Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

lamented

  • 1 fleō

        fleō flēvī (flēmus, Pr., flēsti, O., flērunt, V., flēsse, L., O.), flētus, ēre    [FLA-], to weep, cry, shed tears, lament, wail: quid possum aliud nisi flere: ab eis flens petivit, with tears: multa fleturum caput! H.: Flebit, shall smart for it, H.: de filii morte: ob nostras (vias), Tb.: ab insidiis, Pr.: Troilon, bewail, H.: servitutem, Ph.: amorem testudine, H.: me discedere, V.: flemus, ni nos (lex) divideret (i. e. ne), Pr.: multum fleti ad superos, lamented, V.: Graecia flenda, O.
    * * *
    flere, flevi, fletus V
    cry for; cry, weep

    Latin-English dictionary > fleō

  • 2 flebilis

    flēbĭlis, e, adj. [fleo].
    I.
    Pass., to be wept over, to be lamented, lamentable (class.):

    ponite ante oculos miseram illam et flebilem speciem,

    Cic. Phil. 11, 3, 7:

    o flebiles vigilias!

    id. Planc. 42, 101:

    Hector,

    Ov. Am. 2, 1, 32:

    Ino,

    Hor. A. P. 123:

    flebile principium melior fortuna secuta est,

    Ov. M. 7, 518.—With dat. pers.:

    multis ille bonis flebilis occidit, Nulli flebilior, quam tibi, Vergili,

    Hor. C. 1, 24, 9.—
    II.
    Act.
    A.
    That makes or causes to weep, that brings tears ( poet. and rare): cepe, Lucil. ap. Non. 201, 2:

    ultor,

    Ov. H. 13, 48:

    flebile dictu,

    Sil. 9, 502.—
    B.
    Weeping, tearful, doleful (class.): gemitus elamentabilis;

    imbecillus, abjectus, flebilis,

    Cic. Tusc. 2, 24, 57:

    maeror (est) aegritudo flebilis,

    id. ib. 4, 8, 18; cf.:

    affectus vel concitati vel flebiles,

    Quint. 11, 3, 162:

    vox,

    id. ib. 64:

    elegia,

    Ov. Am. 3, 9, 3:

    modi,

    Hor. C. 2, 9, 9:

    suavitas,

    Quint. 11, 3, 170:

    spargebat tepidos flebilis imbre sinus,

    Ov. Am. 3, 6, 68:

    sponsa,

    Hor. C. 4, 2, 21:

    matrona,

    App. M. 6, p. 125, 2 Elm.—In neut.:

    flebile, adverbially: exclusus flebile cantet amans,

    dolefully, plaintively, sadly, Ov. R. Am. 36:

    gavisae,

    Stat. Th. 12, 426; Sil. 7, 648.—Hence, adv.: flēbĭlĭter (acc. to II. B.), mournfully, dolefully:

    vide, quam non flebiliter respondeat,

    Cic. Tusc. 2, 17, 39:

    lamentari,

    id. ib. 2, 21, 49:

    canere,

    id. ib. 1, 35, 85:

    gemere,

    Hor. C. 4, 12, 5.— Comp.:

    daemones flebilius ululant,

    Paul. Nol. Carm. 20, 57.

    Lewis & Short latin dictionary > flebilis

  • 3 flebiliter

    flēbĭlis, e, adj. [fleo].
    I.
    Pass., to be wept over, to be lamented, lamentable (class.):

    ponite ante oculos miseram illam et flebilem speciem,

    Cic. Phil. 11, 3, 7:

    o flebiles vigilias!

    id. Planc. 42, 101:

    Hector,

    Ov. Am. 2, 1, 32:

