-
1 пропуск
1) ( опускание) omissione ж., il tralasciare2) ( документ) lasciapassare м., permesso м.3) ( в тексте) omissione ж., lacuna ж.4) ( непосещение) assenza ж.* * *м.1) ( действие) accesso, entrata f, ingresso; passaggio; adito книжн.про́пуск зрителей (в театр) — accesso / entrata degli spettatori ( nella sala)
про́пуск воды через фильтр — filtrazione dell'acqua
2) ( документ) lasciapassare; passi, permesso; tesserino / tessera di riconoscimento ( предприятия); salvacondotto воен.предъявить про́пуск — esibire il lasciapassare
3) ( пароль) parola d'ordine4) ( в печати) taglio m ( купюра); lasciatura f, omissione f ( типографский); (spazio in) bianco m ( пробел)печатать с про́пуском в две строки — battere / stampare a doppio spazio
5) (мн. про́пуски) (неявка) assenza fпосещать занятия без про́пусков — frequentare gli studi regolarmente
* * *n1) gener. omissis (ù óðèäè÷åñêîì äîêóìåíòå (íàïð. íîòàðèàëüíîì àêòå), òåêñòå; deriva dal latino "ceteris omissis" letteralmente "omesse le altre cose","tralasciate le altre informazioni", si usa quando parte di un atto non e' r), omissione (пропущенная буква, слово и т.п.), salvacondotto, incavalcatura (петли при вязании и т.п.), lacuna, lasciapassare, omissione, pretermissione, tessera, tessera di libero ingresso (в здание, учреждение)4) polygr. lasciato (в наборе) -
2 разовый
1) ( осуществляемый один раз) con un atto solo, in soluzione unica2) ( одноразового пользования) monouso, usa e getta, a perdere3) ( действительный на один раз) valido una sola volta* * *прил.1) (о билете и т.п.) valido per una sola voltaра́зовый пропуск — permesso / lasciapassare unico
2) ( о предмете) monouso; usa e getta3) (о денежных пособиях и т.п.) una tantum лат.* * *adjgener. occasionale -
3 пропуск
passaggio, lacuna, lasciapassare, passo, salvacondotto, ( в машинописном тексте) spaziatura, tessera -
4 пропуск Объединенных Наций
( Организации) lasciapassare delle Nazioni UniteРусско-итальянский юридический словарь > пропуск Объединенных Наций
-
5 пропуск
м.1) permesso m di accesso, lasciapassare m, tessera f [tesserino m] di riconoscimento2) метал. passata f3) полигр. omissione f; salto m, pesce m4) ( потеря) perdita f; lacuna f; mancanza f- вытяжной пропуск
- пропуск зажигания
- нечётный пропуск
- обжимный пропуск
- обратный пропуск
- отделочный пропуск
- прокатный пропуск
- профилирующий пропуск
- уширительный пропуск
- формирующий пропуск
- холостой пропуск
- пропуск через валки
- черновой пропуск
- чётный пропуск
- чистовой пропуск -
6 декларация о свободном прохождении товаров
Universale dizionario russo-italiano > декларация о свободном прохождении товаров
-
7 квитанция на провоз иностранного товара или на транзитный провоз
Universale dizionario russo-italiano > квитанция на провоз иностранного товара или на транзитный провоз
-
8 пропускное свидетельство на товары
adjecon. lasciapassare merciUniversale dizionario russo-italiano > пропускное свидетельство на товары
-
9 разрешение
1) ( позволение) permesso м., autorizzazione ж.2) ( решение) risoluzione ж., soluzione ж., composizione ж.3) ( завершение) conclusione ж., fine ж., coronamento м.4) физ., тех. potere м. risolvente, risoluzione ж.* * *с.1) (ri)soluzione f, risolvimento mмирное разреше́ние — soluzione pacifica / negoziata
вопросы, ждущие разреше́ния — problemi insoluti / in sospeso
разреше́ние загадки — soluzione dell'enigma
разреше́ние задачи — soluzione d'un problema
2) уст. ( от бремени) parto m, sgravamento m3) ( позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m ( начальства); nullaosta m бюр.разреше́ние на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi
разреше́ние на право охоты — licenza / permesso di caccia
просить разреше́ния — chiedere il permesso
дать разреше́ние — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione
