-
1 Lauer
-
2 подкарауливать
v1) gener. abfangen, abpassen, auf der Lauer liegen (кого-л.), auf der Lauer sein (кого-л.), auf der Lausche sein, aufgattern (кого-л.), belauern (кого-л.), lauern, sich auf die Lauer legen, umlauern, umlauern (кого-л.), auflauern2) obs. lugen3) swiss. lotzen4) S.-Germ. leigen, lügen5) pompous. ablauern -
3 подстерегать
v1) gener. abpassen (кого-л.), auf (den) Anstand gehen (äè÷ü), auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, aufgattern (D), auflauern (кого-л.), aufpassen (D) (кого-л.), beschleichen (кого-л.), lauern (кого-л.), nachstellen (D), sich auf die Lauer legen (кого-л.), belauern, umlauern2) dial. abfassen (кого-л.)3) hunt. ansteh (äè÷ü), anstehe (äè÷ü)4) swiss. lotzen5) pompous. nachstellen6) territ. (j-m) aufpassen (кого-л.)7) nav. aufpassen -
4 быть настороже
v1) gener. Heftelmacher, auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Ohren steifhalten2) colloq. auf Zack sein, auf dem Quivive sein -
5 быть начеку
v1) gener. auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Augen offenhalten, die Ohren steifhalten, die Äugen offenhalten, höllisch aufpassen, dran bleiben2) colloq. auf Draht sein, auf Zack sein, auf dem Quivive sein3) liter. auf dem Anstand stehen4) milit. in Alarm sein, sein Pulver trocken halten5) nav. aufpassen -
6 засада
f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́да f Hinterhalt m, Versteck n* * *заса́д|а<-ы>ж Hinterhalt mсиде́ть в заса́де auf der Lauer liegen* * *n1) gener. Ansitz, Lauer, Versteck, Anstand, Hinterhalt, Lausche2) liter. Kacke3) milit. Hinterhaltsoperation (способ ведения разведки), Hinterhaltsposten, Lauerstellung4) law. Falle, Objektüberwachung -
7 находиться в засаде
v1) gener. im Hinterhalt liegen, im Versteck liegen2) milit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, lauern -
8 следить за появлением целей
vmilit. auf der Lauer liegen (в готовности к открытию огня), auf der Lauer sein (в готовности к открытию огня)Универсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей
-
9 следить за появлением целей в готовности к открытию огня
vmilit. auf der Lauer liegen, auf der Lauer seinУниверсальный русско-немецкий словарь > следить за появлением целей в готовности к открытию огня
-
10 вино из выжимок
-
11 жидкие аплодисменты
adjgener. lauer Applaus, schwaches Händeklatschen -
12 залегать
, < залечь> (лягу, ляжешь; лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; Mil. in Deckung gehen; liegen; Geol. lagern; sich bilden; fig. sich breitmachen (в В in D)* * *залега́ть, <зале́чь> (-ля́гу, -ля́жешь; → лечь) sich hinlegen, sich aufs Ohr legen; sich verkriechen; MIL in Deckung gehen; liegen; GEOL lagern; sich bilden; fig. sich breit machen (в В in D)* * *залега́|ть1. (лечь надо́лго) sich hinlegenзалега́ть спать sich schlafen legen2. (притаи́ться) sich versteckenзалега́ть в заса́ду sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legenзалега́ть в око́пе sich in den Schützengraben legen3. (расположи́ться) sich einrichten4. (минера́л) lagernзалега́ть на большо́й глубине́ in großer Tiefe lagern* * *v1) geol. aufliegen (о слоях), aufruhen, lagern (о пластах), liegen, sich lagern2) milit. auflaufen3) mining. anstehen (о пластах), einlagern (о горной породе), lagern (о месторождении), überlagern (над чем-л.) -
13 засесть в засаду
vgener. sich auf die Lauer legen, sich in den Hinterhalt legen -
14 кинжальный пулемёт
-
15 коварный человек
-
16 лежать в засаде
vgener. auf der Lauer liegen -
17 находиться на временной огневой позиции
vartil. auf der Lauer liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться на временной огневой позиции
-
18 не слишком большое усердие
prepos.gener. lauer EiferУниверсальный русско-немецкий словарь > не слишком большое усердие
-
19 плохое вино
-
20 подкарауливание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lauer — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Lauer — ist der Familienname folgender Personen: Alexander Lauer (* 1973), Sänger, Kirchenmusiker und Chorleiter Aloysius Lauer (1833–1901), General des Franziskanerordens Antonio G. Lauer, Pseudonym von Tomislav Gotovac Bernhard Lauer (* 1954),… … Deutsch Wikipedia
Lauer — is a small island in the Hvaler municipality in South East Norway. The Hvaler islands are located in the Oslofjord, not far from the border with Sweden.The name Lauer is derived from Old Norse Laufey , the leafy island .The island was first… … Wikipedia
Lauer [1] — Lauer, linker Nebenfluß der Fränkischen Saale, entspringt am Haßberge im Landgericht Hofheim des baierschen Kreises Unterfranken u. mündet bei Burglauer, durchfließt ein fruchtbares Thal (Lauergrund) u. ist reich an Fischen u. Krebsen … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [2] — Lauer, Getränk, dadurch bereitet, daß man auf Weintrestern od. ausgepreßtes Obst Wasser gießt, dasselbe eine Nacht stehen läßt, wieder auspreßt u. dann wie Most behandelt. Man unterscheidet daher Weinlauer od. Lauerwein u. Obstlauer … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [3] — Lauer, Insect, so v.w. Cicade … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [4] — Lauer, eine 1790 in den Freiherrnstand erhobene Familie in Österreich. 1) Freiherr Franz, trat 1755 in österreichische Dienste, machte den Siebenjährigen Krieg mit u. wurde 1771 Hauptmann, dann Oberstlieutenant, entwarf im Baierischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Lauer [1] — Lauer, s. Wein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lauer [2] — Lauer, Gustav von, Mediziner, geb. 10. Okt. 1807 in Wetzlar, gest. 9. April 1889 in Berlin, studierte seit 1825 auf dem medizinisch chirurgischen Friedrich Wilhelms Institut in Berlin, wurde 1830 Kompaniechirurg, 1836 Pensionärarzt im Friedrich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lauer — Lauer, s.v.w. Lutter, s. Spiritusfabrikation … Lexikon der gesamten Technik
Lauer — (Leirer), auch Nachwein, der aus dem Keltersatz durch Wasserzusatz und Pressung gewonnene Most … Kleines Konversations-Lexikon