    Ino,

    Hor. A. P. 123:

    flebile principium melior fortuna secuta est,

    Ov. M. 7, 518.—With dat. pers.:

    multis ille bonis flebilis occidit, Nulli flebilior, quam tibi, Vergili,

    Hor. C. 1, 24, 9.—
    II.
    Act.
    A.
    That makes or causes to weep, that brings tears ( poet. and rare): cepe, Lucil. ap. Non. 201, 2:

    ultor,

    Ov. H. 13, 48:

    flebile dictu,

    Sil. 9, 502.—
    B.
    Weeping, tearful, doleful (class.): gemitus elamentabilis;

    imbecillus, abjectus, flebilis,

    Cic. Tusc. 2, 24, 57:

    maeror (est) aegritudo flebilis,

    id. ib. 4, 8, 18; cf.:

    affectus vel concitati vel flebiles,

    Quint. 11, 3, 162:

    vox,

    id. ib. 64:

    elegia,

    Ov. Am. 3, 9, 3:

    modi,

    Hor. C. 2, 9, 9:

    suavitas,

    Quint. 11, 3, 170:

    spargebat tepidos flebilis imbre sinus,

    Ov. Am. 3, 6, 68:

    sponsa,

    Hor. C. 4, 2, 21:

    matrona,

    App. M. 6, p. 125, 2 Elm.—In neut.:

    flebile, adverbially: exclusus flebile cantet amans,

    dolefully, plaintively, sadly, Ov. R. Am. 36:

    gavisae,

    Stat. Th. 12, 426; Sil. 7, 648.—Hence, adv.: flēbĭlĭter (acc. to II. B.), mournfully, dolefully:

    vide, quam non flebiliter respondeat,

    Cic. Tusc. 2, 17, 39:

    lamentari,

    id. ib. 2, 21, 49:

    canere,

    id. ib. 1, 35, 85:

    gemere,

    Hor. C. 4, 12, 5.— Comp.:

    daemones flebilius ululant,

    Paul. Nol. Carm. 20, 57.

    Lewis & Short latin dictionary > flebiliter

  • 4 fleo

    flĕo, flēvi, flētum, 2 (contr. forms flēsti, Ov. H. 5, 43; 45:

    flēmus,

    Prop. 2, 7, 2; cf. Lachm. ad Lucr. p. 291:

    flērunt,

    Verg. G. 4, 461; Stat. S. 2, 1, 175:

    flēsset,

    id. ib. 145:

    flēsse,

    Ov. M. 6, 404; Liv. 30, 44, 7), v. n. and a. [for flev-o, root phlu-; Gr. phluô, to bubble up, etc.; L. fluo, fluvius, etc.; cf. Curt. Gr. Etym. p. 301 sq.].
    I.
    Neutr.
    A.
    Lit., to weep, cry, shed tears (syn.: ploro, lugeo, lacrimo): maerentes, flentes, lacrimantes, commiserantes, Enn. ap. Diom. p. 442 P. (Ann. 107 ed. Vahl.):

    fleo, quia dijungimur,

    Plaut. Mil. 4, 8, 18:

    quin fles,

    id. Ps. 1, 1, 73:

    nimium haec flet,

    id. Mil. 4, 8, 14:

    ne fle, mulier!

    id. Ep. 4, 2, 31:

    quid fles, Asterie?

    Hor. C. 3, 7, 1:

    ille me complexus atque osculans flere prohibebat,

    Cic. Rep. 6, 14 fin.:

    haec cum pluribus verbis flens a Caesare peteret,

    Caes. B. G. 1, 20, 5; cf. id. ib. 7, 26, 3; id. B. C. 1, 76, 1; 3, 98, 2:

    deceptus quoniam flevit et ipse, deus,

    Prop. 2, 16 (3, 8), 54:

    felix qui potuit praesenti flere puellae,

    before, in the presence of, Prop. 1, 12, 15; cf. Tib. 1, 10, 64:

    o multa fleturum caput!

