione, to organize an exhibition; esposizione universale, campionaria, world, trade fair // sala d'esposizione, exhibition hall; salone d'esposizione di automobili, car showroom (o amer. automobile exposition); salone d'esposizione di mobili, furniture showroom

3 ( il riferire) exposition; ( narrazione) description, narration: chiarezza d'esposizione, clearness of exposition; una fedele esposizione dei fatti, a faithful exposition (o statement) of the facts

4 ( rendiconto) statement: (comm.) esposizione della situazione finanziaria, statement of affairs

5 ( di una casa) exposure: la casa ha un'esposizione a sud, the house has a south (erly) exposure (o the house faces south)

6 (fot., fis.) exposure: (fot.) tempo di esposizione, exposure

7 (mus.) statement, exposition.

* * *
[espozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (fiera, mostra) exhibition, exposition, show

salone delle -i — exhibition hall, showroom

oggetto da esposizione — exhibitory item, showpiece

2) comm. (in un negozio) display

essere in esposizione — to be on display

3) (di tesi, situazione) presentation; (di fatti, teoria) exposition

4) (orientamento, luce) exposure, orientation, aspect

esposizione a ovest — westerly aspect o exposure

5) (a radiazioni, sole) exposure (a to)

6) fot. exposure

* * *

esposizione

/espozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (fiera, mostra) exhibition, exposition, show; salone delle -i exhibition hall, showroom; oggetto da esposizione exhibitory item, showpiece

2 comm. (in un negozio) display; essere in esposizione to be on display

3 (di tesi, situazione) presentation; (di fatti, teoria) exposition

4 (orientamento, luce) exposure, orientation, aspect; esposizione a ovest westerly aspect o exposure

5 (a radiazioni, sole) exposure (a to)

6 fot. exposure.

Dizionario Italiano-Inglese > esposizione
8 impaginatore

impaginatore s.m. (tip.) maker-up.

* * *
[impadʒina'tore]
sostantivo maschile (f. - trice ['tritʃe]) layout artist, paste-up artist

* * *

impaginatore

/impadʒina'tore/ ⇒ 18

sostantivo m.

(f. - trice /'trit∫e/) layout artist, paste-up artist.

Dizionario Italiano-Inglese > impaginatore
9 impaginazione

f pagination

* * *
[impadʒinat'tsjone]
sostantivo femminile (page) layout

* * *

impaginazione

/impadʒinat'tsjone/

sostantivo f.

(page) layout.

Dizionario Italiano-Inglese > impaginazione
10 piano

1. adj flat

2. adv ( adagio) slowly

( a voce bassa) quietly, in a low voice

3. m plan

( pianura) plane

di edificio floor

music piano

piano rialzato mezzanine (floor)

primo piano foreground

photography close-up

* * *

piano¹ agg.

1 flat, level, even: paese piano, flat country; strada piana, level road; superficie piana, level (o even) surface; terreno piano, level ground // mettere in piano, to lay flat // corsa piana, flat race; correre i 400 metri piani, to run the 400 metres flat race

2 ( liscio) smooth: pietra piana, smooth stone

3 ( chiaro, intelligibile) clear, plain: scrittura piana, clear handwriting

4 ( semplice) simple: parole umili e piane, simple and humble words // messa piana, low mass

5 (mat.) plane: geometria piana, plane geometry; curva piana, plane curve

6 (gramm.) paroxytone

7 (mus.) piano.

piano² avv.

1 ( sommessamente) softly, quietly: puoi suonare un po' più piano, per favore?, could you play more quietly please?; fa' piano, altrimenti lo svegli, don't make a noise or you'll wake him up; parla così piano che non lo sento, he speaks in such a low voice (o so low) that I can't hear him

2 (mus.) piano

3 ( lentamente) slowly, slow: va' piano, go slowly; camminare piano, to walk slowly; la nebbia si diradò pian piano, the fog gradually dispersed; sto cominciando pian piano a capire, I'm just beginning to understand; pian piano ci riuscirò, little by little I shall succeed in it // chi va piano va sano e va lontano, (prov.) slow and steady wins the race

4 ( con cautela) gently, carefully: fa' piano, ché lo strappi, be careful or you'll tear it; sollevalo piano perché si rompe facilmente, lift it up gently because it breaks easily; piano con le spese!, go easy on spending!; vacci piano con quel vino: è forte, go easy with that wine, it's very strong.

piano³ s.m.

