-
1 lugen
выглядывать < выглянуть> -
2 lügen
<со>лгать, F <со-, на>врать -
3 gelogen
-
4 log
-
5 лгать
lügen (непр.) vi -
6 солгать
lügen (непр.) vi -
7 наврать с три короба
v1) gener. (кому-л.) (j-m) den Buckel voll lügen2) colloq. (j-m die) Hucke voll lügen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) die Hucke voll lügen, (кому-л.) (j-m) die Ohren voll lügen, (кому-л.) (j-m) einen Sack voll Lügen aufbinden, zusammenlügen3) avunc. (кому-л.) (j-m die) Jacke voll lügen, (кому-л.) (j-m) die Jacke voll lügen, eine Naht zusammenlügen4) east-mid.germ. (кому-л.) (j-m die) Hucke voll lügenУниверсальный русско-немецкий словарь > наврать с три короба
-
8 врать
F (вру, врёшь; врал, а; 'вранный)1. <со> lügen, flunkern; aufschneiden; врёшь ! P denkste!, so siehst du aus!;3. <со, на> falsch spielen od. singen; impf. falsch gehen od. anzeigen* * *1. < со-> lügen, flunkern; aufschneiden;* * *нпрх разг lügen, schwindeln* * *v1) gener. Flausen mächen, belügen (кому-л.), blaureden, hochstapeln, leigen, lügen, sohlen2) colloq. beschwindeln (кому-л.), fackeln, kohlen, mogeln, schwindeln, flunkern, vorlügen3) invect. bescheißen (j-n Akk) -
9 обманывать самого себя
vgener. in seinen (eigenen) Beutel lügen, in seinen Hals lügen, sich (D) in den Beutel lügen, sich selbst belügenУниверсальный русско-немецкий словарь > обманывать самого себя
-
10 лгать
несов.; сов. солга́ть говорить неправду lügen log, hat gelógen (кому л. не употр.); кому л. belügen belóg, hat belógen кому л. → A (дополн. обязательно)бессты́дно лгать — únverschämt lügen
Он никогда́ не лжёт. — Er lügt nie.
Не верь ему́, он лжёт. — Glaub ihm nicht, er lügt.
Он же тебе́ на́гло лжёт. — Er belügt dich doch frech.
Она́ нам солгала́. — Sie hat uns belógen.
-
11 ложь
* * *у лжи коро́ткие но́ги Spr. Lügen haben kurze Beine* * *< лжи>ж Lüge fложь во спасе́ние Notlüge f* * *ncomput. unwahr (значение логической переменной), falsch (значение логической переменной) -
12 враньё
-
13 вранье
-
14 высматривать
F, < высмотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem); высмотреть все глаза P sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *высма́тривать fam, <вы́смотреть> ausspähen, aussuchen; pf. erspähen; impf. hinausschauen, hervorschauen; Ausschau halten (В nach jemandem);вы́смотреть все глаза́ pop sich die Augen aus dem Kopf sehen* * *v1) gener. Ausschau halten (nach D), ausblicken (nach D), ausgucken (nach D) (кого-л., что-л.), ausschauen, ausspähen, luchsen, nach (j-m) auslugen (кого-л.), nachspähen (кого-л., что-л.), sich umsehen (что-л.), umsehen, (nach j-m) aussehen, (nach D) ausschauen, (nach D) ausspähen, spähen (кого-л., что-л.)2) navy. auslugen3) colloq. angeln, (nach D) ausgucken (кого-л.)4) obs. (nach j-m) auslugen (кого-л.), lugen5) book. ausblicken (кого-л., что-л.), erspähen6) swiss. lotzen7) S.-Germ. leigen, lügen -
15 ему ничего не стоит соврать
ngener. das Lügen kommt ihn nicht sauer an, das Lügen kommt ihn nicht schwer anУниверсальный русско-немецкий словарь > ему ничего не стоит соврать
-
16 ему ничего не стоит солгать
prongener. das Lügen kommt ihn nicht sauer an, das Lügen kommt ihn nicht schwer anУниверсальный русско-немецкий словарь > ему ничего не стоит солгать
-
17 завраться