    Hor. Epod. 5, 74:

    lapides mehercule omnes flere et lamentari coëgisses,

    Cic. de Or. 1, 57, 245.— Pass. impers.:

    ad sepulcrum venimus: in ignem posita est: fletur,

    Ter. And. 1, 1, 102:

    minus est, quod flendum meo nomine quam quod gaudendum illius est,

    Quint. 6 praef. § 8; so id. 6, 2, 3; 11, 1, 52.—
    B.
    Transf.
    * 1.
    Of horses, to neigh:

    equorum greges comperit ubertim flere,

    Suet. Caes. 81.—
    2.
    Of things, to drop, trickle (ante- and post-class.):

    uberibus flent omnia guttis,

    Lucr. 1, 349:

    flevit in templis ebur,

    Sen. Thyest. 702:

    imber,

    Prud. Cath. 5, 24.
    II.
    Act., to weep for, bewail, lament, a person or thing; to sing mournfully (mostly poet. and in post-Aug. prose; once in Cic.): He. Ne fle. Er. Egone illum non fleam? egone non defleam Talem adolescentem? Plaut. Capt. 1, 2, 36:

    unicum (filium) mater,

    Cat. 39, 5:

    parentes Troĭlon,

    Hor. C. 2, 9, 17:

    Gygen,

    id. ib. 3, 7, 1;

    amissas amicitias,

    Cat. 96, 4:

    * Pisonem eis verbis flens meum casum vexavit,

    Cic. Sest. 28, 60:

    filii necem,

    Tac. A. 6, 10; 2, 71:

    suam vicem,

    Curt. 10, 5, 21:

    servitutem tristem,

    Phaedr. 1, 2, 6:

    amissum conjugem,

    Just. 28, 4, 4:

    fidem mutatosque deos,

    Hor. C. 1, 5, 6:

    moechos arrogantes,

    id. ib. 1, 25, 10:

    catellam raptam sibi,

    id. Ep. 1, 17, 56:

    amorem testudine,

    id. Epod. 14, 11: feralia carmina, to sing, Col. poët. 10, 350:

    virum,

    Sen. Contr. 2, 11, 1:

    amissum fratrem,

    id. ib. 4, 29, 8:

    adlatum ad se Pompeii caput,

    id. ib. 10, 32, 1.—In part. perf.:

    multum fleti ad superos,

    bewailed, lamented, Verg. A. 6, 481; Stat. Th. 4, 103.—
    (β).
    With object-clause:

    agmina septem Flebis in aeterno surda jacere situ,

    Prop. 1, 7, 18; Val. Fl. 1, 633.—Hence, flē-tus, a, um, P. a., weeping:

    mater fleta et lacrimosa,

    App. M. 7, p. 199 fin. (but in Lucr. 2, 631 the correct read. is sanguinolenti).

    Lewis & Short latin dictionary > fleo

  • 5 indeflebilis

    in-deflēbĭlis, e, adj., not to be lamented, Gloss. Philox.

    Lewis & Short latin dictionary > indeflebilis

  • 6 Meleager

    Mĕlĕăger and Mĕlĕăgros ( - ag-rus), gri, m., = Meleagros, son of the Calydonian king Œneus and Althæa, one of the combatants at the Calydonian boar-hunt. His life depended on the preservation of an extinguished brand; this his mother burned, out of revenge for the death of her brothers who had fallen by his hand, and he expired, Ov. M. 8, 299 sq.; id. H. 9, 151; Val. Fl. 1, 435; Hyg. Fab. 171 sq.; Serv. Verg. A. 7, 306.—Hence,
    A.
    Mĕlĕāgrēus, a, um, adj., of or belonging to Meleager, Luc. 6, 365.—
    B. 1.
    The sisters of Meleager, who, according to the fable, bitterly lamented his death, and were changed into birds called after his name, Hyg. Fab. 174; Ov. M. 8, 534 sq.—
    2.
    A kind of fowls, Guinea-hens, the same as Gallinae Africanae, or a variety of them, Varr. R. R. 3, 9, 18; Plin. 10, 26, 38, § 74.—
    C.
    Mĕlĕāgrĭus, a, um, adj., = Meleagrios, of or belonging to Meleager, Meleagrian, Stat. Th. 4, 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Meleager

