-
121 réagir
v.tr. (de re- et agir) 1. реагирам; противодействам; réagir contre l'infection противодействам срещу инфекцията; 2. réagir sur оказвам влияние върху; réagir contre реагирам чрез обратна реакция; 3. v.tr.ind. réagir а реагирам на ( събитие). Ќ Ant. se laisser abattre; se laisser aller. -
122 au fil de l'eau
- se laisser aller au fil de l'eauLe Rhône était si large, qu'on voyait à peine ses rives... Le ciel riait, l'onde était verte. De grandes barques descendaient au fil de l'eau. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Рона была так широка, что берега были едва видны... Небо сияло, зеленела вода. Большие шаланды плыли вниз по течению.
- s'abandonner au fil de l'eau -
123 chat
m; f - chatteà pas de chat — см. à pas de loup
-
124 galère
1. f 2. adj -
125 amuser
vt., distraire, divertir, faire rire ; faire perdre son temps (à qq.) ; (Albanais) détourner l'attention de qq. pour le amuser tromper // duper, faire croire, mener en bateau ; courtiser une jeune fille // fréquenter un garçon amuser sans avoir l'intention de l'épouser: amezâ (Table), AMoZÂ (Albanais.001b, Billième, Bozel, Compôte-Bauges, Doucy- Bauges, Gruffy, Leschaux, Montagny-Bozel | 001a, Aix, Annecy.003, Arvillard.228, Magland, Villards-Thônes, COD.208b6), amouzâ (Gets, Morzine, Reyvroz, Saxel.002), amuzâ (003, Thônes), ameûjér, ameûzêr (Montricher), amoujér (Ste- Foy), amujé (Chambéry, Côte-Aime), C. d'amuzo <j’amuse> => pozâ < poser> (001).A1) s'amuser, jouer, (ep. des enfants): s'amozâ vp. (001,228), s'amouzâ vp. (002) ; bwin-nâ vi. (Cordon).A2) passer son temps /// se laisser aller /// s'habituer amuser (à + inf.), prendre l'habitude (de + inf.): s'amouzâ vp. (002), s'amozâ (001).Fra. Il se laisse aller à boire: é s'amuze à bayre (001).A3) perdre son temps, perdre du temps, agir sans réflexion, sans profit: s'amouzâ vp. (002), s'amozâ (001).A4) s'amuser // jouer amuser avec une souris (ep. d'un chat): bwin-nâ (Cordon). -
126 barder
vt., mettre de la barde autour d’un rôti: bardâ (Albanais.001, Villards- Thônes.028).A1) travailler dur, en mettre un coup ; foncer, aller à toute vitesse, se dépêcher, se presser: bardâ vi. (001,028)A2) crier haut et fort, mettre une ambiance animée, tendue et lourde, se laisser aller à des coups de gueule, des disputes, des bagarres: bardâ vimp. (001,028) ; fyardâ (Épagny), R. => Toupie ; sharfâ < chauffer>, pètâ < péter> (001,028), fére kofo < faire sale> (001), fmâ < fumer> (001).Fra. Ça a bardé: y a bardâ = y a fé barder kofo // lôrdo < ça a fait vilain> = y a pètâ sè < ça a pété sec> = il y a eu sévère réprimande, dispute, bagarre, rossée verbale et physique, avec éclats durs de voix. -
127 facilité
f1) лёгкость, нетрудность••se laisser aller à la facilité, choisir la facilité — идти по пути наименьшего сопротивления; выбирать самое лёгкое2) снисходительность, уживчивость, сговорчивость; покладистость3) pl удобства; благоприятные условия; возможностиfacilités de transport — удобства, льготы при транспортировке4) pl льготы; льготные условия; льготный срокfacilité de caisse — кредит банка клиентуdonner toutes les facilités à qn — предоставить кому-либо все льготы, все необходимые условия5) способностьfacilité à apprendre qch — способность к усвоению чего-либо6) возможность, средство7) неоригинальность, отсутствие глубины; поверхностность -
128 rêne
fpartager les rênes — разобрать поводья; держать по одному поводу в каждой рукеlâcher la rêne [les rênes] — отпустить поводья••lâcher [laisser aller] les rênes — 1) дать волю, свободу действий 2) всё заброситьprendre les rênes, tenir les rênes — взять в свои руки, держать в руках ( какое-либо дело); заправлятьles rênes de l'Etat — бразды правления
См. также в других словарях:
laisser-aller — [ leseale ] n. m. inv. • 1786; de laisser et 1. aller 1 ♦ Absence de contrainte dans les attitudes, les manières, le comportement. ⇒ abandon, désinvolture. J aime le laisser aller des gens qui ne s observent pas, ne s étudient pas. 2 ♦ Cour. et… … Encyclopédie Universelle
Laisser-aller — Lais|ser al|ler [lɛsea le], Lais|ser faire [lɛse fɛ:r], das; [frz. le laisser aller = das Sich gehen Lassen, le laisser faire = das Gewährenlassen] (bildungsspr.): 1. das Gewährenlassen; Nichteinmischung. 2. (veraltet) Ungezwungenheit,… … Universal-Lexikon
Laisser-aller — Lais|ser al|ler [lɛsea le] u. Lais|ser faire [... fɛ:r] das; <aus fr. le laisser aller »das Sich gehen Lassen« bzw. le laisser faire »das Gewährenlassen«>: 1. Ungezwungenheit, Ungebundenheit. 2. Gewährung, Duldung, das Treibenlassen,… … Das große Fremdwörterbuch
laisser-aller — (lay say ah LAY) [French: to allow to go] Unrestrained freedom or ease; looseness; comfortable negligence in dress or manners. His devotion to the principle of laisser aller was more irritating than attractive … Dictionary of foreign words and phrases
Laisser aller ses affaires, laisser tout aller — ● Laisser aller ses affaires, laisser tout aller négliger ses intérêts, ses affaires … Encyclopédie Universelle
laisser-aller — foreign term see laissez aller … New Collegiate Dictionary
laisser-aller — /le say ann lay /, n. French. unchecked freedom or ease; unrestraint; looseness. Also, laissez aller /le say ann lay /. [lit., to allow to go] * * * … Universalium
laisser-aller — /le say ann lay /, n. French. unchecked freedom or ease; unrestraint; looseness. Also, laissez aller /le say ann lay /. [lit., to allow to go] … Useful english dictionary
laisser aller son chat au fromage — Se laisser foutre par un homme. Dites moy, et ne mentez point, Vous êtes vous laissée aller? ( Farces et Moralités. ) La fille a laissé aller le chat au fromage si souvent que l’on s’est aperçu qu’il fallait rélargir sa… … Dictionnaire Érotique moderne
Laisser-aller — Lais|ser al|ler [lɛsea le: ], das; <französisch> (das Gewährenlassen; Nichteinmischung) … Die deutsche Rechtschreibung
Se laisser aller à la facilité, choisir la facilité — ● Se laisser aller à la facilité, choisir la facilité aller vers ce qui est le plus facile, ce qui demande le moins d effort … Encyclopédie Universelle