Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

lautstark

Толкование Перевод

1 lautstark

I Adj. Protest, Forderung etc.: loud; stärker: strident, vehement; auch Person: vociferous; lautstarke Minderheit vociferous minority

II Adv. loudly; sprechen etc.: auch in a loud voice; (unüberhörbar) so that everyone can ( oder could) hear; lautstark schimpfen rant and rave; lautstark protestieren protest loudly ( oder vociferously, vehemently); die Mannschaft lautstark unterstützen give the team vociferous support; lautstark argumentieren argue vehemently

* * *

uproarious; vociferous

* * *
laut|stark
1. adj
loud; (RAD, TV ETC) high-volume; Partei, Protest vociferous
2. adv
loudly; protestieren auch vociferously
* * *

laut·stark

I. adj loud

ein \lautstarker Protest/Widerspruch a strong protest

II. adv loudly, strongly

* * *
1.
Adjektiv loud; vociferous, loud < protest>
2.
adverbial loudly; < protest> vociferously, loudly

* * *

lautstark

A. adj Protest, Forderung etc: loud; stärker: strident, vehement; auch Person: vociferous;

lautstarke Minderheit vociferous minority

B. adv loudly; sprechen etc: auch in a loud voice; (unüberhörbar) so that everyone can ( oder could) hear;

lautstark schimpfen rant and rave;

lautstark protestieren protest loudly ( oder vociferously, vehemently);

die Mannschaft lautstark unterstützen give the team vociferous support;

lautstark argumentieren argue vehemently

* * *
1.
Adjektiv loud; vociferous, loud < protest>
2.
adverbial loudly; < protest> vociferously, loudly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lautstark
2 lautstark

laut·stark adj

loud;

ein \lautstarker Protest/ Widerspruch a strong protest

adv loudly, strongly

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lautstark
3 lautstark

1. deafening

2. noisy adj

3. strident [demand, protest, attack]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > lautstark
4 lautstark für Sparsamkeit in den öffentlichen Finanzen eintreten

lautstark für Sparsamkeit in den öffentlichen Finanzen eintreten
to start a cry for economy in public affairs

Business german-english dictionary > lautstark für Sparsamkeit in den öffentlichen Finanzen eintreten
5 lautstark protestieren

ausdr.

to raise a hue and cry expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lautstark protestieren
6 lautstark anfeuern

to barrack for Br. Aus. coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > lautstark anfeuern
7 lautstark argumentieren

to argue heatedly adv

Deutsch-Englisches Wörterbuch > lautstark argumentieren
8 lautstark protestieren

to raise a hue and cry

Deutsch-Englisches Wörterbuch > lautstark protestieren
9 sich lautstark über etw. auslassen

to sound off about sth. coll.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich lautstark über etw. auslassen
10 propagieren

v/t (Idee etc.) propagate; (Sache) promote, push umg.; etw. ( in den Medien) lautstark propagieren hype s.th.

* * *

to propagate; to propagandize; to publicize

* * *
pro|pa|gie|ren [propa'giːrən] ptp propagiert
vt
to propagate
* * *

pro·pa·gie·ren *

[propaˈgi:rən]

vt (geh)

▪ etw \propagieren to propagate sth

die meisten Politiker \propagieren eine gemeinsame Währung most politicians are supporting a single currency

* * *

transitives Verb (geh.) propagate <idea, view, belief, etc.>

* * *

propagieren v/t (Idee etc) propagate; (Sache) promote, push umg;

etwas (in den Medien) lautstark propagieren hype sth

* * *

transitives Verb (geh.) propagate <idea, view, belief, etc.>

* * *

v.

to make propaganda for expr.

to propagandise (UK) v.

to propagandize (US) v.

to publicise (UK) v.

to publicize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > propagieren
11 Schau

f; -, -en

1. nur Sg.; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition; zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig. (Gefühle etc.) display, parade; (Wissen) auch show off; etw. zur Schau tragen make a display of s.th.

3. fig. (Effekt) big show; nur zur Schau only for show ( oder effect); eine Schau abziehen umg. put on a big show; mach keine Schau! umg. stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on; alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect; er macht auf Schau umg. he’s just a show-off; jemandem die Schau stehlen umg. steal the show from s.o., upstage s.o.; der Wagen ist eine Schau umg. the car’s something else

* * *

die Schau

(Ausstellung) show; exhibition

* * *
[ʃau]
f -, -en

1) (= Vorführung) show; (= Ausstellung) show, display, exhibition

zur Scháú gestellter Wohlstand — display of wealth

sich zur Scháú stellen — to make a spectacle or exhibition of oneself

etw zur Scháú tragen — to display sth

2) (inf)

eine Scháú abziehen — to put on a display or show

das war eine Scháú! — that was really great or fantastic (inf)

das ist nur Scháú — it's only show

er macht nur (eine) Scháú — he's (only) putting it on

jdm die Scháú stehlen or klauen — to steal the show from sb

* * *

die

1) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) display

2) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) show

3) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) show

* * *

Schau

<-, -en>

[ʃau]

f

1. (Ausstellung) exhibition

etw zur \Schau stellen to display [or to exhibit] sth, to put sth on display

Emotionen/Gefühle zur \Schau tragen to make a show of one's emotions/feelings

2. (Vorführung) show

3.

