-
1 laborieren
laborieren vi (an D) рабо́тать, труди́ться, би́ться (над чем-л.), an einem Experiment laborieren проводи́ть экспериме́нт (в лаборато́рии)laborieren vi (an D) страда́ть (како́й-л. боле́знью)laborieren vi (an D) воен. комплектова́ть, упако́вывать, снаряжа́ть (боеприпа́сы) -
2 laborieren
laborieren v/i <o ge-, h>: laborieren an etwas (D) bş-i çekmek, bş-e katlanmak -
3 laborieren
laborierenlabor2688309eie/2688309eren * [labo'ri:rən](umgangssprachlich) Beispiel: an einer Grippe laborieren traîner une grippe -
4 laborieren
-
5 laborieren
v/i umg.1. laborieren an einer Krankheit: be struggling with; ich laboriere schon seit Wochen an einer Erkältung auch I’ve been trying to shake off a cold for weeks; er laboriert noch an der Verletzung his injury is still giving him trouble* * *la|bo|rie|ren [labo'riːrən] ptp laboriertvito labour (Brit), to labor (US) ( an +dat at); (= leiden) to be plagued ( an +dat by)* * *la·bo·rie·ren *[laboˈri:rən]vi (geh)* * *intransitives Verb (ugs.)1) (leiden) suffer (an + Dat. from)er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe — he's been trying to shake off the flu for weeks (coll.)
2) (sich abmühen)an etwas (Dat.) laborieren — labour or toil away at something
* * *laborieren v/i umg1.laborieren an einer Krankheit: be struggling with;ich laboriere schon seit Wochen an einer Erkältung auch I’ve been trying to shake off a cold for weeks;er laboriert noch an der Verletzung his injury is still giving him trouble2. (sich abmühen):laborieren an (+dat) toil away at, struggle with* * *intransitives Verb (ugs.)1) (leiden) suffer (an + Dat. from)er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe — he's been trying to shake off the flu for weeks (coll.)
an etwas (Dat.) laborieren — labour or toil away at something
* * *v.to be afflicted with expr. -
6 laborieren
-
7 laborieren
-
8 laborieren
vi (an D)an einem Experiment laborieren — проводить эксперимент( в лаборатории)2) страдать (какой-л. болезнью)3) воен. комплектовать, упаковывать, снаряжать ( боеприпасы) -
9 laborieren
-
10 laborieren
vi 1. (an D) işləmək, çalışmaq (nəyinsə üzərində); 2. an einem Experiment \laborieren təcrübə qoymaq -
11 laborieren
гл.2) разг. биться, трудиться (над чем-л.), пытаться справиться с болезнью, работать3) воен. (an D) комплектовать, упаковывать, снаряжать (боеприпасы)4) артил. комплектовать, снаряжать (снаряд), упаковывать (боеприпасы) -
12 laborieren
labo'riːrənv -
13 laborieren
артил. комплектоватьартил. упаковывать (боеприпасы)артил. снаряжать (снаряд) -
14 laborieren
снаряжать (напр. боеприпасы) -
15 laborieren
vi (h) мучиться с чём-л., возиться. Er laboriert noch immer an dem letzten Problem seiner Dissertation, es kommt aber wenig zustande.Schon 14 Tage laboriert sie an einer Erkältung, sie kann sie einfach nicht loswerden.Nun laboriert er schon monatelang an diesem Magenleiden, hat aber keinen Erfolg dabei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laborieren
-
16 laborieren
снаряжать (напр. боеприпасы) -
17 laborieren
v; an etw. (dat.) - pobolijevati, patiti od čega -
18 laborieren
vi (an D)1) редк работать в лабораторииan éínem Experimént laboríéren — производить эксперимент
2) разг пытаться справиться с болезньюDer Fúßballspieler laboríért an Kníéverletzung. — Игрок залечивает поврежденное колено.
3) разг корпетьEr kann an díésem Buch nicht mehr laboríéren. — Он устал корпеть над этой книгой.
-
19 laborieren
-
20 laborieren
laboríeren vi (an D) разг.1. рабо́тать; би́ться, труди́ться (над чем-л.)an é inem Experimé nt laborí eren — производи́ть экспериме́нт
2. пыта́ться спра́виться с боле́знью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Laborieren — (lat.), »arbeiten«, namentlich chemische Arbeiten vornehmen; an etwas leiden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laborieren — (lat.), arbeiten; chem. Versuche anstellen; an etwas leiden … Kleines Konversations-Lexikon
laborieren — »sich herumplagen (insbesondere mit einem Leiden)«: Das Verb wurde im 16. Jh. als medizinischer Fachausdruck aus gleichbed. lat. laborare entlehnt. Dies gehört zu lat. labor »Anstrengung, Mühe, Last; Arbeit« (über weitere Zusammenhänge vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
laborieren — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; abrackern (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
laborieren — la|bo|rie|ren; an einer Krankheit laborieren (umgangssprachlich für an einer Krankheit leiden und sie zu überwinden suchen); an einer Arbeit laborieren (umgangssprachlich für sich abmühen) … Die deutsche Rechtschreibung
laborieren — la|bo|rie|ren 〈V.; fig.; umg.〉 an einer Krankheit laborieren von einer K. geplagt sein, sich lange Zeit um ihre Überwindung bemühen [Etym.: <lat. laborare »arbeiten, sich anstrengen, leiden«; zu labor »Arbeit, Mühe«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
laborieren — 1. aushalten, erkrankt sein, leiden; (ugs.): durchmachen, sich [herum]plagen, sich herumquälen. 2. sich abarbeiten, sich abmühen, sich abplagen, herumwerkeln; (meist geh.): sich mühen. * * * laborierensichabmühen(miteinerKrankheit),sichplagen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
laborieren — laborierenintr 1.sichabmühen.Auslat»laborare=unterMühenarbeiten«.1600ff. 2.kränkeln.Seitdemspäten16.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
laborieren — la|bo|rie|ren <aus lat. laborare »sich anstrengen, abmühen; arbeiten«> (ugs.) 1. sich mit der Herstellung von etwas abmühen. 2. an einer Krankheit o. Ä. leiden u. sie ohne rechten Erfolg zu heilen suchen … Das große Fremdwörterbuch
laborieren — laboriere … Kölsch Dialekt Lexikon
laborieren — (lat.) sich mit der Herstellung oder auch mit der Heilung von etwas abmühen Er laboriert schon seit Wochen an den Folgen einer Verletzung herum … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter