Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

la+vista

  • 21 perdere la vista

    perdere la vista

  • 22 perdere qualcuno di vista

    perdere qualcuno di vista
    jemanden aus den Augen verlieren

    Dizionario italiano-tedesco > perdere qualcuno di vista

  • 23 punto di vista

    punto di vista

  • 24 se l'è vista brutta

    se l'è vista brutta
    figurato ersie befand sich in einer heiklen Lage

    Dizionario italiano-tedesco > se l'è vista brutta

  • 25 tratta a vista

    tratta a vista

  • 26 un personaggio molto in vista

    un personaggio molto in vista
    figurato eine Persönlichkeit im Blickfeld der Öffentlichkeit

    Dizionario italiano-tedesco > un personaggio molto in vista

  • 27 una camera con vista sul mare

    una camera con vista sul mare

  • 28 conoscere qualcuno di vista/personalmente

    conoscere qualcuno di vistapersonalmente

  • 29 a prima vista

    (ital.)
    vom Blatt

    Italo-Tedesco di Musica > a prima vista

  • 30 prima vista

    (ital.)
    vom Blatt

    Italo-Tedesco di Musica > prima vista

  • 31 perdere

    perdere
    perdere ['pεrdere] <perdo, persi oder perdei oder perdetti>, perso oder perduto> >
     I verbo transitivo
     1 (cessare di avere) verlieren; (smarrire) verlegen; perdere la vita ums Leben kommen; perdere la facciaragionetestapazienza figurato das Gesichtden Verstandden Kopfdie Geduld verlieren; perdere (il) colore verblassen; perdere le staffe familiare die Nerven verlieren; perdere ogni speranza jede Hoffnung aufgeben
     2 (treno, coincidenza) verpassen, versäumen; (tempo) vergeuden; (occasione) verpassen
     3 (acqua) auslaufen (lassen), verlieren; (gas) ausströmen (lassen); (sangue) verlieren
     4 (loc): perdere qualcuno di vista jdn aus den Augen verlieren; fare qualcosa a tempo perso familiare etw als Hobby betreiben, etwas zum Zeitvertreib tun
     II verbo intransitivo
     1 (colare) undicht sein, lecken
     2 (avere la peggio) verlieren, den Kürzeren ziehen; chi perde ha sempre torto proverbiale, proverbio der Verlierer ist immer im Unrecht
     3 (loc): vuoto a perdere Einwegflasche Feminin; lasciar perdere es sein lassen; perso per perso familiare da sowieso nichts zu verlieren ist
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (smarrirsi) sich verirren; (uscire dalla vista) sich verlieren, sich verlaufen; (svanire) sich verflüchtigen
     2 (rovinarsi) sich ruinieren
     3  nautica Schiffbruch erleiden
     4 (loc): perdere-rsi d'animo [oder di coraggio] den Mut verlieren; perdere-rsi in chiacchiere (unnötig) viele Worte machen; perdere-rsi in un bicchiere d'acqua figurato über einen Strohhalm stolpern; perdere-rsi dietro a qualcuno sich jemandem völlig hingeben

    Dizionario italiano-tedesco > perdere

  • 32 a/v

    av
    av
      abbreviazione di a vista bei [oder nach] Sicht; pagabile av nach Sicht zahlbar

    Dizionario italiano-tedesco > a/v

  • 33 abusivista

    abusivista
    abusivista [abuzi'vista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Missbrauch betreibende Person

    Dizionario italiano-tedesco > abusivista

  • 34 acuto

    acuto
    acuto [a'ku:to]
      sostantivo Maskulin
    musica hoher Ton
    ————————
    acuto
    acuto , -a
      aggettivo
     1 (aguzzo) matematica spitz
     2 (vista) scharf; (suono) schrill
     3 medicina, linguistica, grammatica akut; dolore acuto stechender Schmerz
     4 (penetrante) heftig, stark; (freddo) beißend; (odore a) scharf
     5 (vivo, struggente) brennend, heftig
     6  architettura arco a sesto acuto Spitzbogen maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > acuto

  • 35 affinare

    affinare
    affinare [affi'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (render sottile) dünn machen, verdünnen; (aguzzare) (an)spitzen
     2 (metalli) affinieren
     3 (figurato: perfezionare) verfeinern; (vista, ingegno) schärfen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi(assottigliarsi) dünn(er) werden; (figurato: perfezionarsi) sich verfeinern