▶ jdm [mit etw dat] die \Schau stehlen (fam) to steal the show from sb [with sb] fig; s.a. Show

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

Schau f; -, -en

1. nur sg; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition;

zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig (Gefühle etc) display, parade; (Wissen) auch show off;

etwas zur Schau tragen make a display of sth

3. fig (Effekt) big show;

nur zur Schau only for show ( oder effect);

eine Schau abziehen umg put on a big show;

mach keine Schau! umg stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on;

alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect;

er macht auf Schau umg he’s just a show-off;

jemandem die Schau stehlen umg steal the show from sb, upstage sb;

der Wagen ist eine Schau umg the car’s something else

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

-en f.

show n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schau
12 stürmisch

I Adj.

1. Wetter: stormy; stürmische See stormy ( oder rough) seas Pl.; stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig., Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc.: meteoric; stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome; stürmisches Gelächter gales of laughter; stürmischer Jubel wild rejoicing; stürmische Nachfrage huge demand; stürmische Umarmung passionate embrace; eine stürmische Zeit turbulent times Pl.; eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

II Adv.: stürmisch verlaufen Debatte etc.: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace; stürmisch bitten um make a passionate plea for; stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently); etw. stürmisch fordern clamo(u)r for s.th.; man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause; stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome; nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *

stormy; rough; squally; vehement; furious; tumultuous; turbulent; wild; tempestuous; rapturous; gusty

* * *
stụ̈r|misch ['Stʏrmɪʃ]
1. adj

1) Meer, Überfahrt rough, stormy; Wetter, Tag blustery; (mit Regen) stormy

2) (fig) tempestuous; (= aufregend) Zeit, Jugend stormy, turbulent; Entwicklung, Wachstum rapid; Liebhaber passionate, ardent; Jubel, Beifall tumultuous, frenzied

nicht so stürmisch — take it easy

2. adv
enthusiastically
jdn stürmisch bejubeln/feiern — to give sb a tumultuous reception

* * *

1) ((of weather) stormy.) dirty

2) ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) blustery

3) (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) rapturous

4) rapturously

5) (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) uproarious

6) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormy

7) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormy

8) stormily

9) tempestuously

10) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) tempestuous

11) (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) tumultuous

12) tumultuously

13) turbulently

14) (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulent

* * *

stür·misch

[ˈʃtʏrmɪʃ]

I. adj

1. METEO blustery; (mit Regen) stormy

2. (vom Sturm aufgewühlt) rough

\stürmische See rough sea

3. (vehement) tumultuous

eine \stürmische Begrüßung a tumultuous welcome

\stürmischer Beifall/Jubel tumultuous [or frenzied] applause/cheering

ein \stürmischer Mensch an impetuous person

nicht so \stürmisch! take it easy!

4. (leidenschaftlich) passionate

5. CHEM vigorous

\stürmische Gärung boiling [or fiery] fermentation

\stürmische Reaktion vigorous reaction

II. adv tumultuously

die Kinder begrüßten ihre Tante \stürmisch the children gave their aunt a tumultuous welcome

* * *
1.
Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
2.
adverbial

1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

stürmisch

A. adj

1. Wetter: stormy;

stürmische See stormy ( oder rough) seas pl;

stürmische Überfahrt rough crossing

2. fig, Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc: meteoric;

stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome;

stürmisches Gelächter gales of laughter;

stürmischer Jubel wild rejoicing;

stürmische Nachfrage huge demand;

stürmische Umarmung passionate embrace;

eine stürmische Zeit turbulent times pl;

eine stürmische Karriere erleben have a stormy career

B. adv:

stürmisch verlaufen Debatte etc: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace;

stürmisch bitten um make a passionate plea for;

stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently);

etwas stürmisch fordern clamo(u)r for sth;

man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause;

stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome;

nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!

* * *
1.
Adjektiv

1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>

2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>

nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!

3) (rasant) meteoric <development, growth>; lightning, breakneck < speed>
2.
adverbial

1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly

2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed

* * *

adj.

blustery adj.

gusty adj.

squally adj.

stormy adj.

tempestuous adj.

tumultuous adj.

turbulent adj.

vehement adj.

wild adj. adv.

gustily adv.

stormily adv.

tempestuously adv.

tumultuously adv.

turbulently adv.

vehemently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmisch
13 lion's den

lion's den

■ Stadium with a special atmosphere where the fans are very enthusiastic and support their team extremely loudly.

Hexenkessel m

■ Stadion, in dem die Heimfans ihre Mannschaft extrem lautstark unterstützen und somit eine aufgeheizte Atmosphäre schaffen.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > lion's den
14 protestieren

I v/i protest ( gegen against s.th., Am. auch s.th.); er protestiert dagegen, dass... he’s protesting against the fact that...; ich protestiere! I protest!