  • 7 Meleagreus

    Mĕlĕăger and Mĕlĕăgros ( - ag-rus), gri, m., = Meleagros, son of the Calydonian king Œneus and Althæa, one of the combatants at the Calydonian boar-hunt. His life depended on the preservation of an extinguished brand; this his mother burned, out of revenge for the death of her brothers who had fallen by his hand, and he expired, Ov. M. 8, 299 sq.; id. H. 9, 151; Val. Fl. 1, 435; Hyg. Fab. 171 sq.; Serv. Verg. A. 7, 306.—Hence,
    A.
    Mĕlĕāgrēus, a, um, adj., of or belonging to Meleager, Luc. 6, 365.—
    B. 1.
    The sisters of Meleager, who, according to the fable, bitterly lamented his death, and were changed into birds called after his name, Hyg. Fab. 174; Ov. M. 8, 534 sq.—
    2.
    A kind of fowls, Guinea-hens, the same as Gallinae Africanae, or a variety of them, Varr. R. R. 3, 9, 18; Plin. 10, 26, 38, § 74.—
    C.
    Mĕlĕāgrĭus, a, um, adj., = Meleagrios, of or belonging to Meleager, Meleagrian, Stat. Th. 4, 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Meleagreus

  • 8 Meleagrides

    Mĕlĕăger and Mĕlĕăgros ( - ag-rus), gri, m., = Meleagros, son of the Calydonian king Œneus and Althæa, one of the combatants at the Calydonian boar-hunt. His life depended on the preservation of an extinguished brand; this his mother burned, out of revenge for the death of her brothers who had fallen by his hand, and he expired, Ov. M. 8, 299 sq.; id. H. 9, 151; Val. Fl. 1, 435; Hyg. Fab. 171 sq.; Serv. Verg. A. 7, 306.—Hence,
    A.
    Mĕlĕāgrēus, a, um, adj., of or belonging to Meleager, Luc. 6, 365.—
    B. 1.
    The sisters of Meleager, who, according to the fable, bitterly lamented his death, and were changed into birds called after his name, Hyg. Fab. 174; Ov. M. 8, 534 sq.—
    2.
    A kind of fowls, Guinea-hens, the same as Gallinae Africanae, or a variety of them, Varr. R. R. 3, 9, 18; Plin. 10, 26, 38, § 74.—
    C.
    Mĕlĕāgrĭus, a, um, adj., = Meleagrios, of or belonging to Meleager, Meleagrian, Stat. Th. 4, 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Meleagrides

  • 9 Meleagrius

    Mĕlĕăger and Mĕlĕăgros ( - ag-rus), gri, m., = Meleagros, son of the Calydonian king Œneus and Althæa, one of the combatants at the Calydonian boar-hunt. His life depended on the preservation of an extinguished brand; this his mother burned, out of revenge for the death of her brothers who had fallen by his hand, and he expired, Ov. M. 8, 299 sq.; id. H. 9, 151; Val. Fl. 1, 435; Hyg. Fab. 171 sq.; Serv. Verg. A. 7, 306.—Hence,
    A.
    Mĕlĕāgrēus, a, um, adj., of or belonging to Meleager, Luc. 6, 365.—
    B. 1.
    The sisters of Meleager, who, according to the fable, bitterly lamented his death, and were changed into birds called after his name, Hyg. Fab. 174; Ov. M. 8, 534 sq.—
    2.
    A kind of fowls, Guinea-hens, the same as Gallinae Africanae, or a variety of them, Varr. R. R. 3, 9, 18; Plin. 10, 26, 38, § 74.—
    C.
    Mĕlĕāgrĭus, a, um, adj., = Meleagrios, of or belonging to Meleager, Meleagrian, Stat. Th. 4, 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Meleagrius

