larga

до́лгий путь — camino largo

до́лгое вре́мя — mucho tiempo

до́лгие го́ды — muchos años

до́лгая разлу́ка — larga separación

до́лгий взгляд — mirada duradera

э́то до́лгая пе́сня — es una historia larga

отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

до́лгий путь — camino largo

до́лгое вре́мя — mucho tiempo

до́лгие го́ды — muchos años

до́лгая разлу́ка — larga separación

до́лгий взгляд — mirada duradera

э́то до́лгая пе́сня — es una historia larga

отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

долголе́тняя дру́жба — larga (vieja) amistad

долголе́тняя дру́жба — larga (vieja) amistad

долгосро́чный о́тпуск — descanso de larga duración; permiso prolongado

долгосро́чный о́тпуск — descanso de larga duración; permiso prolongado

затяжна́я боле́знь — enfermedad larga (duradera)

затяжно́й дождь — lluvia duradera

затяжны́е бои́ — combates duraderos

затяжно́й прыжо́к с парашю́том — salto de retardo con paracaídas

затяжна́я боле́знь — enfermedad larga (duradera)

затяжно́й дождь — lluvia duradera

затяжны́е бои́ — combates duraderos

затяжно́й прыжо́к с парашю́том — salto de retardo con paracaídas

продолжи́тельное вре́мя — largo tiempo

продолжи́тельное отсу́тствие — ausencia larga (prolongada)

продолжи́тельное вре́мя — largo tiempo

продолжи́тельное отсу́тствие — ausencia larga (prolongada)

худо́й как жердь — flaco como una cerbatana

худо́й как жердь — flaco como una cerbatana

вну́треннее мо́ре — mar interior

откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

закры́тое мо́ре — mar cerrada

в откры́том мо́ре — en alta mar

на мо́ре — en el mar

у мо́ря — junto al mar

за́ морем — allende los mares, en ultramar

волну́ющееся мо́ре — mar alta

бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

борозди́ть мо́ре — surcar el mar

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

мо́ре слёз — un mar de lágrimas

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

ще́пкой мо́ря не перепаха́ть ≈≈ meter la mar en un pozo

вну́треннее мо́ре — mar interior

откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

закры́тое мо́ре — mar cerrada

в откры́том мо́ре — en alta mar

на мо́ре — en el mar

у мо́ря — junto al mar

за́ морем — allende los mares, en ultramar

волну́ющееся мо́ре — mar alta

бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

борозди́ть мо́ре — surcar el mar

вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

мо́ре слёз — un mar de lágrimas

ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

ще́пкой мо́ря не перепаха́ть — ≈ meter la mar en un pozo

широ́кая у́лица — calle ancha

широ́кое сукно́ — paño ancho

широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

широ́кое обобще́ние — generalización amplia

широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

в широ́ком масшта́бе — en gran escala

широ́кая пу́блика — gran público

това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

широ́кий чита́тель — lector corriente

широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

широ́кая кость — hueso ancho

широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

широ́кий жест — gesto generoso

широ́кая нату́ра — carácter generoso

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

широ́кая у́лица — calle ancha

широ́кое сукно́ — paño ancho

широ́кий пиджа́к — chaqueta ancha (holgada)

широ́кий кругозо́р — horizonte amplio

широ́кое обобще́ние — generalización amplia

широ́кие перспекти́вы — generosas perspectivas

широ́кие ма́ссы — las amplias (grandes) masas

в широ́ком смы́сле (сло́ва) — en el sentido amplio (lato) (de la palabra)

в широ́ком масшта́бе — en gran escala

широ́кая пу́блика — gran público

това́ры широ́кого потребле́ния — artículos de amplio consumo

широ́кий чита́тель — lector corriente

широ́кий экра́н — pantalla ancha (panorámica)

широ́кая кость — hueso ancho

широ́кая улы́бка — sonrisa amplia

широ́кий жест — gesto generoso

широ́кая нату́ра — carácter generoso

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

дли́нное пла́тье — vestido largo

дли́нные во́лосы — cabellos largos (crecidos)

дли́нный путь — camino largo

у него́ дли́нный язы́к — tiene la lengua larga

гна́ться за дли́нным рублём — perseguir (buscar) el dinero fácil

дли́нное пла́тье — vestido largo

дли́нные во́лосы — cabellos largos (crecidos)

дли́нный путь — camino largo

у него́ дли́нный язы́к — tiene la lengua larga

гна́ться за дли́нным рублём — perseguir (buscar) el dinero fácil