Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

lady

  • 1 lady

    ['leidi]
    1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) dáma, paní; ženský
    2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) dáma
    3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) lady
    - Ladyship
    - ladybird
    * * *
    • paní
    • dáma

    English-Czech dictionary > lady

  • 2 lady-in-waiting

    • dvorní dáma

    English-Czech dictionary > lady-in-waiting

  • 3 a lady-killer

    • pohledný muž

    English-Czech dictionary > a lady-killer

  • 4 bag lady

    noun (a homeless woman who carries around with her all her belongings, usually in shopping bags: Bag ladies often sleep on benches in public parks and railway stations.) bezdomovkyně
    * * *
    • sběračka odpadů

    English-Czech dictionary > bag lady

  • 5 ladyship

    noun ((with Her, Your etc) a word used in speaking to, or about, a woman with the title `Lady': Thank you, Your Ladyship; Ask Her Ladyship for permission.) paní hraběnka (atd.)
    * * *
    • oslovení Lady
    • její Veličenstvo

    English-Czech dictionary > ladyship

  • 6 affirm

    [ə'fə:m]
    (to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) tvrdit
    - affirmative
    - affirmative action
    * * *
    • tvrdit
    • potvrdit
    • stvrdit

    English-Czech dictionary > affirm

  • 7 ail

    [eil]
    1) (to be ill: The old lady has been ailing for some time.) churavět
    2) (to trouble: What ails you?) trápit
    * * *
    • trápit
    • bolet
    • churavět

    English-Czech dictionary > ail

  • 8 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) obava, znepokojení
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarm, poplašné znamení
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) poplašit
    - alarmingly
    * * *
    • úzkost
    • poplach
    • strach
    • neklid
    • alarm
    • alarmovat

    English-Czech dictionary > alarm

  • 9 bag

    [bæɡ] 1. noun
    1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) taška, kabelka, pytel
    2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) úlovek
    2. verb
    1) (to put into a bag.) dát do tašky, dát do pytle
    2) (to kill (game).) ulovit
    - bags of
    - in the bag
    - bag lady
    * * *
    • váček
    • pytel
    • sáček
    • taška
    • kabelka
    • kabela

    English-Czech dictionary > bag

  • 10 beat up

    (to punch, kick or hit (a person) severely and repeatedly: He beat up an old lady.) zmlátit, bít
    * * *
    • zmlátit
    • zbít

    English-Czech dictionary > beat up

  • 11 chaperone

    ['ʃæpərəun] 1. noun
    (someone, especially an older lady, who accompanies a girl in public.) gardedáma
    2. verb
    Their aunt chaperoned the two girls at the ball.) dělat garde
    * * *
    • ochranný průvodce

    English-Czech dictionary > chaperone

  • 12 chatty

    1) (fond of chatting: a chatty old lady.) upovídaný, hovorný
    2) (having a friendly style: a chatty letter.) přátelský
    * * *
    • upovídaný

    English-Czech dictionary > chatty

  • 13 cultivated

    1) ((of fields etc) prepared for crops; used for growing crops: cultivated land.) obdělaný
    2) (grown in a garden etc; not wild: a cultivated variety of raspberries.) vypěstovaný
    3) (having good manners; educated: a cultivated young lady; He has cultivated tastes in music.) kultivovaný
    * * *
    • kultivovaný
    • obdělávaný

    English-Czech dictionary > cultivated

  • 14 dame

    [deim]
    1) ((the status of) a lady of the same rank as a knight: There were several dames at the royal wedding.) dáma
    2) ((American) a woman.) ženská
    * * *
    • slečna
    • dáma

    English-Czech dictionary > dame

  • 15 decorum

    [di'ko:rəm]
    noun (quiet, dignified and proper behaviour: The man behaved with decorum in the old lady's presence.) dobré způsoby
    * * *
    • slušnost

    English-Czech dictionary > decorum

  • 16 doze

    [dəuz] 1. verb
    (to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) dřímat
    2. noun
    (a short sleep.) zdřímnutí
    * * *
    • podřimovat
    • dřímota