* * *завра́ться → завираться* * *завр|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. завира́ться* * *v1) gener. sich in Lügen verstricken, sich in Lügen verwickeln2) colloq. sich vergaloppieren3) avunc. vergaloppieren -
18 заниматься самообманом
vgener. in seinen (eigenen) Beutel lügen, sich (D) in den Beutel lügenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься самообманом
-
19 обманывать с корыстной целью
vgener. (кого-л.) in seinen (eigenen) Beutel lügen, (кого-л.) sich (D) in den Beutel lügenУниверсальный русско-немецкий словарь > обманывать с корыстной целью
-
20 паутина лжи
ngener. ein Gewebe von Lug und Trug, ein Gewebe von Lügen, ein Nelz von Lügen
См. также в других словарях:
Lügen — Lügen, verb. irreg. neutr. ich lüge, du lügst, (Oberd. leugst,) er lügt, (Oberd. leugt;) Imperf. ich log; Conjunct. ich löge; Mittelw. gelogen; Imper. lüge, (Oberd. leug). Es erfordert das Hülfswort haben, und bedeutet, 1) in der ersten Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lügen — lügen: Das gemeingerm. Verb mhd. liegen, ahd. liogan, got. liugan, engl. to lie, schwed. ljuga geht mit verwandten Wörtern im Baltoslaw. auf eine Wurzel *leugh »lügen« zurück, vgl. z. B. russ. lgat »lügen«, lož »Lüge«. Im germ. Sprachbereich… … Das Herkunftswörterbuch
lügen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. liegen, ahd. liogan, as. liogan Stammwort. Aus g. * leug a Vst. lügen , auch in gt. liugan, anord. ljúga, ae. lēogan, afr. liāga. Die unregelmäßige Rundung der neuhochdeutschen Form beruht auf dem Einfluß der Ableitung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lügen — V. (Grundstufe) etw. sagen, was nicht der Wahrheit entspricht Beispiele: Das Kind hat wieder gelogen. Sie kann nicht lügen … Extremes Deutsch
lügen — lügen, lügt, log, hat gelogen 1. Du sollst nicht lügen. 2. Glaube nicht alles, was man dir sagt. Es ist oft gelogen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lugen — Lugen, rechter Nebenfluß des Glommen Elf im südlichen Norwegen, kommt von Dovrefield u. durchströmt den Mjösensee … Pierer's Universal-Lexikon
Lugen — * Lugen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches im Hochdeutschen unbekannt, aber noch in einigen Oberdeutschen Gegenden üblich ist, wo es sehen, schauen, bedeutet. So fueg dich Auf die hohen platten und lug Wenn der held Tewerdank… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lügen — ↑fabulieren … Das große Fremdwörterbuch
lugen — Vsw schauen per. Wortschatz reg. (8. Jh.), mhd. luogen, ahd. luogēn Stammwort. Und mit Verschärfung oder Variation des Auslauts as. lōkon, ae. lōcian. Hierzu vielleicht kymr. llygad Auge ; sonst keine Vergleichsmöglichkeit. ✎ Anreiter, P. P. IF… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lugen — Le nom est porté dans l est de la Belgique, au Luxembourg et dans la Moselle. Avec génitif filiatif : Lugens. Il semble s agir d un ancien prénom, peut être un génitif en en de Luc … Noms de famille
lugen — »ausschauen, spähen«: Das nur noch landsch. gebräuchliche Verb (mitteld. lūgen, mhd. luogen, ahd. luogēn) ist wahrscheinlich mit engl. to look »sehen, blicken« verwandt. Die weiteren außergerm. Beziehungen sind unklar … Das Herkunftswörterbuch