1 ( terreno pianeggiante) plain; flat land, level land: dopo qualche chilometro di piano, comincia la salita, after some miles on the level, the ground begins to rise; scendere dalla montagna al piano, to go down the mountain to the plain

2 ( superficie piana) plane (anche fis.); surface; top: il piano della tavola, the top of the table; piano di lavoro, work top (o work surface); (amer.) ( in cucina) counter; piano di marmo, marble top; il piano della seggiola, the seat of the chair // piano cottura, hob // piano stradale, road surface // (fis.): piano orizzontale, inclinato, horizontal, inclined plane; piano principale, principal plane; piano di simmetria, plane of symmetry; piano equatoriale, equatorial plane; piano di polarizzazione, plane of polarization // (aer.): piano alare, wing plane; piani di coda, tail unit // (mar.) piano di galleggiamento, water plane // (mecc.) piano di riscontro, surface plate // (ferr.) piano di caricamento, loading platform // (geol.): piano stratigrafico, stage; piano di stratificazione, bedding plane; piano di faglia, fault plane

3 ( di casa) floor, storey; (di nave, autobus) deck: il piano superiore di un edificio, the top storey (o floor) of a building; piano terreno, piano terra, ground floor (o amer. first floor); primo piano, first floor (o amer. second floor); abito al terzo piano, I live on the third floor; a due piani, two-storied; autobus a due piani, double-decker; una casa di quindici piani, a fifteen-storied building (o a building of fifteen storeys) // una torta a tre piani, a three-tier (ed) cake

4 ( livello) plane, level: siamo sullo stesso piano, we are on the same plane (o level); mettere due cose sullo stesso piano, to put two things on the same level // un artista di primo piano, an artist of the first rank (o a first-rate artist); una persona di primo piano, a prominent person (o a person in the limelight o in the public eye) // un particolare di secondo piano, a detail of secondary importance // passare in secondo piano, to be overshadowed (o superseded)

5 (arte, fot., cinem.) primo piano, (arte) foreground, (fot., cinem.) close-up

6 (inform.) desk; scheme.

piano⁴ s.m.

1 plan; scheme, project, programme: piano di studi, plan (o programme) of studies; piano di lavoro, schedule (o work programme); piano d'azione, policy; piano operativo, operations plan; fare piani, to plan (o to make plans); avere dei piani per il futuro, to have plans for the future; rovinare, far saltare i piani a qlcu., to wreck s.o.'s plans; la polizia è riuscita a sventare il piano dei rapinatori, the police managed to foil the robbers' plan // (amm.): piano dei conti, chart of accounts (o account classification); piano regolatore, town-planning scheme (o spec. amer. zoning regulations); piano di pensionamento, pension scheme; piano di prepensionamento, job release scheme (o project) // (econ.): piano economico, economic plan; piano quinquennale dell'agricoltura, five-year agricultural plan; piano di investimento, investment plan; piano di riparto degli utili, profit appropriation account; piano di pubblicità, advertising plan; piano delle vendite, sales plan; piano di sviluppo, development plan; piano di sviluppo delle vendite, sales promotion plan; piano di compartecipazione agli utili, profit-sharing scheme; piano di finanziamento, credit scheme; piano di pagamento rateale, time-payment plan; piano verde, Agricultural Development Scheme; piano per la Ricostruzione Economica, piano Marshall, Marshall Plan // ( assicurazioni) piano assicurativo, insurance scheme

2 ( planimetria) plan: il piano di una casa, the plan of a house.

piano⁵ → pianoforte.