II v/t WIRTS., FIN. protest, contest; einen Wechsel protestieren protest a bill of exchange

* * *

to protest; to remonstrate; to object; to expostulate

* * *
pro|tes|tie|ren [protɛs'tiːrən] ptp protestiert
1. vi
to protest (gegen against, about)
2. vt (FIN)
to protest
* * *

(to express a strong objection: They are protesting against the new law.) protest

* * *

pro·tes·tie·ren *

[protɛsˈti:rən]

vi

▪ gegen jdn/etw \protestieren JUR to protest sb/sth

▪ [gegen etw akk] \protestieren to protest [or make a protest] [against [or about] sth]

▪ dagegen \protestieren, dass jd/etw etw tut to protest against [or about] sb['s]/sth['s] doing sth

er protestierte lautstark gegen seine Verurteilung he protested loudly against his conviction

* * *

intransitives Verb protest, make a protest ( gegen against, about)

* * *

protestieren

A. v/i protest (

gegen against sth, US auch sth);

er protestiert dagegen, dass … he’s protesting against the fact that …;

ich protestiere! I protest!

B. v/t WIRTSCH, FIN protest, contest;

einen Wechsel protestieren protest a bill of exchange

* * *

intransitives Verb protest, make a protest ( gegen against, about)

* * *

v.

to protest v.

to remonstrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > protestieren
15 eintreten

eintreten
(gesetzliche Folgen) to attach, (Haftpflicht) to accrue, (als Partner) to join, to come in, to associate, (Risiko) to attach, (vorkommen) to occur, to take place, to happen;
• für etw. eintreten to stand for (support, stick up for, speak up for) s. th.;
• für j. eintreten (als Ersatz) to deputize for s. o., to fill s. one's position;
• in Beratungen eintreten to enter into consultations;
• ins Berufsleben eintreten to begin the world;
• in jds. Dienste eintreten to enter into s. one’s service;
• in eine Firma eintreten to go into a firm;
• in eine Firma als Teilhaber eintreten to enter into partnership, to join a firm as partner;
• in das Geschäft seines Vaters eintreten to join one’s father’s firm;
• häufig eintreten to be a frequent occurence;
• für gleichen Lohn eintreten to advocate equal pay;
• in jds. Rechte (als Rechtsnachfolger) eintreten to succeed to s. one’s rights;
• für eine Sache eintreten to support a cause;
• für einen Schaden eintreten to answer for a loss;
• als Schuldner eintreten to assume a debt;
• lautstark für Sparsamkeit in den öffentlichen Finanzen eintreten to start a cry for economy in public affairs;
• in die Tagesordnung eintreten to proceed to the order of the day;
• in Verhandlungen eintreten to open the proceedings, to enter into negotiations.

Business german-english dictionary > eintreten
16 protestieren

pro·tes·tie·ren * [protɛsʼti:rən]

vi

[gegen etw] \protestieren to protest [or make a protest] [against [or about] sth];

dagegen \protestieren, dass jd/ etw etw tut to protest against [or about] sb['s]/sth['s] doing sth;

er protestierte lautstark gegen seine Verurteilung he protested loudly against his conviction

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > protestieren
17 Goaßmaß

n.

Mixture of Coke, beer and cherry liqueur; has in fact nothing to do with Oktoberfest, something the Bavarians also vociferously verbalise: "Wos is'n des füra Schmarrn? Des arme Bier!" (What is that for an idiocy? Poor beer!)

Mischgetränk aus Cola, Bier und Kirschlikör; hat eigentlich auf der Wiesn nichts verloren, was echte Bayern auch lautstark zum Ausdruck bringen: "Wos is'n des füra Schmarrn? Des arme Bier!"

Oktoberfest Bierlexikon (Deutsch-Englisch) > Goaßmaß

См. также в других словарях:

lautstark — Adj. (Mittelstufe) sehr laut Beispiel: Die Demonstranten haben lautstark protestiert. Kollokation: ein lautstarker Streit … Extremes Deutsch
lautstark — laut|stark [ lau̮tʃtark] <Adj.>: [aus einer erregten Stimmung heraus] unüberhörbar laut [sich Gehör verschaffend]: lautstarker Beifall, Protest; sich lautstark auseinandersetzen. Syn.: aus Leibeskräften, aus vollem Hals, aus voller Kehle,… … Universal-Lexikon
lautstark — ↑ ¹↑ laut (a). * * * lautstark:⇨laut(1,au.b) lautstark→laut … Das Wörterbuch der Synonyme
lautstark — laut·stark Adj; sehr laut und heftig ≈ stürmisch <Beifall, Proteste; ein Streit; etwas lautstark verkünden, lautstark protestieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lautstark — laut|stark … Die deutsche Rechtschreibung
lautstark protestieren — ein Geschrei erheben … Universal-Lexikon
ein Geschrei erheben — lautstark protestieren … Universal-Lexikon
Colin Greenwood — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
Ed O'Brien — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
Ed O’Brien — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia
On A Friday — Radiohead Gründung 1986 Genre Alternative Rock, Art Rock, Britpop Website www.radiohead.co … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

lautstark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

lautstark

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: