-
1 кропотливо
-
2 с трудом ноги волочить
с трудом ноги волочить (передвигать, таскать, тянуть)drag oneself along; shuffle one's feet laboriously (slowly)Слуга доложил, что его сиятельство желает видеть ясновельможную пани, и почтительно посторонился, пропуская тучного, обрюзгшего старика, который медленно, с трудом волоча ноги, вошёл в комнату. (Н. Островский, Рождённые бурей) — The footman who entered informed them that His Excellency wished to see her ladyship, and respectfully stepped to one side for a fat, flabby old man who came into the room slowly, laboriously shuffling his feet.
Русско-английский фразеологический словарь > с трудом ноги волочить
-
3 тщательно
•They examined the source more closely with the aid of the new telescope.
•If we had worked more exhaustively (or laboriously) we would have succeeded in preparing...
•One enzyme that has been thoroughly explored is...
•Rate of fuel flow must be carefully (or closely) controlled.
II•Pulp particles and reagents are mixed much more intimately than is possible with open type agitators.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательно
-
4 с трудом
1) General subject: arduously, barely, by a narrow margin, drudgingly, hard, hardly, illy, jog, limp (о подбитом самолете и т.п.), only just, scarce, scarcely, slump, ill, bumpily, with an effort, by a finger's breadth, fighting to/for (он дышал с трудом - he was fighting for breath), some doing (мы его с трудом уговорили - it took some doing to convince him), scarсely, with effort, with effort, laboriously2) Mathematics: not readily, with difficulty3) Australian slang: by a nose4) Makarov: heavily5) Phraseological unit: by the skin of (one's) teeth ("I passed the test by the skin of my teeth.") -
5 тщательно
1) General subject: accurately, carefully, choicely, closely, elaborate, elaborately, in depth, inly, intently, meticulously, microscopically, narrowly, point device, point-device, root and branch, scrupulously, thoroughly, to a nail, well, with accuracy, with great deliberation, assiduously2) Colloquial: backward and forward, backwards and forward4) Engineering: extensively5) Construction: painstakingly6) Mathematics: cautiously, circumspectly, exhaustively, in detail, laboriously, with great care7) Science: intimately8) Makarov: intensively, nicely -
6 тщательно
carefully, with great care, thoroughly, in detail, closely, exhaustively, laboriously• Давайте тщательно рассмотрим... - Let us carefully consider...; Let us carefully inspect...• Мы должны тщательно различать между... - A careful distinction must be made between...• Мы тщательно изучили всю доступную литературу. - We carefully researched all the available literature.• Перед тем как продолжить, тщательно прочитайте все инструкции. - Please read all instructions carefully before proceeding.• Рассмотрим более тщательно значение... - Let us consider more closely the significance of...• С этим обозначением необходимо обращаться тщательно. - One must be careful with the notation.• Требуется тщательно составленная спецификация. - Carefully worded specifications are required.• Читатель должен тщательно изучить этот пример. - The reader should study this example carefully.• Эти вопросы были тщательно проверены в недавней работе Смита [15]. - These issues are carefully examined in a recent paper by Smith [15].• Этот вывод должен быть тщательно изучен, потому что... - The derivation should be studied closely because... -
7 toritori
to walk or move painfully and laboriously for want of strength (of old or sick people)
См. также в других словарях:
laboriously — (adv.) early 15c., with difficulty, laboriously, slowly, from LABORIOUS (Cf. laborious) + LY (Cf. ly) (2). Meaning earnestly, strongly is from c.1500 … Etymology dictionary
laboriously — adverb /ləˈbɔː.ɹi.əs.lɪ,ləˈbɔɹ.i.əs.li/ With great expenditure of effort, in a manner requiring much labor. He laboriously climbed the steep rock face, pulling himself up inch by inch. Syn: painstakingly See Also: labor, laborious … Wiktionary
laboriously — adv. Laboriously is used with these verbs: ↑copy … Collocations dictionary
laboriously — laborious ► ADJECTIVE 1) requiring considerable time and effort. 2) showing obvious signs of effort. DERIVATIVES laboriously adverb … English terms dictionary
laboriously — adverb in a laborious manner their lives were spent in committee making decisions for others to execute on the basis of data laboriously gathered for them • Derived from adjective: ↑laborious … Useful english dictionary
Laboriously — Laborious La*bo ri*ous, a. [L. laboriosus, fr. labor labor: cf. F. laborieux.] 1. Requiring labor, perseverance, or sacrifices; toilsome; tiresome. [1913 Webster] Dost thou love watchings, abstinence, or toil, Laborious virtues all? Learn these… … The Collaborative International Dictionary of English
laboriously — adverb see laborious … New Collegiate Dictionary
laboriously — See laborious. * * * … Universalium
laboriously — Synonyms and related words: ardently, arduously, assiduously, bec et ongles, burdensomely, difficultly, diligently, effortfully, energetically, fervently, hammer and tongs, hard, hardly, heart and soul, indefatigably, industriously, manfully,… … Moby Thesaurus
laboriously — I (Roget s IV) modif. 1. [Strenuously] Syn. hard, energetically, painfully, with difficulty, resolutely, tiresomely; see also vigorously . 2. [Diligently] Syn. earnestly, eagerly, steadily; see carefully 1 , industriously . II (Roget s Thesaurus… … English dictionary for students
laboriously — adv. in a laborious manner, with great effort; diligently, painstakingly; in a burdened manner, in a labored manner … English contemporary dictionary