-
1 lard
(m) сало, шпик♦ avoir mangé le lard быть замешанным в чём-л. предосудительном♦ il a mangé le lard у него рыльце в пуху1) жиреть от безделья2) бездельничать, валяться в постели♦ gros lard (ругат.) жирный боров♦ nous allons voir qui mangera le lard! (шутл.) ещё посмотрим, чья возьмёт!♦ rentrer dans le lard (груб.) накинуться, наброситься♦ sauver son lard (шутл. – ирон.) стасать свою шкуру♦ tête du lard (ругат., груб.) дурья башка lardon (m) карапуз -
2 сало
с.graisse f; lard m ( свиное); saindoux m ( топлёное свиное); suif m ( для свечей)* * *n1) gener. graisse, gras, lard m (ñâîíîå), saindoux m (òîïôëíîå ñâîíîå), suif m (äôà ñâåœåé), suif2) gastron. lard blanc salé3) region.usage. ventrèche -
3 бекон
м.bacon [bekɔ/œn] m; lard m salé maigre* * *n1) gener. bacon2) gastron. lard fumé (копченое мясо с прослойками сала) -
4 шпик
I м.( сало) lard mII м.* * *n1) gener. fileur, lard, renard, flèche (свиное сало)2) colloq. flic, flicard, fouineur, limier, fouinard, mouchard3) obs. épieur, mouche4) scorn. argousin5) argo. piétonnier -
5 корова
vache f* * *ж.vache fста́до коро́в — troupeau de vaches
до́йная коро́ва прям., перен. — vache à lait
бодли́вая коро́ва — une vache qui donne ( или frappe) de la corne
••морска́я коро́ва зоол. — dugong m
э́то ему́ идёт, как коро́ве седло́ разг. — cela lui va comme un tablier à une vache
* * *nargo. lard -
6 нутряной
-
7 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
8 ворвань
ж.huile f de baleine ( китовый жир); huile de phoque ( тюлений жир)* * *n1) gener. huile de baleine, lard2) eng. huile de foie de morue, huile de morue, thran -
9 дурная башка
adjgener. tête de lard -
10 жир
м.1) graisse fживо́тный жир — graisse animale
расти́тельный жир — huile végétale
треско́вый жир, ры́бий жир — huile de foie de morue
кито́вый жир — graisse de baleine
заплы́ть жиром — être bouffi de graisse
ло́паться от жиру разг. — éclater vi de graisse; crever vi d'embonpoint
2) мн.жиры́ хим. — corps m pl gras, matières f pl grasses
••с жиру беси́ться разг. — avoir des folies de riche désœuvré, ne plus se sentir dans sa peau
* * *n1) gener. saindoux (человеческого тела), suif, graisse, gras2) med. (нейтральный) glycéride3) colloq. lard (у человека)4) eng. matière grasse5) derog. suif (о человеке) -
11 жиреть
engraisser vi; reprendre vi ( abs) ( прибавлять в весе); prendre de l'embonpoint, bedonner vi (тк. о человеке)* * *v1) gener. prendre de la graisse, s'engraisser, engraisser, tourner au gras2) colloq. (se) faire du lard (от безделья), bedonner3) eng. engraisser (напр., о скоте) -
12 жировик
м.1) мин. stéatite f2) мед. lipome m* * *n1) gener. pierre de lard2) med. adipome, adipose, lipome, pimélome3) obs. stéatome4) mineral. stéatite, néphrite -
13 заболонь
-
14 заплывший салом человек
vgener. gros lardDictionnaire russe-français universel > заплывший салом человек
-
15 заплыть жиром
vgener. être bouffi de graisse, être crever de graisse, être gras à lard, crever de graisse, crever dans sa peau -
16 избить