с вашего разреше́ния — con Sua licenza / Suo permesso
* * *n1) gener. (напр. проблемы) risoluzione, temperamento (спора, недоразумения), licenza, autorizzazione, benandare, beneplacito, benestare, consenso, decisione (вопроса, спора и т.п.), definizione (вопроса, спора и т.п.), permesso, permissione, scioglimento, soluzione (вопроса и т.п.)2) commer. licenza (официальный документ)3) econ. visto, lasciapassare, nullaosta4) fin. temperamento, soluzione (вопроса)5) phys. potere risolutivo6) IT. abilitazione -
10 разрешение на транзит товаров
necon. lasciapassare merciUniversale dizionario russo-italiano > разрешение на транзит товаров
-
11 разрешение таможни на выпуск экспортируемых товаров
Universale dizionario russo-italiano > разрешение таможни на выпуск экспортируемых товаров
-
12 разрешение таможни на транзит товаров
Universale dizionario russo-italiano > разрешение таможни на транзит товаров
-
13 таможенная декларация по отходу
adjfin. lasciapassare, bolla di sortita, bolletta doganale d'uscitaUniversale dizionario russo-italiano > таможенная декларация по отходу
-
14 таможенный сертификат
adjfin. certificato doganale, lasciapassare doganaleUniversale dizionario russo-italiano > таможенный сертификат
-
15 пропуск
См. также в других словарях:
lasciapassare — s.m. [comp. di lascia(re ) e passare ], invar. (amministr.) [permesso scritto rilasciato da un autorità militare o politica con cui si può accedere in un luogo dove sarebbe altrimenti impedito andare] ▶◀ passi, salvacondotto. ⇑ permesso … Enciclopedia Italiana
lasciapassare — {{hw}}{{lasciapassare}}{{/hw}}s. m. inv. 1 Permesso scritto che consente di passare liberamente dove normalmente non è consentito. 2 (dir.) Lasciapassare doganale, documento che accompagna le merci al passaggio da una dogana … Enciclopedia di italiano
lasciapassare — la·scia·pas·sà·re s.m.inv. 1. CO documento scritto, firmato da un autorità politica o militare, che permette il passaggio in luoghi in cui non sarebbe consentito Sinonimi: salvacondotto. 2a. TS mar. in tempo di guerra, permesso di navigare nelle… … Dizionario italiano
lasciapassare — s. m. inv. salvacondotto, passi, pass (ingl.) □ (est.) permesso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
passaporto — /pas:a pɔrto/ s.m. [comp. di passa(re ) e porto nell ant. sign. di luogo di passaggio ]. 1. (amministr.) [documento personale che dà la facoltà al cittadino di uno stato di allontanarsi dal territorio nazionale per recarsi all estero]… … Enciclopedia Italiana
Klaus Kinski — Infobox Actor name = Klaus Kinski imagesize = 150px caption = Klaus Kinski birthname = Nikolaus Karl Günther Nakszynski birthdate = October 18, 1926 location = Zoppot, Free City of Danzig deathdate = death date and age|1991|11|23|1926|10|18… … Wikipedia
Alberto Lupo — (son vrai nom était Alberto Zoboli) est un acteur italien né le 19 décembre 1924 à Gênes, décédé le 13 août 1984 à San Felice Circeo (Italie). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Réco … Wikipédia en Français
Linda Christian — Données clés Nom de naissance Blanca Rosa Welter Naissance 13 novembre 1923 (1923 11 13) (88 ans) Tampico, Mexique Nationalité … Wikipédia en Français
Mario Gariazzo — (né le 4 juin 1930 à Biella, dans la province éponyme, au Piémont et mort le 18 mars 2002 à Rome) est un réalisateur et scénariste italien. Il est parfois crédité en tant que Roy Garret, Roy Garrett, Robert Paget ou John… … Wikipédia en Français
Martine Carol — Dans Au bord du volcan (1957) Données clés Nom de naissance Marie Louise Jea … Wikipédia en Français
Roy Garret — Mario Gariazzo Mario Gariazzo est un réalisateur et scénariste italien, né le 4 juin 1930 à Biella et décédé en mars 2002 à Rome (Italie). Parfois crédité en tant que Roy Garret, Roy Garrett, Robert Paget ou John Walker. Sommaire 1 Filmographie 1 … Wikipédia en Français