    English-Czech dictionary > doze

  • 17 elderly

    adjective ((rather) old: an elderly lady.) postarší
    * * *
    • postarší

    English-Czech dictionary > elderly

  • 18 feeble

    ['fi:bl]
    (weak: The old lady has been rather feeble since her illness; a feeble excuse.) slabý
    * * *
    • slabý

    English-Czech dictionary > feeble

  • 19 frail

    [freil]
    (weak, especially in health: a frail old lady.) slabý, chatrného zdraví
    * * *
    • křehký
    • chatrný

    English-Czech dictionary > frail

  • 20 garden

    1. noun
    (a piece of ground on which flowers, vegetables etc are grown: a small garden at the front of the house; ( also adjective) a garden slug.) zahrada; zahradní
    2. verb
    (to work in a garden, usually as a hobby: The old lady does not garden much.) zahradničit
    - gardening
    - gardens
    - garden party
    * * *
    • zahrada
    • zahradní
    • zahradnický
    • zahrádka

    English-Czech dictionary > garden

См. также в других словарях:

  • lady — lady …   Dictionnaire des rimes

  • lady — [ ledi ] n. f. • 1750; h. 1669; mot angl. « dame » 1 ♦ Titre donné aux femmes des lords et des chevaliers anglais. 2 ♦ Par ext. Dame anglaise. Une jeune lady. Des ladys ou des ladies. Femme élégante, distinguée. C est une vraie lady. ● lady,… …   Encyclopédie Universelle

  • Lady — La dy (l[=a] d[y^]), n.; pl. {Ladies} (l[=a] d[i^]z). [OE. ladi, l[ae]fdi, AS. hl[=ae]fdige, hl[=ae]fdie; AS. hl[=a]f loaf + a root of uncertain origin, possibly akin to E. dairy. See {Loaf}, and cf. {Lord}.] [1913 Webster] 1. A woman who looks… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lady!! — Lady Обложка первого тома Lady!!, переиздание 2001 года レディ!! Жанр историческая драма, романтика, повседневность …   Википедия

  • lady — lady, woman The division of usage between these two words is complex and is caught up in issues of social class. In George Meredith s Evan Harrington (1861), the heroine, Rose Jocelyn, is rhetorically asked, Would you rather be called a true… …   Modern English usage

  • Lady G — (eigentlich: Janice Fyffe; * 7. Mai 1968 in Spanish Town, Jamaika)[1] ist eine jamaikanische Dancehall und Reggae Musikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Diskographie (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Lady Wu — (? 202) was the wife of Sun Jian during the Three Kingdoms era of China. She had six children: five sons, Sun Ce, Sun Quan, Sun Yi, Sun Kuang, Sun Lang and one daughter, Sun Shangxiang. Lady Wu lost her parents at a young age and was living with… …   Wikipedia

  • Lady "O" — 37e album de la série Sammy Scénario Raoul Cauvin Dessin Jean Pol Coloriste Cerise Personnages principaux Sammy Day …   Wikipédia en Français

  • lady — s.f. Titlu dat în Anglia soţiei unui lord sau a unui cavaler; p. ext. doamnă nobilă din Anglia. ♦ Epitet dat unei femei distinse, manierate. [pr.: lédi] – cuv. engl. Trimis de LauraGellner, 16.05.2004. Sursa: DEX 98  LADY s.f. (Anglicism) Doamnă …   Dicționar Român

  • lady — ► NOUN (pl. ladies) 1) (in polite or formal use) a woman. 2) a woman of superior social position. 3) (Lady) a title used by peeresses, female relatives of peers, the wives and widows of knights, etc. 4) a courteous or genteel woman. 5) (the Lad …   English terms dictionary

  • lady — [lād′ē] n. pl. ladies [ME lavedi < OE hlæfdige, lady, mistress < hlaf, LOAF1 + dige < dæge, (bread) kneader < IE base * dheig̑h : see DOUGH] 1. the mistress of a household: now obsolete except in the phrase the lady of the house 2. a… …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»