Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pitkin

  • 1 pitkin

    adv
    longle
    le long de
    nihil
    le long de
    Expl par ex. du chemin, de la rivière

    Suomi-ranska sanakirja > pitkin

  • 2 edetä pitkin harppauksin

    verb
    fig. avancer à pas de géant
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > edetä pitkin harppauksin

  • 3 edistyä pitkin harppauksin

    verb
    fig. avancer à pas de géant
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > edistyä pitkin harppauksin

  • 4 harppoa pitkin askelin

    verb
    avancer à grands pas
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > harppoa pitkin askelin

  • 5 kävellä pitkin askelin

    verb
    avancer à grands pas
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > kävellä pitkin askelin

  • 6 kulkea pitkin selkäpiitä

    verb (kylmät väreet...); idiomi
    avoir des frissons dans le dos idiome
    Expl être glacé d'horreur (souvent emploi exagéré, voire humoristique)
    Ex1 J'ai eu des frissons dans le dos quand j'ai appris ce qui lui était arrivé.
    Ex2 J'ai souvent des frissons dans le dos lorsque je regarde des films d'horreur.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea pitkin selkäpiitä

  • 7 marssia pitkin askelin

    verb
    avancer à grands pas
    Expl marcher vite en faisant de grands pas (aussi au sens figuré d'évoluer/de changer rapidement: technique, changements de société etc)

    Suomi-ranska sanakirja > marssia pitkin askelin

  • 8 техника спинномозговой анестезии 10% спиртовым раствором прокаина по Питкину

    n

    Dictionnaire russe-français universel > техника спинномозговой анестезии 10% спиртовым раствором прокаина по Питкину

  • 9 kulkea

    verb
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    verb (matka)
    effectuer un trajet
    Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre
    Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.
    verb halki
    couper à travers sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.
    verb huhu, tieto yms.
    circuler (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, se colporter
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se répandre (une rumeur)
    Syn se propager, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se propager (une rumeur)
    Syn se répandre, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre
    Ex1 Dans ce petit village où tout se sait et où le commérage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant à l'autre à la vitesse de la lumière.
    verb huhu, tieto yms
    courir (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se colporter (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, circuler
    Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.
    avancer intrans. (sujet: personne)
    Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")
    Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.
    Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.
    verb intrans.
    circuler
    Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
    circuler
    Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet
    Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.
    bourlinguer (registre familier)
    Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée
    Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)
    Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.
    sortir intrans.
    Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.
    Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.
    être acheminé (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.
    circuler (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    Syn aller, se déplacer
    Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.
    aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Le câble va de l'ordinateur à la prise.
    relier qqch à qqch
    Ex1 Un câble relie l'appareil à la prise.
    marcher
    Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule
    Syn se mouvoir, avancer, rouler
    Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.
    verb läpi
    traverser sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    traverser sujet: chemin, route etc.
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    verb ohi
    passer devant sujet: chemin, route etc..
    Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.
    verb pitkin
    se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.
    longer sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.
    emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...
    Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    passer par sujet: chemin, route etc.
    Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    fonctionner à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.
    marcher à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.
    sport glisser
    Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.
    progresser intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions progresse si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    verb yli
    traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...
    Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare où se trouve le terminus de la ligne.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea

См. также в других словарях:

  • Pitkin — ist der Familienname folgender Personen: Frederick Walker Pitkin (1837–1886), US amerikanischer Politiker Hanna F. Pitkin (* 1931), US amerikanische Politikwissenschaftlerin Timothy Pitkin (1766–1847), US amerikanischer Politiker Walter B. Pitkin …   Deutsch Wikipedia

  • Pitkin — may refer to:* Hanna Fenichel Pitkin, an author and philosopher * Frederick Walker Pitkin, Governor of Colorado from 1879 to 1883 * Joan Breslin Pitkin, an American state delegate * Timothy Pitkin, an American congressman * Pitkin (film), the… …   Wikipedia

  • Pitkin — Pitkin, CO U.S. town in Colorado Population (2000): 124 Housing Units (2000): 193 Land area (2000): 0.265539 sq. miles (0.687743 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.265539 sq. miles (0.687743 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pitkin, CO — U.S. town in Colorado Population (2000): 124 Housing Units (2000): 193 Land area (2000): 0.265539 sq. miles (0.687743 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.265539 sq. miles (0.687743 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Pitkin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Pitkin peut désigner : le comté de Pitkin Pitkin (Colorado) Catégories : HomonymieHomonymie de toponyme …   Wikipédia en Français

  • Pitkin — Recorded in various spellings including Petkens Patkin, Petkin, Peskin, Pitkin, Potkin, this very unusual surname is English, but of French origins. It derives from either the baptismal name Pierre, the English Peter, or the word petit used as an …   Surnames reference

  • Pitkin — Sp Pitkinas Ap Pitkin L JAV apyg., mst. (Koloradas) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Pitkin County Courthouse — Südfassade des Pitkin County Courthouse, 2010 Daten Ort Aspen, Colorado Baumeister …   Deutsch Wikipedia

  • Pitkin Creek Park Condominiums — (Вейл,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 3971 Bighorn Ro …   Каталог отелей

  • Pitkin Glassworks Ruin — Infobox nrhp | name =Pitkin Glassworks Ruin nrhp type = caption =The Former Fire Station location= Manchester, Connecticut lat degrees = long degrees = area = built = architect= architecture= added = May 9, 1979 governing body =… …   Wikipedia

  • Pitkin, Colorado — Infobox Settlement official name = Town of Pitkin, Colorado other name = native name = nickname = settlement type = Town motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = image blank emblem = blank… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»