-
1 lay down arms
-
2 lay down arms
складывать оружие, сдаваться, капитулировать [этим. воен.]Having suffered a defeat, the enemy troops laid down their arms. — Потерпев поражение, войска противника капитулировали.
-
3 lay down arms
сложить оружие; капитулировать -
4 lay down arms
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay down arms
-
5 lay down arms
сложить оружие, капитулироватьАнгло-русский словарь экономических терминов > lay down arms
-
6 lay down arms
1) Общая лексика: капитулировать, сдать оружие, сложить оружие, сложить оружие сдаться2) Военный термин: сдаваться, складывать оружие3) Макаров: сдаться -
7 lay down arms
/vi/ сложить оружие -
8 lay down arms
/vi/ сложить оружие -
9 lay down arms
сложить оружие, сдатьсязаключить мирАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay down arms
-
10 lay down arms
-
11 lay down arms
складывать оружие, капитулировать, сдаваться -
12 to lay down arms
-
13 to lay down arms
1) сложить оружие/сдаться2) складывать оружие/сдаваться -
14 lay down
1. phr v класть, положитьlay foundation — заложить фундамент; положить; начало
to lay bricks — класть кирпичи, делать кирпичную кладку
2. phr v запасать и хранитьlay in stocks — запасаться; запастись
lay up — запасать, откладывать, копить
3. phr v отказываться4. phr v оставлять5. phr v платить за проигранное париto lay a bet that … — держать пари, что …
6. phr v составлять7. phr v закладывать8. phr v устанавливать, утверждатьto lay it down as an axiom that … — принять за аксиому, что …
to lay eggs — сбрасывать бомбы; устанавливать мины
9. phr v засадить; засеять10. phr v прокладывать11. phr v монтироватьto lay down arms — сложить оружие; сдаться
Синонимический ряд:1. fix (verb) decree; dictate; fix; impose; ordain; set2. place (verb) deposit; drop; locate; place; precipitate; rest3. prescribe (verb) assign; define; prescribe4. put (verb) bet; gamble; game; play; post; put; stake; wager5. relinquish (verb) abandon; cede; forgo; give up; hand over; leave; relinquish; resign; surrender; waive; yield6. rested (verb) lay; reclined; reposed; rested; stretched out -
15 lay down
[ʹleıʹdaʋn] phr v1. 1) класть, положить2) прост. = lie down2. запасать и хранить (в погребе - вино и т. п.)3. 1) отказываться (от должности и т. п.)2) оставлять (надежду и т. п.)4. платить за проигранное пари5. 1) составлять (план, схему)2) закладывать (здание, фундамент, корабль)6. устанавливать, утверждатьto lay it down as an axiom that... - принять за аксиому, что...
to lay down in an order - воен. указывать в приказе
to lay down the law - а) устанавливать правовые нормы, формулировать закон; б) разг. говорить авторитетным тоном, заявлять безапелляционно, не допускать возражений
7. засадить ( растениями); засеятьto lay a field down in /with, under/ grass - засеять поле травой
8. прокладывать (кабель и т. п.)9. монтировать♢
to lay down one's fork and knife - сл. умеретьto lay down arms - сложить оружие; сдаться
-
16 lay down
['leɪ'daun]v1) устанавливать, утверждать- lay down rules- lay down the law
- lay down a course of actions
- act as laid down in the law2) прокладывать3) отказаться, оставлять- lay down hopes- lay down one's life for smth4) откладывать в сторону, опускать, класть -
17 lay down
1) сложи́тьlay down arms (one's life) — сложи́ть ору́жие (го́лову)
2) установи́ть (rules, principles)3) заяви́ть4) заложи́ть ( в подвал)lay down wine in the cellar — заложи́ть на хране́ние вино́ в подва́л
-
18 lay\ down
1. III1) lag down smth., smb. /smth., smb. down/ lay down a volume (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc.) класть том и т. д.; lay down the pen and take up the sword отложить в сторону перо и взяться за меч; she laid herself down она легла /улеглась/2) lag down smth. /smth. down/ lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc.) прокладывать железную дорогу и т. д.; lay down a plant (a ship, a battleship, etc.) закладывать завод и т. д., начинать строительство завода и т. д., lay down vegetables (melons, etc.) сажать овощи и т. д.; lay down a solid foundation закладывать прочный фундамент, закладывать прочную основу3) lag down smth. /smth. down/ lay down principles ( rules, limits, prices, etc.) устанавливать /утверждать/ принципы и т. д., lay down the law а) устанавливать /формулировать/ закон; б) говорить назидательным тоном, заявлять безапелляционно; don't lay down the law to me не командуй [мной]!, lay down conditions ставить