Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la+réforme

  • 41 reformatsiya

    Réforme f

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > reformatsiya

  • 42 αναμόρφωση

    réforme

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > αναμόρφωση

  • 43 μεταρρύθμιση

    réforme

    Ελληνικό-Γαλλικό λεξικό > μεταρρύθμιση

  • 44 reformo

    réforme

    Dictionnaire espéranto-français > reformo

  • 45 reforma

    re.for.ma
    [r̄ef´ɔrmə] sf réforme, amélioration.
    * * *
    [xe`fɔxma]
    Substantivo feminino (de pessoa) retraite féminin
    (de casa, edifício) rénovation féminin
    * * *
    nome feminino
    1 ( modificação) réforme
    reforma agrária
    réforme agraire
    reforma ortográfica
    réforme orthographique
    2 ( aposentadoria) retraite
    entrar na reforma
    prendre sa retraite
    3 ARQUITECTURA rénovation; restauration

    Dicionário Português-Francês > reforma

  • 46 reform

    reform [rɪˈfɔ:m]
    1. noun
    [+ law, institution, service] réformer
    [person] s'amender
    * * *
    [rɪ'fɔːm] 1.
    noun réforme f
    2.
    transitive verb réformer
    3.
    intransitive verb se réformer
    4.
    reformed past participle adjective [state, system] réformé; [criminal] repenti; Religion [church] réformé

    English-French dictionary > reform

  • 47 riforma

    riforma s.f. 1. réforme: introdurre una riforma introduire une réforme. 2. ( Dir) réforme, réformation: riforma delle leggi réforme des lois. 3. ( Mil) (rif. a soldati) réforme.

    Dizionario Italiano-Francese > riforma

  • 48 реформа

    ж.

    де́нежная рефо́рма — réforme monétaire

    произвести́ рефо́рму чего́-либо — réformer qch, faire la réforme de qch

    * * *
    n
    gener. réforme

    Dictionnaire russe-français universel > реформа

  • 49 riformato

    riformato I. agg. 1. réformé (anche Rel.prot). 2. ( Mil) réformé. II. s.m. (f. -a) 1. ( Mil) réformé. 2. (Rel.prot) réformé. 3. ( estens) ( protestante) protestant.

    Dizionario Italiano-Francese > riformato

  • 50 reform

    A n réforme f.
    B modif [programme, movement] de réforme.
    C vtr réformer.
    D vi se réformer.
    1 [state, system] réformé ; [criminal] repenti ; he's a reformed character il s'est assagi ;
    2 ( in Protestantism) réformé ; ( in Judaism) libéral.

    Big English-French dictionary > reform

  • 51 reformation

    reformation [‚refə'meɪʃən]
    1 noun
    (a) (of law, institution) réforme f
    (b) (of behaviour) réforme f; (of criminal, addict etc) réinsertion f
    1 noun
    ∎ the Reformation la Réforme
    (music, writer) de la Réforme

    Un panorama unique de l'anglais et du français > reformation

  • 52 Reforma

    re.for.ma
    [r̄ef´ɔrmə] sf réforme, amélioration.
    * * *
    [xe`fɔxma]
    Substantivo feminino (de pessoa) retraite féminin
    (de casa, edifício) rénovation féminin
    * * *
    HISTÓRIA Réforme

    Dicionário Português-Francês > Reforma

  • 53 Реформация

    ж. ист.
    Réforme f, Réformation f
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > Реформация

  • 54 протестант

    м.
    protestant m, réformé m
    * * *
    n
    1) gener. protestant
    3) relig. réformé, réforme

    Dictionnaire russe-français universel > протестант

  • 55 reformation

    reformation [‚refəˈmeɪ∫ən]
    [of church, spelling] réforme f
    * * *
    [ˌrefə'meɪʃn]
    noun gen réforme f

    the Reformation — Religion la Réforme

    English-French dictionary > reformation

  • 56 hervorming

    1  réforme 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   hervorming van het onderwijs • réforme de l'enseignement
         sociale hervormingen doorvoeren • effectuer des réformes sociales
         〈 religie〉 de Hervorming • la Réforme

    Deens-Russisch woordenboek > hervorming

  • 57 reform

    reform [rɪ'fɔ:m]
    (a) (modify → law, system, institution) réformer
    (b) (person) faire perdre ses mauvaises habitudes à; (drunkard) faire renoncer à la boisson; (habits, behaviour) corriger;
    ∎ to reform oneself s'amender, se corriger
    se corriger, s'amender
    3 noun
    réforme f
    ►► British History Reform Act, Reform Bill = loi de réforme du système parlementaire;
    ∎ the great Reform Bills les grandes réformes fpl;
    British Reform Club = club pour hommes proche du Parti libéral;
    Reform Judaism judaïsme m réformé;
    American reform school ≃ centre m d'éducation surveillée
    ⓘ THE GREAT REFORM BILLS Il s'agit d'une série de réformes parlementaires (1832, 1867, 1884-85) concernant le droit de vote et la représentation parlementaire. Elles ouvrirent la voie à l'adoption du suffrage universel en Grande-Bretagne.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > reform