* * *
['pjano] I piano (-a)
1. agg

1) (piatto) flat, level, (senza asperità) smooth, Mat plane attr

geometria piana — plane geometry

corsa piana Sport — flat race

2) (facile) straightforward, simple, (chiaro) clear, plain

2. avv

(lentamente) slowly, (con cautela) carefully, slowly, (a basso volume o voce) softly, quietly

la macchina andava piano — the car was travelling slowly

vai piano! — (in macchina) drive slowly!

vacci piano! — (fig : non esagerare: nel bere) take it easy with that!, (nelle minacce) calm down!, (nel lodarsi) come off it!

attento, fai piano! — (fa' meno rumore) don't make so much noise!, (sta' attento) watch out!, be careful!

parla più piano — (lentamente) speak more slowly, (a bassa voce) lower your voice, keep your voice down

pian piano — (lentamente) very slowly, (poco a poco) little by little

pian pianino o pian piano siamo arrivati — slowly but surely we got there

pian pianino o pian piano ha acquistato una certa esperienza — he gradually acquired experience

3. sm

Geom plane, (superficie) top, surface, (fig : livello) level, plane, (Geog : pianura) plain

mettere tutto sullo stesso piano — to lump everything together, give equal importance to everything

quei due alunni sono sullo stesso piano — those two pupils are at the same level o are on a par

- piano inclinato

- piano di lavoro

- piano stradale
II ['pjano]
1. sm

(progetto: anche) Mil plan, (industriale) design, (programma) work plan

un piano di pace — a peace plan

facciamo un piano — let's draw up a plan

non era nei nostri piani — we hadn't intended to do it, we hadn't planned on doing so

tutto va secondo i piani — everything's going according to plan

2.

- piano di battaglia

- piano di guerra

- piano regolatore

- piano di studi

- piano di volo
III ['pjano] sm
Mus piano

* * *
I 1. ['pjano]
aggettivo

1) (piatto) [ superficie] flat, level, even

piatto piano — dinner plate

2) mat. [geometria, figura] plane

3) (semplice) [spiegazione, discorso] plain, clear, simple

4) ling.

parola -a — = word having an accent on the penultimate syllable

5) sport

cento metri -i — hundred metres sprint

6) in piano (orizzontalmente)

posare qcs. in piano — to lay sth. (down) flat
2.
avverbio

1) (con delicatezza) [partire, frenare] slowly, gently

piano! piano! — easy (does it)! steady!

vacci piano con il gin! — go easy on the gin!

2) (a bassa voce) [ parlare] softly, gently, quietly

parla più piano — lower your voice

3) (lentamente) [avvicinarsi, camminare] slowly

vai più piano! — slow down!

4) pian(o) piano little by little

••

chi va piano va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race
••
Note:

Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo... piano si traducono first / second... floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano ( abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio ( un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper)
II ['pjano]
sostantivo maschile

1) (superficie piana) flat surface; (di tavolo, mobile) top

2) (terreno pianeggiante) plain, flat land

3) (livello) level

mettere due persone sullo stesso piano — to put two people on the same level

balzare in primo piano — [notizia, problema] to come to the fore

passare in secondo piano — [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano — [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major

di secondo piano — [personaggio, ruolo, evento] minor

4) cinem. fot. (inquadratura)

primo piano — close-up

in primo piano — in close-up, in the foreground

secondo piano — middle distance

5) (di edificio) floor, storey BE, story AE; (di autobus, aereo) deck

primo piano — first BE o second AE floor

al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto — downstairs, on the floor below

•

piano americano — cinem. thigh shot

piano ammezzato — mezzanine

piano di cottura — hob

piano interrato — basement

piano di lavoro — worktop

piano sequenza — cinem. sequence shot

piano stradale — roadway, road surface
III ['pjano]
sostantivo maschile

1) (programma) plan, scheme, programme BE, program AE

piano quinquennale — five-year plan

fare -i — to make plans

tutto è andato secondo i -i — everything went according to plan

2) (progetto) plan, layout

•

piano d'azione — plan of action

piano di battaglia — mil. battle map; fig. plan of action

piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi — univ. = list of courses that a university student plans to take in a term
IV ['pjano]
pianoforte

* * *

piano¹

/'pjano/

I aggettivo

1 (piatto) [ superficie] flat, level, even; piatto piano dinner plate

2 mat. [geometria, figura] plane

3 (semplice) [spiegazione, discorso] plain, clear, simple

4 ling. parola -a = word having an accent on the penultimate syllable

5 sport cento metri -i hundred metres sprint

6 in piano (orizzontalmente) posare qcs. in piano to lay sth. (down) flat

II avverbio

1 (con delicatezza) [partire, frenare] slowly, gently; piano! piano! easy (does it)! steady! vacci piano con il gin! go easy on the gin!