battre vt, rouer vt de coups; échiner vt, rosser vt ( fam); matraquer vt ( резиновой дубинкой); passer vt à tabac ( в полицейском участке)* * *v1) gener. mettre à (qn) la tête au carré (кого-л.), charger de coups, envoyer (qn) à l'hôpital (кого-л.), faire danser (qn) (кого-л.), faire passer (кого-л.), faire ôter (кого-л.), mettre en charpie, mettre en pièces, meurtrir de coups, réduire en charpie, tomber sur le paletot de (qn) (кого-л.), mettre à mal, échiner, assommer, rétamer, briser le cou à (qn) (кого-л.), rompre le cou à (qn) (кого-л.), réduire en compote2) colloq. mettre la tête au carré, amocher, arranger, passer à tabac, se faire, casser la gueule, piler, démolir (qn), soigner (кого-л.), tarauder, écharper3) sl. cornancher4) simpl. se payer sur la bête (кого-л.), rentrer dans le lard à (qn) (кого-л.), abîmer (qn), bastonner, mettre en purée5) argo. chabler -
17 китовая ворвань
-
18 кожа
ж.1) (человека, животного) peau f; épiderme m ( scient)2) ( выделанная шкура) cuir m, peau f••гуси́ная ко́жа — chair f de poule
из ко́жи вон лезть разг. — прибл. se mettre en quatre, se donner du mal; suer sang et eau
моро́з по ко́же подира́ет разг. — прибл. cela (vous) donne la chair de poule, cela (vous) donne le frisson
у него́ то́лько ко́жа да ко́сти разг. — il n'a que la peau et les os
ни ко́жи ни ро́жи разг. — queue f de cerise
* * *n1) gener. dépouille (содранная с животного), épiderme, cuir, peau, pelure2) lat. cutis3) simpl. basane, couenne, lard -
19 кожеед ветчинный
nentomol. dermeste du lard (Dermestes lardarius) -
20 любитель поесть
n1) gener. bonne fourchette, gros mangeur2) colloq. belle fourchette3) simpl. bouffeur (чего-л.)4) region.usage. gue.lard
См. также в других словарях:
lard — lard … Dictionnaire des rimes
lard — [ lar ] n. m. • XIIe; lat. lardum 1 ♦ Graisse ferme formant une couche épaisse dans le tissu sous cutané du porc, employée en cuisine (⇒ 2. flèche). Gros lard (vx), lard gras, qui ne contient aucune partie de chair musculaire; petit lard (vx),… … Encyclopédie Universelle
Lard — Жанры хардкор индастриал Годы с 1989 Страна … Википедия
Lard — Lard, v. t. [imp. & p. p. {Larded}; p. pr. & vb. n. {Larding}.] [F. larder. See {Lard}, n.] 1. To stuff with bacon; to dress or enrich with lard; esp., to insert lardons of bacon or pork in the surface of, before roasting; as, to lard poultry.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lard — (l[aum]rd), n. [F., bacon, pig s fat, L. lardum, laridum; cf. Gr. (?) fattened, fat.] 1. Bacon; the flesh of swine. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] 2. The fat of swine, esp. the internal fat of the abdomen; also, this fat melted and strained. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
lard — s.n. (reg.) Slănină grasă. – lat. lardum. Trimis de LauraGellner, 21.09.2007. Sursa: DEX 98 LARD s. v. slănină. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime lard s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa … Dicționar Român
lard — [lärd] n. [OFr < L lardum, bacon fat, lard < IE base * lai , fat > Gr larinos, fattened, fat, L largus, large] the soft, white solid made by melting down and clarifying the fat of hogs, esp. the inner abdominal fat vt. [ME larden <… … English World dictionary
lard|y — «LAHR dee», adjective, lard|i|er, lard|i|est. 1. full of or like lard: »Her face was wide and flat and lardy white (New Yorker). Figurative. The President has sent to Congress a lardy budget ( … Useful english dictionary
lard — Lard, Lardum. Second lard et porceau, Qui sert de lard, Iam hortum ipsi agricolae alteram succidiam appellant … Thresor de la langue françoyse
Lard — (l[aum]rd), v. i. To grow fat. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lard — m. lard … Diccionari Personau e Evolutiu