  • 58 kulkea

    verb
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    verb (matka)
    effectuer un trajet
    Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre
    Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.
    verb halki
    couper à travers sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.
    verb huhu, tieto yms.
    circuler (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, se colporter
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se répandre (une rumeur)
    Syn se propager, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se propager (une rumeur)
    Syn se répandre, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre
    Ex1 Dans ce petit village où tout se sait et où le commérage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant à l'autre à la vitesse de la lumière.
    verb huhu, tieto yms
    courir (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se colporter (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, circuler
    Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.
    avancer intrans. (sujet: personne)
    Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")
    Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.
    Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.
    verb intrans.
    circuler
    Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
    circuler
    Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet
    Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.
    bourlinguer (registre familier)
    Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée
    Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)
    Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.
    sortir intrans.
    Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.
    Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.
    être acheminé (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.
    circuler (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    Syn aller, se déplacer
    Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.
    aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Le câble va de l'ordinateur à la prise.
    relier qqch à qqch
    Ex1 Un câble relie l'appareil à la prise.
    marcher
    Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule
    Syn se mouvoir, avancer, rouler
    Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.
    verb läpi
    traverser sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    traverser sujet: chemin, route etc.
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    verb ohi
    passer devant sujet: chemin, route etc..
    Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.
    verb pitkin
    se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.
    longer sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.
    emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...
    Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    passer par sujet: chemin, route etc.
    Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    fonctionner à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.
    marcher à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.
    sport glisser
    Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.
    progresser intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions progresse si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    verb yli
    traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...
    Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare où se trouve le terminus de la ligne.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea

  • 59 causarius

    causārĭus, a, um malade, infirme, invalide, réformé (soldat).
    * * *
    causārĭus, a, um malade, infirme, invalide, réformé (soldat).
    * * *
        Causarius. Adiectiuum. vt Causarii milites. Liu. Exonniez et excusez par maladie, ou autre encombrier.
    \
        Causaria missio. Vlpian. Congé donné à un homme de guerre à cause de telle exonnie.
    \
        Causarii, metaphoricôs, pro Valetudinariis. Plin. Maladifs, Gens essoinez, Gens escloppez, qui ne peuvent gaigner leur vie. Bud.

    Dictionarium latinogallicum > causarius

  • 60 correctio

    correctio (conrectio), ōnis, f. [st2]1 [-] action de corriger, action de redresser, réforme, amélioration, amendement. [st2]2 [-] correction, réprimande. [st2]3 [-] correction (fig. de rhét. qui consiste à rétracter ce qu'on a dit pour dire quelque chose de plus fort).
    * * *
    correctio (conrectio), ōnis, f. [st2]1 [-] action de corriger, action de redresser, réforme, amélioration, amendement. [st2]2 [-] correction, réprimande. [st2]3 [-] correction (fig. de rhét. qui consiste à rétracter ce qu'on a dit pour dire quelque chose de plus fort).
    * * *
        Correctio, Verbale. Cic. Haec est correctio philosophiae veteris et emendatio, etc. Correction, Emendation, Radressement.
    \
        Adhibere correctionem. Cic. Corriger.

    Dictionarium latinogallicum > correctio

Страницы

См. также в других словарях:

  • RÉFORME — L’Église chrétienne d’Occident, qui a réussi à surmonter plusieurs hérésies au Moyen Âge, a vu au cours du XVIe siècle, entre 1517 et 1570, de larges secteurs géographiques lui échapper définitivement, une opposition se créant ainsi entre… …   Encyclopédie Universelle

  • Reforme protestante — Réforme protestante Pour les articles homonymes, voir Réforme. Amorcée dès le XVe siècle et culminante au XVIe siècle, la Réforme protestante est moins une volonté d un retour aux sources du christianisme qu un besoin de considérer la… …   Wikipédia en Français

  • Réforme luthérienne — Réforme protestante Pour les articles homonymes, voir Réforme. Amorcée dès le XVe siècle et culminante au XVIe siècle, la Réforme protestante est moins une volonté d un retour aux sources du christianisme qu un besoin de considérer la… …   Wikipédia en Français

  • Reforme agraire — Réforme agraire Pour les articles homonymes, voir Réforme. Une réforme agraire est une réforme offrant des terres aux paysans qui la cultivent, en les confisquant à leurs propriétaires. Elle a pour but de redistribuer les terres de culture. Une… …   Wikipédia en Français

  • Reforme de l'Etat — Réforme de l État Pour les articles homonymes, voir Réforme (homonymie). L expression réforme de l État désigne les actions de type législatif ou réglementaire qui doivent entraîner une modification substantielle de l organisation, du périmètre d …   Wikipédia en Français

  • Réforme de l'Etat — Réforme de l État Pour les articles homonymes, voir Réforme (homonymie). L expression réforme de l État désigne les actions de type législatif ou réglementaire qui doivent entraîner une modification substantielle de l organisation, du périmètre d …   Wikipédia en Français

  • Réforme de l'état — Pour les articles homonymes, voir Réforme (homonymie). L expression réforme de l État désigne les actions de type législatif ou réglementaire qui doivent entraîner une modification substantielle de l organisation, du périmètre d action, ou des… …   Wikipédia en Français

  • Reforme — Réforme Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans le domaine religieux, le terme réforme désigne : le processus élaboré dans l Église catholique du XVe et XVIe siècle pour la… …   Wikipédia en Français

  • Reforme anglaise — Réforme anglaise Le roi Henri VIII d Angleterre. La Réforme anglaise fait référence à une série d événements du XVIe siècle, au cours de laquelle l Église d Angleterre rompit avec l autorité du pape et l Église catholique romaine …   Wikipédia en Français

  • Reforme gregorienne — Réforme grégorienne Pour les articles homonymes, voir Réforme. Grégoire VII. Au Moyen Âge, la réforme grégorienne est une …   Wikipédia en Français

  • Reforme postale — Réforme postale L expression Réforme postale désigne communément la réforme qui fut adoptée au Royaume Uni en 1839, puis se diffusa dans le monde. Il s’agissait là de la plus importante des réformes postales : elle fit passer de l’Ancien… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»