2 (a bassa voce) [ parlare] softly, gently, quietly; parla più piano lower your voice

3 (lentamente) [avvicinarsi, camminare] slowly; vai più piano! slow down!

4 pian(o) piano little by little

IDIOMS

chi va piano va sano e va lontano prov. slow and steady wins the race.

————————

piano²

/'pjano/

Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo... piano si traducono first / second... floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano ( abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio ( un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

sostantivo m.

1 (superficie piana) flat surface; (di tavolo, mobile) top

2 (terreno pianeggiante) plain, flat land

3 (livello) level; mettere due persone sullo stesso piano to put two people on the same level; balzare in primo piano [notizia, problema] to come to the fore; passare in secondo piano [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place; di primo piano [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major; di secondo piano [personaggio, ruolo, evento] minor

4 cinem. fot. (inquadratura) primo piano close-up; in primo piano in close-up, in the foreground; secondo piano middle distance

5 (di edificio) floor, storey BE, story AE; (di autobus, aereo) deck; primo piano first BE o second AE floor; al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto downstairs, on the floor below

COMPOUNDS

piano americano cinem. thigh shot; piano ammezzato mezzanine; piano di cottura hob; piano interrato basement; piano di lavoro worktop; piano sequenza cinem. sequence shot; piano stradale roadway, road surface.

————————

piano³

/'pjano/

sostantivo m.

1 (programma) plan, scheme, programme BE, program AE; piano quinquennale five-year plan; fare -i to make plans; tutto è andato secondo i -i everything went according to plan

2 (progetto) plan, layout

COMPOUNDS

piano d'azione plan of action; piano di battaglia mil. battle map; fig. plan of action; piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi univ. = list of courses that a university student plans to take in a term.

————————

piano⁴

/'pjano/ ⇒ 34

→ pianoforte.

Dizionario Italiano-Inglese > piano
11 pianta

f plant

di città map

del piede sole

pianta di appartamento house plant

pianta medicinale medicinal plant

di sana pianta from start to finish

* * *

pianta s.f.

1 plant; ( albero) tree: pianta da appartamento, house plant; pianta acquatica, water-plant (o hydrophyte); pianta aromatica, aromatic (plant); pianta coltivata, crop; pianta da fiore, flowering plant; pianta da frutto, fruit-bearing plant; pianta da semina, seed-plant; pianta da siepe, quickset; pianta del sottobosco, groundling; pianta depauperante, peeler; pianta erbacea, herb; pianta grassa, succulent plant; pianta indigena, native; pianta leguminosa, pulse; pianta nana, stunt; pianta officinale, officinal plant; pianta oleosa, oil-plant; pianta ornamentale, indoor (o ornamental) plant; pianta perenne, perennial; pianta rampicante, creeper (o climber o trailer o vine); pianta selvatica, wilding; pianta sempreverde, evergreen; pianta spinosa, thorn; pianta spontanea, volunteer; pianta stentata, scrub; pianta tropicale, tropical plant; pianta volubile, winder // (ecol.): pianta megaterma, megatherm; pianta mesoterma, mesotherm; pianta microterma, microtherm // (paleont.) pianta fossile, phytolite

2 ( del piede, di scarpa) sole: scarpe a pianta larga, broad-soled shoes // di sana pianta, ( completamente) entirely (o completely); ( daccapo) anew (o afresh o from scratch): era una cosa inventata di sana pianta, it was a thing completely invented; ricominciare di sana pianta, to start afresh (o from scratch)

3 (disegno di edificio, podere ecc.) plan; ( carta topografica) map; (amer.) plot: la pianta di un appartamento, the plan of a flat; la pianta di una città, the map of a town; fare la pianta di qlco., to plot sthg.

4 (amm.) ( organico): in pianta stabile, on the permanent staff; impiegato in pianta stabile, regular employee (o clerk on the permanent staff); essere in pianta stabile, to be on the permanent staff // ormai vive in pianta stabile a casa mia, he's become a fixture in my house (o he has settled down in my flat) // vivo in pianta stabile a Milano, I've settled down in Milan.