    Dizionario italiano-tedesco > affinare

  • 36 aguzzare

    aguzzare
    aguzzare [agut'tsa:re]
       verbo transitivo
     1 (rendere appuntito) (zu)spitzen
     2 (figurato: appetito) wecken, anregen; (ingegno, vista) schärfen; (orecchie) spitzen

    Dizionario italiano-tedesco > aguzzare

  • 37 alternativista

    alternativista
    alternativista [alternati'vista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Person, die einen Wechsel in der Regierungsmehrheit anstrebt

    Dizionario italiano-tedesco > alternativista

  • 38 archivista

    archivista
    archivista [arki'vista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Archivar(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > archivista

  • 39 arrivista

    arrivista
    arrivista [arri'vista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    Streber(in) Maskulin(Feminin), Emporkömmling Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > arrivista

  • 40 aspetto

    aspetto
    aspetto [as'pεtto]
      sostantivo Maskulin
     1 (apparenza) Aussehen neutro; avere un bell'aspetto gut aussehen, gut ausschauen austriaco; all'aspetto dem Aussehen nach; sotto l'aspetto unter dem Gesichtspunkt
     2 (punto di vista) Aspekt Maskulin
     3 (loc): sala d'aspetto Wartesaal Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > aspetto

Страницы

См. также в других словарях:

  • višta — vištà sf. (2) KBII82, K, LsB543, Š, DŽ, NdŽ, KŽ, LzŽ, DrskŽ, ZtŽ, Dv, (4) ZtŽ, Dv; H, H184, SD96, R, R211, MŽ, MŽ280, D.Pošk, Sut, N, LL61, L, Rtr, E, ŽŪŽ117 1. naminis paukštis, laikomas kiaušiniams ir mėsai (Gallina): Vištos – vištinių būrio… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vista — (Del lat. tardío *vista). 1. f. Sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz. 2. visión (ǁ acción y efecto de ver). 3. Apariencia o disposición de las cosas en orden al sentido del ver. Hay muy buena vista desde… …   Diccionario de la lengua española

  • Vista — usually refers to a distant view.Vista may also refer to:oftware*Windows Vista, the version of the Microsoft Windows client operating system released in 2006 *AltaVista, an Internet search engine popular in the nineties *Veterans Health… …   Wikipedia

  • Vista Alegre (Madrid) — Vista Alegre Datos País …   Wikipedia Español

  • vista — vista, a la vista está expr. claro, de fácil entendimiento y comprensión. ❙ «...nosotros somos incapaces de una acción concertada [...] a la vista está...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. 2. hacer la vista gorda expr. disimular, fingir… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Vista Alegre — es el nombre de varias marcas, localidades, y lugares: Barrio de Vista Alegre de la localidad guipuzcoana de Zarauz (España). Vista Alegre (Trujillo) es una localidad peruana ubicada en el distrito Víctor Larco de la Provincia de Trujillo (Perú)… …   Wikipedia Español

  • Vista Grove, Georgia — Vista Grove is an unincorporated residential community in central DeKalb County, Georgia, United States, located north and northeast of the Atlanta suburb of Decatur. It is also referred to as Oak Grove, although Oak Grove more properly refers to …   Wikipedia

  • Vista Alegre — may refer to:*Vista Alegre: a ceramics company in Portugal. *Vista Alegre: a crater in Brazil. *Vista Alegre: a city in Brazil. *Vista Alegre, a neighbourhood of the city of Belo Horizonte, Minas Gerais *Vista Alegre, a neighbourhood of the city… …   Wikipedia

  • Vista Unified School District — is a public school district headquartered in Vista, California, United States. It serves sections of northern San Diego County. The Vista Unified School District is the 4th largest school district in San Diego County and includes 32 schools with… …   Wikipedia

  • Vista del Campo — (VDC), also known as East Campus Apartments, is a student apartment community built on University of California, Irvine(UCI) land, and managed by American Campus Communities (ACC). It is one of the pride and joys of the University s campus. It is …   Wikipedia

  • Vista — (spanisch/italienisch für Blick, Sicht, Perspektive) ist die Bezeichnung für das Betriebssystem Microsoft Windows Vista das Vista Projekt, eine amerikanische Militärkonferenz im Jahre 1951, in dem das strategische Vorgehen Amerikas in Bezug auf… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»