условия; lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc.) разрабатывать / составлять/ программу и т. д.4) lay down smth. /smth. down/ lay down one's arms сдаваться, капитулировать; the enemy laid down their arms враг сложил оружие; lay down [an] office /the duties of office/ отказываться от должности; lay down power складывать полномочия; lay down hopes оставлять надежды; lay down one's life отдавать свою жизнь, жертвовать жизнью5) 1) lay down wine хранить /выдерживать/ вино в подвале /погребе/6) || lay down money ставить деньги (в карточной игре и т. п.)2. IVlay down smb., smth. in some manner she laid the baby (the vase, the book, etc.) down gently она осторожно положила /опустила/ ребенка и т. д.3. XIbe laid down on such case no general rule can be laid down для таких случаев нельзя сформулировать общее правило; be laid down in smth. one should act as laid down in the law следует действовать / поступать/ в соответствии с законом; as laid down in the foregoing paragraph как утверждается в предыдущем параграфе /абзаце/4. XXI11) lay down smth. in /to, with, under/ smth. lay down land (a field, a plot, etc.) in /to, with, under/ grass (wheat, etc.) засеивать землю и т. д. травой и т. д.2) lay down smth. /smth. down/ for smb. she endeavoured to lay down for herself a future course of action она пыталась наметить себе /определить для себя/ линию поведения на будущее3) lay down one's life for smth., smb. he laid down his life for a great cause он отдал свою жизнь за великое дело; I'd lay down my life for you я за вас готов жизнью пожертвовать5. XXIV1|| lay down smth. as a maxim формулировать что-л. как афоризм; we lay it down as an axiom that... мы принимаем за аксиому, что... -
19 lay down one's arms
cлoжить opужиe, cдaтьcя, кaпитулиpoвaтьAfter consultation with us Ignosi sent forward heralds to each gate, ordering the defenders to open them, and promising life and forgiveness to every soldier who laid down his arms (H. R. Haggard) -
20 lay down your arms or else we shoot
Макаров: бросайте оружие, а (не) то мы будем стрелять, бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелятьУниверсальный англо-русский словарь > lay down your arms or else we shoot
См. также в других словарях:
lay down arms — lay down (one s) arms cease fighting … Useful english dictionary
lay down arms — put down one s weapons, give up one s weapons … English contemporary dictionary
lay down (your) arms — phrase to agree to stop fighting The President appealed to the rebels to lay down arms. Thesaurus: international peacehyponym Main entry: arms … Useful english dictionary
lay down your arms — to put down your weapons and stop fighting The soldiers refused to lay down their arms. • • • Main Entry: ↑arm * * * lay down your ˈarms idiom (formal) to stop fighting • … Useful english dictionary
lay down one's arms — {v. phr.} To cease fighting; surrender. * /The Civil War ended when the Confederate army finally laid down its arms./ … Dictionary of American idioms
lay down one's arms — {v. phr.} To cease fighting; surrender. * /The Civil War ended when the Confederate army finally laid down its arms./ … Dictionary of American idioms
lay down — {v.} 1. To let (something) be taken; give up or surrender (something). * /The general told the troops to lay down their arms./ * /He was willing to lay down his life for his country./ Compare: GIVE UP. 2. To ask people to follow; tell someone to… … Dictionary of American idioms
lay down — {v.} 1. To let (something) be taken; give up or surrender (something). * /The general told the troops to lay down their arms./ * /He was willing to lay down his life for his country./ Compare: GIVE UP. 2. To ask people to follow; tell someone to… … Dictionary of American idioms
Lay Down Your Arms — is a 1956 popular song with music by Ake Gerhard and Leon Landgren and lyrics by Gerhard (original Ann Caroline Swedish) and Paddy Roberts (English).In the United States, the biggest hit version was recorded by The Chordettes, reaching #16 on the … Wikipedia
lay down one's arms — To surrender, submit • • • Main Entry: ↑arm … Useful english dictionary
Lay Down Your Arms (The Graces song) — Infobox Single Name = Lay Down Your Arms Caption = Artist = The Graces from Album = Perfect View A side = B side = Released = 1989 Format = CD single, cassette single, 7 Recorded = Genre = Pop rock Length = 4:14 Label = A M Records Writer =… … Wikipedia