* * *
['pjanta]
sostantivo femminile

1) (vegetale) plant; (albero) tree

2) (di piede, scarpa) sole

3) (cartina) map, plan; (proiezione, progetto) plan, layout

4) di sana pianta [ inventare] entirely, completely; [ copiare] wholesale, word by word

5) in pianta stabile (fisso)

un impiegato in pianta stabile — a permanent employee; (sempre)

è in pianta stabile a casa mia — he's always round at my place; (definitivamente)

trasferirsi in pianta stabile a Roma — to settle down for good in Rome

•

pianta acquatica — water plant

pianta annua(le) — annual

pianta d'appartamento — houseplant, pot plant

pianta carnivora — carnivore

pianta da frutto — fruit tree

pianta grassa — succulent

pianta medicinale — herb

pianta perenne — (hardy) perennial

pianta rampicante — creeper, rambler, vine

* * *

pianta

/'pjanta/

sostantivo f.

1 (vegetale) plant; (albero) tree

2 (di piede, scarpa) sole

3 (cartina) map, plan; (proiezione, progetto) plan, layout

4 di sana pianta [ inventare] entirely, completely; [ copiare] wholesale, word by word

5 in pianta stabile (fisso) un impiegato in pianta stabile a permanent employee; (sempre) è in pianta stabile a casa mia he's always round at my place; (definitivamente) trasferirsi in pianta stabile a Roma to settle down for good in Rome

COMPOUNDS

pianta acquatica water plant; pianta annua(le) annual; pianta d'appartamento houseplant, pot plant; pianta carnivora carnivore; pianta da frutto fruit tree; pianta grassa succulent; pianta medicinale herb; pianta perenne (hardy) perennial; pianta rampicante creeper, rambler, vine.

Dizionario Italiano-Inglese > pianta
12 tracciamento

tracciamento s.m.

1 tracing; ( di strade) layout: tracciamento di curve di livello, contouring; eseguire il tracciamento, ( sul terreno) to layout

2 (miner.) heading, development: galleria di tracciamento, development drift.

Dizionario Italiano-Inglese > tracciamento
13 carattere

"type;

Type;

Typ;

tipo (gráfica)"

* * *

m character

( caratteristica) characteristic

( lettera) character, letter

caratteri pl typography typeface

information technology font

* * *

carattere s.m.

1 character, temper, disposition; nature: un carattere gentile, a kindly disposition; è di carattere aggressivo, he's aggressive by nature; formazione del carattere, character-building; un uomo di carattere, a man of character; un uomo senza carattere, a spineless man; è proprio di buon carattere, he is really good-natured; ha un carattere nobile, forte, debole, he has a noble, strong, weak character; aver carattere, to have character (o backbone); mancare di carattere, to lack strength of character (o to have no backbone)

2 ( caratteristica, qualità) feature, characteristic, character, peculiarity: il carattere peculiare di questa nuova specie, the distinctive feature (o characteristic) of this new species; una conferenza di carattere letterario, a literary conference; carattere qualitativo, ( di un prodotto) attribute

3 (inform.) character: carattere di annullamento, cancel character; carattere di scambio codice, escape character; carattere d'impaginazione, layout character; carattere d'identificazione, address character; carattere di controllo, check character; carattere di comando, control character; carattere diverso dallo spazio bianco, non-blank character; caratteri alfabetici, alphabetics; caratteri numerici, numerics; caratteri alfanumerici, alphanumerics

4 (tip.) type; ( lettera) letter; ( scrittura) character: caratteri di testo, book-face; carattere neretto, bold (o boldface); caratteri schiacciati, worm type; fonderia di caratteri, type foundry; in carattere corsivo, in Italic type (o Italics); titolo a caratteri di scatola, banner (headline) (o large-type headline); scritto in caratteri cinesi, greci, written in Chinese, Greek characters // caratteri gotici, black letters // scritto a caratteri d'oro, (fig.) written in letters of gold; sono avvenimenti scritti a caratteri di sangue, they are events written in blood

5 ( personaggio) character: commedia di carattere, character play // essere in carattere, to be in character; non essere in carattere con qlco., to be out of character with sthg.