  • 10 Meleagros

    Mĕlĕăger and Mĕlĕăgros ( - ag-rus), gri, m., = Meleagros, son of the Calydonian king Œneus and Althæa, one of the combatants at the Calydonian boar-hunt. His life depended on the preservation of an extinguished brand; this his mother burned, out of revenge for the death of her brothers who had fallen by his hand, and he expired, Ov. M. 8, 299 sq.; id. H. 9, 151; Val. Fl. 1, 435; Hyg. Fab. 171 sq.; Serv. Verg. A. 7, 306.—Hence,
    A.
    Mĕlĕāgrēus, a, um, adj., of or belonging to Meleager, Luc. 6, 365.—
    B. 1.
    The sisters of Meleager, who, according to the fable, bitterly lamented his death, and were changed into birds called after his name, Hyg. Fab. 174; Ov. M. 8, 534 sq.—
    2.
    A kind of fowls, Guinea-hens, the same as Gallinae Africanae, or a variety of them, Varr. R. R. 3, 9, 18; Plin. 10, 26, 38, § 74.—
    C.
    Mĕlĕāgrĭus, a, um, adj., = Meleagrios, of or belonging to Meleager, Meleagrian, Stat. Th. 4, 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Meleagros

  • 11 Meleagrus

    Mĕlĕăger and Mĕlĕăgros ( - ag-rus), gri, m., = Meleagros, son of the Calydonian king Œneus and Althæa, one of the combatants at the Calydonian boar-hunt. His life depended on the preservation of an extinguished brand; this his mother burned, out of revenge for the death of her brothers who had fallen by his hand, and he expired, Ov. M. 8, 299 sq.; id. H. 9, 151; Val. Fl. 1, 435; Hyg. Fab. 171 sq.; Serv. Verg. A. 7, 306.—Hence,
    A.
    Mĕlĕāgrēus, a, um, adj., of or belonging to Meleager, Luc. 6, 365.—
    B. 1.
    The sisters of Meleager, who, according to the fable, bitterly lamented his death, and were changed into birds called after his name, Hyg. Fab. 174; Ov. M. 8, 534 sq.—
    2.
    A kind of fowls, Guinea-hens, the same as Gallinae Africanae, or a variety of them, Varr. R. R. 3, 9, 18; Plin. 10, 26, 38, § 74.—
    C.
    Mĕlĕāgrĭus, a, um, adj., = Meleagrios, of or belonging to Meleager, Meleagrian, Stat. Th. 4, 103.

    Lewis & Short latin dictionary > Meleagrus

См. также в других словарях:

  • Lamented — La*ment ed, a. Mourned for; bewailed. [1913 Webster] This humble praise, lamented shade ! receive. Pope. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lamented — lamented; un·lamented; …   English syllables

  • lamented — mourned for, 1610, from pp. of LAMENT (Cf. lament) (v.) …   Etymology dictionary

  • lamented — [lə ment′id] adj. mourned for: usually said of someone dead lamentedly adv …   English World dictionary

  • Lamented — Lament La*ment , v. t. [imp. & p. p. {Lamented}; p. pr. & vb. n. {Lamenting}.] To mourn for; to bemoan; to bewail. [1913 Webster] One laughed at follies, one lamented crimes. Dryden. Syn: To deplore; mourn; bewail. See {Deplore}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lamented — lamentedly, adv. /leuh men tid/, adj. mourned for, as a person who is dead: Our late lamented friend. [1605 15; LAMENT + ED2] * * * …   Universalium

  • lamented — adjective (usu. late lamented) a conventional way of referring to a dead person. 2》 express regret or disappointment about. → lament …   English new terms dictionary

  • lamented — la•ment•ed [[t]ləˈmɛn tɪd[/t]] adj. mourned for: our late lamented friend[/ex] …   From formal English to slang

  • lamented — /ləˈmɛntəd/ (say luh mentuhd) adjective 1. mourned for, as someone who is dead: the late lamented Grady. 2. regretted …  

  • lamented — adjective mourned or grieved for the imprint of our wise and lamented friend A.E.Stevenson • Ant: ↑unlamented …   Useful english dictionary

  • Lamented Souls — Pays d’origine  Norvege !Norvège Genre musical Doom metal Années d activité Depuis 1991 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»