Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

laborar

  • 1 трудиться

    laborar, trabajar

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > трудиться

  • 2 вспахать

    сов.
    arar vt, labrar vt, laborar vt
    * * *
    сов.
    arar vt, labrar vt, laborar vt
    * * *
    v
    gener. arar, laborar, labrar

    Diccionario universal ruso-español > вспахать

  • 3 вспахивать

    несов., вин. п.
    arar vt, labrar vt, laborar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    arar vt, labrar vt, laborar vt
    * * *
    v
    gener. arar, laborar, labrar

    Diccionario universal ruso-español > вспахивать

  • 4 обрабатывать

    cultivar, elaborar, (напр. землю) laborar, ( землю) labrar, (напр. информацию) procesar, trabajar, tratar

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > обрабатывать

  • 5 работать

    accionar, obrar, funcionar, laborar, servir, trabajar

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > работать

  • 6 обрабатывать

    обраба́тыва||ть
    prilabori;
    \обрабатывать зе́млю kulturi teron;
    \обрабатывать сырьё prilabori krudaĵon (или krudmaterialon, krudvaron);
    \обрабатыватьющий: \обрабатыватьющая промы́шленность prilabora industrio.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. laborear, cultivar, elaborar, labrar, perpulir, trabajar
    2) eng. manufacturar, tratar
    3) law. beneficiar
    4) econ. labrar (землю), laborar (напр. землю), laborear (напр. землю)
    5) IT. procesar (напр. информацию)

    Diccionario universal ruso-español > обрабатывать

  • 7 производить выемку

    v
    1) law. aprehender
    2) mining. laborar

    Diccionario universal ruso-español > производить выемку

  • 8 работать

    рабо́та||ть
    1. labori;
    \работать над че́м-л. labori pri (или super) io;
    заво́д \работатьет непреры́вно la fabriko laboras tutan semajnon;
    2. (быть открытым - о магазине и т. п.) funkcii.
    * * *
    несов.
    1) trabajar vi

    рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

    рабо́тать подённо — trabajar a jornal

    рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

    рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

    рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

    2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar vi

    рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

    рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

    рабо́тать локтя́ми — dar codazos

    3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

    магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

    ••

    рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

    кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

    рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

    рабо́тать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

    * * *
    несов.
    1) trabajar vi

    рабо́тать по на́йму — estar (ser) asalariado

    рабо́тать подённо — trabajar a jornal

    рабо́тать сде́льно — trabajar a destajo

    рабо́тать за четверы́х, за семеры́х — hacer el trabajo de cuatro, de siete

    рабо́тать над че́м-либо — trabajar en algo

    2) твор. п. ( действовать чем-либо) trabajar vi

    рабо́тать лопа́той — trabajar con (la) pala

    рабо́тать вёслами — trabajar con (los) remos, remar con ahinco

    рабо́тать локтя́ми — dar codazos

    3) ( функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

    магази́н рабо́тает без переры́ва — la tienda no cierra (no tiene horas de pausa)

    ••

    рабо́тать над собо́й — trabajar para formarse (para capacitarse)

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor (nos ayuda)

    кто не рабо́тает, тот не ест погов. — el que no trabaja no come

    рабо́тать спустя́ рукава́ разг. — trabajar con (al) descuido (con desaliño), trabajar negligentemente (a la birlonga)

    рабо́тать в стол — trabajar (escribir) sin poder publicar; букв. trabajar para el escritorio

    * * *
    v
    1) gener. estar abierto (быть открытым - об учреждении и т. п.), funcionar (о машине и т.п.), ocuparse, oficiar, usar, actuar, labrar, obrar, trabajar
    2) eng. estar en marcha, jugar, marchar
    3) law. ejercer un oficio (кем-л.)
    4) econ. laborar, laborear, servir
    5) mechan. accionar

    Diccionario universal ruso-español > работать

  • 9 разрабатывать

    разраба́тывать
    см. разрабо́тать.
    * * *
    несов.
    2) горн. explotar vt, laborear vt
    * * *
    несов.
    2) горн. explotar vt, laborear vt
    * * *
    v
    1) gener. (âîïðîñ, ïëàñ è á. ï.) elaborar, (çåìëó, ïî÷âó) cultivar, (усовершенствовать) perfeccionar, estudiar (изучить), labrar (вспахать), redactar, roturar (ñîâü)
    2) eng. idear
    3) law. estilar, formular
    4) econ. elaborar
    5) mining. agotar (истощить), explotar, terminar de explotar (de laborear), laborear, laborar

    Diccionario universal ruso-español > разрабатывать

  • 10 трудиться

    труди́ться
    labori;
    peni (стараться);
    \трудиться над че́м-л. labori super io.
    * * *
    несов.
    1) trabajar vi; afanarse, bregar vi ( упорно)

    труди́ться над че́м-либо — trabajar en algo; empollar vi ( корпеть)

    2) разг. ( затруднять себя) molestarse
    ••

    труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

    * * *
    несов.
    1) trabajar vi; afanarse, bregar vi ( упорно)

    труди́ться над че́м-либо — trabajar en algo; empollar vi ( корпеть)

    2) разг. ( затруднять себя) molestarse
    ••

    труди́ться до седьмо́го по́та — sudar la gota gorda, sudar tinta, trabajar hasta echar el bofe

    * * *
    v
    1) gener. afanarse, arrimar el hombro, bregar (упорно), trabajar
    2) colloq. (çàáðóäñàáü ñåáà) molestarse, desuñarse
    3) econ. laborar, laborear
    4) mexic. machetear

    Diccionario universal ruso-español > трудиться

  • 11 трудиться на благо

    v
    econ. laborar por el bien de (...)

    Diccionario universal ruso-español > трудиться на благо

  • 12 вспахать

    сов.
    arar vt, labrar vt, laborar vt
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > вспахать

См. также в других словарях:

  • laborar — em continuas a laborar em erro …   Dicionario dos verbos portugueses

  • laborar — v. intr. 1. Trabalhar. 2. Exercer o seu mister. 3. laborar em erro: estar enganado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • laborar — verbo transitivo 1. Trabajar (una persona) [la tierra]: Un campesino laboró estos campos. Mis abuelos laboraban la tierra de sol a sol. Sinónimo: labrar. verbo intransitivo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • laborar — (Del lat. laborāre). 1. tr. labrar. 2. intr. Gestionar o intrigar con algún designio …   Diccionario de la lengua española

  • laborar — (Del lat. laborare.) ► verbo intransitivo 1 literario Trabajar una persona mucho para conseguir una cosa: ■ dedicó toda su vida a laborar por la empresa. ► verbo transitivo 2 AGRICULTURA literario …   Enciclopedia Universal

  • laborar — (v) (Intermedio) trabajar para conseguir un objetivo determinado; realizar algo Ejemplos: Laboraba mucho para ayudar a los demás pero no tenía tiempo para arreglar los asuntos de su propia vida. Quien labora, acumula riquezas. Colocaciones:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • laborar — {{＃}}{{LM L23206}}{{〓}} {{ConjL23206}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynL23780}} {{［}}laborar{{］}} ‹la·bo·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a la tierra,{{♀}} trabajarla o faenar en ella: • Cada día hay menos gente que labora los campos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • laborar — pop. Igual que Laburar. Trabajar (YAC.) …   Diccionario Lunfardo

  • laborar — la|bo|rar Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • laborar — v intr (Se conjuga como amar) Trabajar, particularmente los obreros y los campesinos: Los trabajadores que laboran en la industria azucarera …   Español en México

  • laborar — transitivo 1) trabajar, faenar. ≠ holgar, holgazanear. 2) labrar, laborear, cultivar. Tratándose de tierras. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»