-
1 арестовать
-
2 полагать
-
3 производить выемку
-
4 арестовывать
aprehender, aprisionar, arrestar, capturar, ejecutar la aprehensión, retener -
5 задержать
aprehender, atrasarse -
6 задерживать
aprehender, aprisionar, arrestar, bloquear, ( оплату) demorar, detener, retener -
7 захватывать
aprehender, apresar, despojar, expoliar, incautarse -
8 конфисковывать
aprehender, comisar, confiscar, incautar, incautarse, ocupar, realizar incautación, requisar, requisitar, retirar, secuestrar -
9 налагать арест
aprehender, decretar el embargo, hacer ejecución, incautarse, ( на имущество) intervenir judicialmente, retener judicialmente, retirar, secuestrar, verificar el secuestro -
10 считать
aprehender, enunciar, ver -
11 арестовать
сов., несов., вин. п.1) arrestar vt, detener (непр.) vt, prender vt2) (имущество и т.п.) secuestrar vt, embargar vt* * *сов., несов., вин. п.1) arrestar vt, detener (непр.) vt, prender vt2) (имущество и т.п.) secuestrar vt, embargar vt* * *v1) gener. (èìó¡åñáâî è á. ï.) secuestrar, arrestar, coger (pillar, pescar) el bulto, dar con el bulto, detener, embargar, prender, capturar2) law. aprehender -
12 арестовывать
несов.см. арестовать* * *несов.см. арестовать* * *v1) gener. apiolar (кого-л.), aprehender, arrestar, echar el guante, prender, retener, aprisionar, detener2) law. capturar, ejecutar la aprehensión -
13 воспринимать
воспри||нима́ть, \восприниматьня́тьimpresiĝi, percepti, akcepti;\восприниматья́тие percepto.* * *несов.1) ( получать) percibir vt2) ( постигать) comprender vt, entender (непр.) vt; interpretar vt ( истолковывать); apropiarse; asimilar vt ( усваивать)непра́вильно воспринима́ть — percibir (comprender, interpretar, asimilar) mal
воспринима́ть как оби́ду — tomar por ofensa
* * *несов.1) ( получать) percibir vt2) ( постигать) comprender vt, entender (непр.) vt; interpretar vt ( истолковывать); apropiarse; asimilar vt ( усваивать)непра́вильно воспринима́ть — percibir (comprender, interpretar, asimilar) mal
воспринима́ть как оби́ду — tomar por ofensa
* * *vgener. (ïîñáèãàáü) comprender, apropiarse, asimilar (усваивать), entender, interpretar (истолковывать), redoler, sentir, aprehender, percebir, percibir, tomar -
14 задержать
сов., вин. п.1) ( не пустить) retener (непр.) vt; detener (непр.) vt ( остановить)меня́ задержа́ли — me han retenido
задержа́ть проти́вника — detener al enemigo
2) ( приостановить) atrasar vt, diferir vt; demorar vt, suspender vt, detener (непр.) vt ( отсрочить)задержа́ть упла́ту — demorar el pago
3) ( арестовать) detener (непр.) vt, prender (непр.) vt, arrestar vtзадержа́ть на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)
••задержа́ть дыха́ние — retener (contener) la respiración
задержа́ть шаги́ — frenar los pasos
задержа́ть взгляд — detener la mirada
* * *сов., вин. п.1) ( не пустить) retener (непр.) vt; detener (непр.) vt ( остановить)меня́ задержа́ли — me han retenido
задержа́ть проти́вника — detener al enemigo
2) ( приостановить) atrasar vt, diferir vt; demorar vt, suspender vt, detener (непр.) vt ( отсрочить)задержа́ть упла́ту — demorar el pago
3) ( арестовать) detener (непр.) vt, prender (непр.) vt, arrestar vtзадержа́ть на ме́сте преступле́ния — coger en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)
••задержа́ть дыха́ние — retener (contener) la respiración
задержа́ть шаги́ — frenar los pasos
задержа́ть взгляд — detener la mirada
* * *v1) gener. (ñå ïóñáèáü) retener, (приостановить) atrasar, arrestar, demorar, detener (остановить), diferir, dificultar, prender, suspender2) law. aprehender, atrasarse -
15 задерживать
несов.см. задержать* * *несов.см. задержать* * *v1) gener. (приостановить) atrasar, abrochar, arrestar, detener (остановить), diferir, dificultar, embazar, entorpecer, entretallar, entullecer, prender, remitir, represar, retardar, suspender, tener, aprehender, empantanar (ход дела), empatar, emperezar, engorrar, entretener, estancar, retener, retrasar, transferir2) biol. (рост, развитие) inhibir3) law. aprisionar, bloquear4) econ. demorar (напр. зарплату)5) mexic. atorar -
16 захватывать
I несов.см. захватитьII сов., вин. п., разг.у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración
manosear vt, sobar vt* * *I несов.см. захватитьII несов.у меня́ дух захва́тывает — se me corta la respiración
см. захватать* * *v1) gener. (âçàáü) coger, (çàâëàäåáü) tomar por fuerza, (увлечь, сильно заинтересовать) arrobar, adueñarse (de), apasionar, apoderarse (de), cautivar, echar la garra, expugnar, gafar (крючком, ногтями), ganar (город, крепость), pillar, tomar (город, крепость), usurpar (незаконно), apresar (судно), captar2) colloq. (вовремя принять меры) cortar, (застигнуть, застать) sorprender, atrapar (fam.)3) liter. absorber4) eng. asir, captar (напр., частицу), morder5) law. aprehender, despojar, expoliar, incautarse6) econ. acaparar, incautar -
17 конфисковывать
v1) law. aprehender, comisar, confiscar, incautar, incautarse, ocupar, realizar incautación, requisar, requisitar, retirar, secuestrar2) econ. imponer confiscación -
18 ловить
лови́тьkapti;\ловить ры́бу fiŝkapti, fiŝi;♦ \ловить ка́ждое сло́во avide atenti ĉiun vorton, sorbi parolon;\ловить кого́-л. на сло́ве kapti iun ĉe lia parolo.* * *несов., вин. п.1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)лови́ть мяч — coger la pelota
лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!
лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)
лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra
2) ( охотиться) cazar vtлови́ть ры́бу — pescar vt
лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas
лови́ть на лету́ — cazar al vuelo
3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vtлови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos
4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt5) ( уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt••лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien
лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien
лови́ть волну́ радио — captar la onda
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
* * *несов., вин. п.1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)лови́ть мяч — coger la pelota
лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!
лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)
лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra
2) ( охотиться) cazar vtлови́ть ры́бу — pescar vt
лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas
лови́ть на лету́ — cazar al vuelo
3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vtлови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos
4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt5) ( уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt••лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien
лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien
лови́ть волну́ радио — captar la onda
в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores
* * *v1) gener. (îõîáèáüñà) cazar, (стараться схватить) atrapar, aprehender, coger (тж. перен.), descubrir, detener, echar el guante, prender, captar, pescar2) colloq. (стараться застать) cazar, agazapar, sorprender, atrapar -
19 налагать арест
v1) law. aprehender, arrestar, decretar el embargo, ejecutar, ejecutar bienes, ejecutar la aprehensión, embargar, hacer ejecución, incautar, incautarse, intervenir judicialmente (на имущество), retener judicialmente (на имущество), retirar, secuestrar (на имущество), trabar ejecución (на имущество), verificar el secuestro (на имущество), trabar (на имущество)2) econ. secuestrar (напр. на имущество), intervenir -
20 налагать арест на имущество
v1) law. aprehender los bienes, asentar, embargar los bienes, hacer ejecución en los bienes, sequestrar los bienes, trabar un embargo2) econ. embargar el partimonio, embargar la propiedad, imponer el embargo, incautarDiccionario universal ruso-español > налагать арест на имущество
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aprehender — ‘Apresar o capturar [a alguien]’, ‘capturar [algo, especialmente mercancía de contrabando]’ y ‘captar [algo] por medio del intelecto o de los sentidos’: «Había muerto al intentar aprehender a un grupo de terroristas» (Mastretta Vida [Méx. 1990]); … Diccionario panhispánico de dudas
aprehender — (diferente de aprender) verbo transitivo 1. Coger (la autoridad) [a otra persona, un botín o contrabando]: La Guardia Civil aprehendió el lunes el mayor alijo de cocaína de los últimos años. Tras una espectacular operación, la policía aprehendió… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aprehender — (Del lat. apprehendĕre). 1. tr. Coger, asir, prender a alguien, o bien algo, especialmente si es de contrabando. 2. aprender (ǁ llegar a conocer). 3. Fil. Concebir las especies de las cosas sin hacer juicio de ellas o sin afirmar ni negar … Diccionario de la lengua española
aprehender — (Del lat. apprehendere < ad, a + prehendere, asir, agarrar.) ► verbo transitivo 1 Coger a una persona presa. SINÓNIMO apresar 2 Coger la autoridad géneros de contrabando: ■ la policía aprehendió un alijo de cocaína. SINÓNIMO capturar 3… … Enciclopedia Universal
aprehender — {{#}}{{LM A03048}}{{〓}} {{ConjA03048}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03118}} {{[}}aprehender{{]}} ‹a·pre·hen·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} apresarla, detenerla o privarla de libertad: • Los ladrones fueron… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aprehender — v tr (Se conjuga como comer) 1 Tomar preso a alguien, generalmente la policía: aprehender a un delincuente 2 (Fil) Percibir intelectualmente un objeto, un hecho, etc: Tienen una existencia capaz de ser directamente aprehendida … Español en México
aprehender — Derecho. Álava. Embargar una cosa … Diccionario de Economía Alkona
aprehender — transitivo coger, prender, capturar*, apresar*, aprisionar, echar el guante (coloquial), detener*. ≠ soltar, desasir. * * * Sinónimos: ■ apresar, prender … Diccionario de sinónimos y antónimos
aprehender — Derecho. Álava. Embargar una cosa … Diccionario de Economía
aprehender — tr. Asir, prender a una persona por delito … Diccionario Castellano
aprehender la posesión — fr. Derecho. Tomar posesión … Diccionario de Economía Alkona