-
1 капризничать
-
2 капризы фортуны
ngener. Launen des Glücks, die Launen des Glücks -
3 Колесо Фортуны
(из римской мифологии) Das Rad der Fortuna ( aus der römischen Mythologie). Fortuna, die römische Göttin des Glücks und des Zufalls, wurde oft auf einer Kugel oder auf einem Rad stehend dargestellt, dessen Drehen die Wandelbarkeit des Glücks und die Launen des Zufalls symbolisierte. Zitiert in der Bedeutung: blinder Zufall, Glücksfall, die Launen des Schicksals. -
4 быть не в духе
-
5 дуться
1. wehen, blasen (Prät. auch - ло Т N); haben (в В in D); pop rennen, sausen; loslegen, auspacken; saufen;ду́ет es zieht;дуй! pop mach schon!, los!;и в ус (себе́) не дуть fam sich nichts daraus machen;ду́ться < на-> sich blähen, aufblähen oder aufplustern; fam schmollen (на В mit jemandem); pop Karten dreschen (в В A); → важничать* * *ду́| ться* * *v1) gener. Mäulchen mächen, die Lippen aufwerfen, eine Schnute mächen, trotzen (mit D), trutzen, schmollen (на кого-л.)2) zool. die Labbe hängen lassen3) colloq. (mit j-m) trotzen, (б.ч. с отрицанием) mucksen (на кого-л.), (б.ч. с отрицанием) mücken (на кого-л.), maulen4) obs. launen5) swiss. bofen (на кого-л.)6) S.-Germ. (mit D) schmollen (на кого-л.)7) mid.germ. tückschen8) low.germ. bräuen (на кого-л.) -
6 зависящий от причуд судьбы
Универсальный русско-немецкий словарь > зависящий от причуд судьбы
-
7 изменчивость погоды
ngener. die Launen des Wetters -
8 капризы погоды
ngener. die Launen des Wetters -
9 переменчивость погоды
ngener. die Launen des WettersУниверсальный русско-немецкий словарь > переменчивость погоды
-
10 не хочу в ворота, разбирай забор
W: ich will nicht durchs Tor, nehmt mir den Zaun auseinander; E: meine Launen müssen erfüllt werden; Ä: des Menschen Wille ist sein HimmelreichРусско-Немецкий словарь идиом > не хочу в ворота, разбирай забор
-
11 превратность
См. также в других словарях:
launen — lau|nen <sw. V.; hat [mhd. lūnen = in vorübergehender Stimmung sein, zu ↑Laune] (veraltet): a) launenhaft sein; ∙ b) schlechte Laune zeigen, übellaunig sein: die keusche Luna launet grillenhaft (Goethe, Faust II, 4959) … Universal-Lexikon
Launen — Nucke … Kölsch Dialekt Lexikon
läunen — leinen [läinà] schmelzen, tauen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Die Launen des Olymp — Unter dem Titel Die Launen des Olymp Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll wurde 2008 eine Ausstellung im Liebieghaus in Frankfurt am Main durchgeführt, die sich dem Mythos des Marsyas widmete. Eines der bekanntesten Exponate des Frankfurter… … Deutsch Wikipedia
Die Launen des Olymp - Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll — Unter dem Titel Die Launen des Olymp Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll wird eine Ausstellung im Liebieghaus in Frankfurt am Main durchgeführt, die sich dem Mythos des Marsyas widmet. Eines der bekanntesten Exponate des Frankfurter… … Deutsch Wikipedia
Die Launen des Olymp – Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll — Unter dem Titel Die Launen des Olymp Der Mythos von Athena, Marsyas und Apoll wird eine Ausstellung im Liebieghaus in Frankfurt am Main durchgeführt, die sich dem Mythos des Marsyas widmet. Eines der bekanntesten Exponate des Frankfurter… … Deutsch Wikipedia
Ruth Schaumann — Brunnenfiguren des von Schaumann geschaffenen Dörfler Brunnen auf dem Winthirfriedhof Ruth Schaumann (* 24. August 1899 in Hamburg; † 13. März 1975 in München) war eine deutsche Lyrikerin, Bildhauerin und Zeichnerin … Deutsch Wikipedia
Laune — Gemütszustand; Gemütsverfassung; Stimmung; Kaprice * * * Lau|ne [ lau̮nə], die; , n: a) <ohne Plural> vorübergehende besondere Gemütsverfassung: heitere, schlechte Laune; guter Laune sein. Syn.: ↑ Stimmung … Universal-Lexikon
Zu ebener Erde und erster Stock — Szenenbild aus der Wiener Theaterzeitung (1835). Chor der Gäste im ersten Stock: „Vernehme Bräutigam und Braut die Wünsche unsers Herzens laut!“ Zu ebener Erde: (zugleich): „Wenn man für uns kein Brot mehr bacht, dann ist’s mit uns erst gute… … Deutsch Wikipedia
Laune, die — Die Laune, plur. die n, ein altes Wort, welches ehedem nur in den gemeinen Sprecharten üblich war, seit einiger Zeit aber auch in die edlere Schreibart aufgenommen ist. Es bedeutet, 1. * Die Gesichtsbildung eines Menschen, und in weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aloys Schreiber — Aloys Wilhelm Schreiber (* 12. Oktober 1761 in Bühl (Baden); † 21. Oktober 1841 in Oos (Baden Baden)) war Lehrer und Professor der Ästhetik, Hofhistoriker, Schriftsteller und Reisebuchautor … Deutsch Wikipedia