6 (teol.) character.

* * *
[ka'rattere]
sostantivo maschile

1) (qualità psicologiche) character

avere un bel carattere — to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere — to be bad-tempered, to have a bad temper

criticare non è nel suo carattere — it's not in her nature to criticize

2) (fermezza) character, backbone, spine

avere carattere — to have character

donna di carattere — forceful woman

mancare di carattere — to be characterless, to lack character

3) (segno grafico) character; (segno grafico stampato) print U, type U

carattere corsivo — italics

- i cirillici — Cyrillic script

4) (qualità) nature

la manifestazione ha un carattere politico — the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale — general remark

questioni di carattere personale — matters of a personal nature

5) biol.

carattere dominante, recessivo — dominant, recessive character

* * *

carattere

/ka'rattere/

sostantivo m.

1 (qualità psicologiche) character; avere un bel carattere to have a pleasant character, to be good-natured; avere un brutto carattere to be bad-tempered, to have a bad temper; criticare non è nel suo carattere it's not in her nature to criticize

2 (fermezza) character, backbone, spine; avere carattere to have character; donna di carattere forceful woman; mancare di carattere to be characterless, to lack character

3 (segno grafico) character; (segno grafico stampato) print U, type U; carattere corsivo italics; - i cirillici Cyrillic script

4 (qualità) nature; la manifestazione ha un carattere politico the demonstration is political in nature; osservazione di carattere generale general remark; questioni di carattere personale matters of a personal nature

5 biol. carattere dominante, recessivo dominant, recessive character.

Dizionario Italiano-Inglese > carattere
14 distribuzione

f distribution

posta delivery

* * *

distribuzione s.f.

1 distribution; ( assegnazione) allotment, assignment; ( consegna a domicilio) delivery: la distribuzione dei premi, dei biglietti, the distribution of prizes, tickets; la distribuzione dei giornali ( agli esercenti), distribution of newspapers; la distribuzione del latte ( a domicilio), milk delivery; distribuzione delle pellicole cinematografiche, film distribution; distribuzione della posta, delivery of mail; (teatr.) distribuzione delle parti, casting; distribuzione dei servizi, allotment of duties; distribuzione del lavoro, work distribution; distribuzione di lavoro a squadre di operai, teaming // il programma è in distribuzione all'ingresso, programmes are available at the entrance // (econ.): costi di distribuzione, distribution costs; rete di distribuzione, distribution system; canali di distribuzione, distribution channels; distribuzione commerciale, commercial distribution; la grande distribuzione, the large-scale retail trade; distribuzione in esclusiva, exclusive distribution; distribuzione su scala mondiale, worldwide distribution; distribuzione porta a porta, door-to-door distribution; distribuzione dei costi, cost allocation; distribuzione delle spese, allotment of expenses; distribuzione delle risorse, resource allocation // (fin.): distribuzione dei dividendi, dividend distribution; distribuzione del reddito, income distribution; distribuzione degli utili, profit distribution (o shareout) // (banca) distribuzione per scadenza, maturity distribution // (stat.): distribuzione normale, normal distribution; distribuzione temporale, temporal distribution; distribuzione statistica, statistical distribution // (ecol.) zona di distribuzione, ( di una specie) range zone // (fis.) distribuzione di velocità, distribution of velocities

2 ( disposizione) distribution, arrangement; layout: la distribuzione delle stanze di un appartamento, the distribution of the rooms in a flat

3 (mecc.) distribution, timing system, valve gear: distribuzione a cassetto, slide valve gear; albero della distribuzione, slide valve; catena della distribuzione, timing chain.

* * *
[distribut'tsjone]
sostantivo femminile

1) distribution (anche comm.); (erogazione) supply

distribuzione della posta — postal o mail delivery

2) econ. (settore) retailing

catena di distribuzione — retailing chain

3) teatr.

distribuzione delle parti — casting

* * *

distribuzione

/distribut'tsjone/

sostantivo f.

1 distribution (anche comm.); (erogazione) supply; distribuzione della posta postal o mail delivery

2 econ. (settore) retailing; catena di distribuzione retailing chain

3 teatr. distribuzione delle parti casting.

Dizionario Italiano-Inglese > distribuzione
15 impaginato

impaginato agg. (tip.) made-up, paged

◆ s.m. (tip.) layout; paging.

* * *
[impadʒi'nato] 1.
participio passato impaginare
2.
sostantivo maschile page proof

* * *

impaginato

/impadʒi'nato/

I participio passato

→ impaginare

II sostantivo maschile

page proof.

Dizionario Italiano-Inglese > impaginato
16 menabò

menabò s.m. (tip.) dummy; (di impaginazione) mock-up, layout, make-up.

* * *
[mena'bɔ]
sostantivo maschile invariabile tip. dummy, mock-up

* * *

menabò

/mena'bɔ/

m.inv.

tip. dummy, mock-up.

Dizionario Italiano-Inglese > menabò
17 organizzazione

f organization

* * *

organizzazione s.f.

1 organization: organizzazione internazionale, international organization; organizzazione criminale, criminal organization; difetto d'organizzazione, lack of organization; curare l'organizzazione di qlco., to be in charge of the organization of sthg. // (econ.): organizzazione di distribuzione, distribution organization; organizzazione aziendale, business management; organizzazione commerciale, business organization; organizzazione per funzioni, functional organization (o foremanship); organizzazione di vendita, sales organization; organizzazione del personale, personnel administration; organizzazione della produzione, production management; organizzazione scientifica ( del lavoro), scientific management // (amm.): organizzazione gerarchica, organization line; organizzazione senza fini di lucro, non-profit-making organization; organizzazione sindacale, labour organization (o trade union); organizzazione dei consumatori, consumers' organization; organizzazione di categoria, professionale, trade organization; organizzazione dei datori di lavoro, employers' organization (o association); organizzazione lavorativa, workers' organization // Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio, Organization of Petroleum Exporting Countries (abbr. OPEC); Organizzazione per i Prodotti Alimentari e l'Agricoltura, Food and Agricultural Organization (abbr. FAO) // Organizzazione Internazionale per il Commercio, International Trade Organization // Organizzazione Europea per la Cooperazione Economica, Organization for European Economic Cooperation (abbr. OEEC) // Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (abbr. OCSE), Organization for Economic Cooperation and Development (abbr. OECD) // (bot., zool.) organizzazione territoriale, territorialism

2 (inform.) ( di nastro, memoria) layout.

* * *
[organiddzat'tsjone]
sostantivo femminile

1) organization, organizing, arrangement

l'organizzazione di un concerto, di una festa — the organization of a concert, a party

2) (ente, associazione) organization

•

organizzazione aziendale — business management

Organizzazione per la Liberazione della Palestina — Palestine Liberation Organization

Organizzazione Mondiale della Sanità — World Health Organization

Organizzazione delle Nazioni Unite — United Nations Organization

organizzazione non governativa — non-governmental organization

organizzazione sindacale — trade union, syndicate organization

* * *

organizzazione

/organiddzat'tsjone/

sostantivo f.

1 organization, organizing, arrangement; l'organizzazione di un concerto, di una festa the organization of a concert, a party

2 (ente, associazione) organization

COMPOUNDS

organizzazione aziendale business management; Organizzazione per la Liberazione della Palestina Palestine Liberation Organization; Organizzazione Mondiale della Sanità World Health Organization; Organizzazione delle Nazioni Unite United Nations Organization; organizzazione non governativa non-governmental organization; organizzazione sindacale trade union, syndicate organization.

Dizionario Italiano-Inglese > organizzazione
18 tracciato di una strada

tracciato di una strada

road layout

\

→ tracciato

Dizionario Italiano-Inglese > tracciato di una strada
19 variare

v/t and v/i vary

* * *

variare v.tr. to vary, to alter; ( cambiare) to change: dovresti variare le tue espressioni, you should vary your expressions; variare il percorso di una gara, to change (o to alter) the route of a race; variare la disposizione dei mobili, to change the layout of the furniture; variare la dieta, to vary one's diet

◆ v. intr.

1 to vary; to change: usi che variano da paese a paese, customs that vary from country to country; le loro opinioni variano moltissimo, their opinions vary a great deal; i prezzi variano secondo la qualità, prices vary according to quality; il tempo non varierà per alcuni giorni, the weather will not change for a few days // tanto per variare, just for a change

2 ( di mercato) to fluctuate: i prezzi variano secondo la situazione internazionale, prices fluctuate according to the international situation.

* * *
[va'rjare]
1. vt

to vary

2. vi

(aus sogg: persona essere; sogg: cosa avere) (sogg : persona, cosa) to vary, (prezzi) to range

* * *
[va'rjare] 1.
verbo transitivo

1) (apportare cambiamenti a) to vary, to alter, to change [programma, orario]

2) (diversificare) to vary, to diversify [occupazioni, interessi]
2.
verbo intransitivo (aus. essere) [programma, prezzo, temperatura] to vary

* * *

variare

/va'rjare/ [1]

I verbo transitivo

1 (apportare cambiamenti a) to vary, to alter, to change [programma, orario]

2 (diversificare) to vary, to diversify [occupazioni, interessi]

II verbo intransitivo

(aus. essere) [programma, prezzo, temperatura] to vary.

Dizionario Italiano-Inglese > variare
20 veste da camera

dressing gown Brit, bathrobe Am

1)

(fig : di libro) veste editoriale — layout

2) (funzione) capacity, (fig : apparenza) appearance

in veste di — (in one's capacity) as

in veste ufficiale — in an official capacity

si è presentato in veste di amico — he passed himself off as a friend
PAROLA CHIAVE: veste non si traduce mai con la parola inglese vest
* * *

veste da camera

dressing gown.

\

→ veste

Dizionario Italiano-Inglese > veste da camera

Страницы

См. также в других словарях:

Layout — may refer to:* Page layout ** Comprehensive layout ** In computer software, a layout is the arrangement of the widgets in a graphical user interface (see Layout manager) ** In computer graphics, a layout is another name for a scene (computer… … Wikipedia
layout — lay‧out [ˈleɪaʊt] noun [countable] 1. the way in which things are arranged somewhere: • the layout of the building • The new laptop uses the same keyboard layout as IBM s desk top computers. 2. the way in which writing and pictures are arranged… … Financial and business terms
Layout — Sn Gestaltung, Entwurf, Entwurfsgestaltung per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gleichbedeutend ne. layout, eigentlich Auslage (zu legen und aus). Ebenso nndl. lay out, ne. layout, nschw. layout, nnorw. lay out. ✎ Rey… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
layout — index arrangement (plan), array (order), configuration (form), design (construction plan), formation … Law dictionary
layout — also lay out, configuration, arrangement, 1852, from LAY (Cf. lay) (v.) + OUT (Cf. out). Meaning rough design of a printing job is from 1910 … Etymology dictionary
layout — |leiáute| s. m. Modo de distribuição e arranjo dos elementos gráficos num determinado espaço ou superfície. • Plural. layouts. ‣ Etimologia: palavra inglesa … Dicionário da Língua Portuguesa
layout — [n] physical arrangement blueprint, chart, design, diagram, draft, formation, geography, map, organization, outline, plan, purpose; concepts 625,660 … New thesaurus
layout — ► NOUN 1) the way in which something, especially a page, is laid out. 2) a thing set out in a particular way … English terms dictionary
layout — ☆ layout [lā′out΄ ] n. 1. the act or process of laying something out 2. the manner in which anything is laid out; arrangement; specif., the plan or makeup of a newspaper, book page, advertisement, etc. 3. the thing laid out 4. the art or process… … English World dictionary
Layout — Als Layout (wörtlich: das Ausgelegte, engl. für „Plan, Entwurf, Anlage“, sinngemäß mit „Gestaltung“ zu übersetzen) bezeichnet man das detaillierte Sichtbarmachen eines gedanklichen Bildes im Sinne eines tatsächlichen Entwurfs, meist dem einer… … Deutsch Wikipedia
layout */*/ — UK [ˈleɪaʊt] / US [ˈleɪˌaʊt] noun [countable] Word forms layout : singular layout plural layouts the way in which the different parts of something are arranged The user gradually becomes familiar with the layout of the keyboard. a) the way in… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

layout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

layout

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: