Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

yli

  • 1 yli

    postp
    via
    à travers
    au-dessus de

    Suomi-ranska sanakirja > yli

  • 2 yli-ihminen

    xxx
    surhomme m

    Suomi-ranska sanakirja > yli-ihminen

  • 3 yli-ikäinen

    xxx
    trop âgé

    Suomi-ranska sanakirja > yli-ikäinen

  • 4 yli nollan

    xxx
    au-dessus de zéro

    Suomi-ranska sanakirja > yli nollan

  • 5 yli tilatun määrän ajettu

    xxx
    excédant de fabrication m

    Suomi-ranska sanakirja > yli tilatun määrän ajettu

  • 6 yli yön korko

    xxx
    fin., bus., econ. taux au jour-le-jour m

    Suomi-ranska sanakirja > yli yön korko

  • 7 juosta yli

    xxx
    déborder

    Suomi-ranska sanakirja > juosta yli

  • 8 kävellä yli

    verb jonkun
    fig. marcher sur le corps de qqn/à qqn
    Expl passer outre aux droits de qqn, ne pas tenir compte de(s objections de) qqn
    Syn court-circuiter (qqn), marcher sur le ventre (de/à qqn), passer sur le corps/ventre (de qqn)
    Ex1 Ils m'ont marché sur le corps en engageant un nouveau collaborateur incompétent sans me consulter alors que j'avais déjà présélectionné plusieurs très bons candidats.
    fig. marcher sur le ventre de qqn/à qqn
    Expl passer outre aux droits de qqn, ne pas tenir compte de(s objections de) qqn
    Syn court-circuiter (qqn), marcher sur le corps (de/à qqn), passer sur le corps/ventre (de qqn)
    Ex1 Ils m'ont marché sur le ventre en engageant un nouveau collaborateur incompétent sans me consulter alors que j'avais déjà présélectionné plusieurs très bons candidats.

    Suomi-ranska sanakirja > kävellä yli

  • 9 kiehua yli

    verb
    déborder
    déborder en bouillant

    Suomi-ranska sanakirja > kiehua yli

  • 10 lastin heittäminen laidan yli

    xxx
    jet à la mer
    jet des marchandides

    Suomi-ranska sanakirja > lastin heittäminen laidan yli

  • 11 lämpötila yli nollan

    xxx
    température au-dessus de zéro f

    Suomi-ranska sanakirja > lämpötila yli nollan

  • 12 rajojen yli

    xxx
    transfrontalier

    Suomi-ranska sanakirja > rajojen yli

  • 13 selvitä talven yli

    verb
    passer l'hiver
    Expl survivre à l'hiver (au sens propre ou figuré/humoristique)
    Ex1 À l'entendre tousser comme ça, je me demande s'il passera l'hiver.
    Ex2 Pour passer l'hiver, les animaux doivent accumuler des réserves de nourriture ou, dans le cas des oiseaux migrateurs, s'envoler vers le sud.

    Suomi-ranska sanakirja > selvitä talven yli

  • 14 valua yli

    xxx
    déborder

    Suomi-ranska sanakirja > valua yli

  • 15 varojen käyttö yli tulojen

    xxx
    épargne négative f

    Suomi-ranska sanakirja > varojen käyttö yli tulojen

  • 16 virrata yli

    xxx
    déborder

    Suomi-ranska sanakirja > virrata yli

  • 17 bo‘yli

    grand, haut, élevé; de taille..

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > bo‘yli

  • 18 kulkea

    verb
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    verb (matka)
    effectuer un trajet
    Expl faire un déplacement/aller d'un endroit à un autre
    Ex1 Dans le temps, les petits écoliers devaient effectuer à pied des trajets beaucoup plus longs pour aller en classe que les enfants d'aujourd'hui.
    verb halki
    couper à travers sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le raccourci coupe à travers champs.
    verb huhu, tieto yms.
    circuler (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, se colporter
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG circule depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se répandre (une rumeur)
    Syn se propager, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se répand depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se propager (une rumeur)
    Syn se répandre, courir, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG se propage depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se transmettre sujet: rumeur etc; d'une personne à l'autre
    Ex1 Dans ce petit village où tout se sait et où le commérage est roi, les ragots se transmettent d'un habitant à l'autre à la vitesse de la lumière.
    verb huhu, tieto yms
    courir (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, se colporter, circuler
    Ex1 Une rumeur insistante de démission imminente du PDG court depuis quelques jours dans l'entreprise.
    se colporter (une rumeur)
    Syn se répandre, se propager, courir, circuler
    Ex1 La rumeur s'est colportée à toute vitesse dans le village.
    avancer intrans. (sujet: personne)
    Expl se déplacer vers l'avant (contraire de "reculer")
    Ex1 Timide mais affamé, Paul avança d'un pas hésitant en direction du buffet.
    Ex2 À peine le fugitif avait-il avancé de deux ou trois pas en direction de la lisière qu'il s'effondra foudroyé par une rafale de mitraillette.
    verb intrans.
    circuler
    Ex1 Ce bus circule tous les jours sauf les dimanches et jours fériés.
    circuler
    Expl effectuer le trajet imparti (pour un bus, un train etc)/entamer un nouveau trajet
    Ex1 Les navettes circulent entre la gare et l'aéroport à 20 minutes d'intervalle.
    bourlinguer (registre familier)
    Expl aller "un peu partout", "rouler sa bosse", voyager/se déplacer de manière improvisée
    Syn se déplacer (registre neutre), aller un peu partout (registre familier), aller à droite à gauche (registre familier)
    Ex1 Pendant son année sabbatique, Paul, en parfait globe-trotter, s'en est allé bourlinguer aux quatre coins du monde.
    sortir intrans.
    Expl cf. sens spécifique illustré par la phrase d'exemple.
    Ex1 Tu vas attraper la crève si tu sors sans bonnet par ce froid.
    être acheminé (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier est acheminé rapidement.
    circuler (courrier, etc...)
    Expl être transporté (par ex. par les services postaux) jusque chez le destinataire de l'envoi
    Ex1 La poste fonctione vraiment bien dans ce pays; le courrier circule rapidement.
    circuler
    Expl en parlant d'un objet etc qui fait le tour d'un groupe en passant de main en main
    Ex1 Les statuettes que l'instituteur avait rapportées de son voyage en Afrique circulaient d'un élève à l'autre.
    se transmettre
    Expl d'une génération à l'autre (par ex. en parlant d'un objet légué en héritage)
    Ex1 Ce collier s'est transmis de mère en fille depuis plusieurs générations.
    passer (temps)
    Ex1 Le temps passe si vite qu'on en a le tournis.
    Syn aller, se déplacer
    Ex1 Mes enfants se rendent chaque jour à l'école à vélo.
    aller de...à... irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Le câble va de l'ordinateur à la prise.
    relier qqch à qqch
    Ex1 Un câble relie l'appareil à la prise.
    marcher
    Expl avancer (par ex. à une vitesse de croisière donnée) à propos d'un véhicule
    Syn se mouvoir, avancer, rouler
    Ex1 Ce train marche à plus de 150 kilomètres à l'heure en ligne droite.
    verb läpi
    traverser sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    traverser sujet: chemin, route etc.
    Ex1 Le chemin traversait une forêt avant de rejoindre la route départementale.
    verb ohi
    passer devant sujet: chemin, route etc..
    Ex1 La rue Pasteur passe devant la mairie puis décrit un virage vers la gauche avant de croiser la nationale.
    verb pitkin
    se dérouler le long de sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le sentier se déroulait le long d'un beau paysage varié.
    longer sujet: chemin, route etc..
    Ex1 Le chemin longeait le bord de la falaise.
    emprunter sujet: chemin, route, itinéraire...
    Ex1 L'itinéraire emprunte une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    passer par sujet: chemin, route etc.
    Ex1 L'itinéraire passe par une succession de petites routes ombragées et de chemins forestiers en terre battue, le tout dans un paysage des plus pittoresques.
    fonctionner à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus fonctionnent au gaz naturel.
    marcher à + art. défini + carburant
    Expl utiliser comme carburant, comme source d'énergie (en parlant d'un véhicule)
    Ex1 De plus en plus de bus marchent au gaz naturel.
    sport glisser
    Ex1 Je suis très satisfait de mes nouveaux skis: ils glissent beaucoup mieux que ceux que j'avais avant.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    avancer intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions avance si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 Le développement économique du pays avance lentement mais une accélération est possible à moyen terme, estiment les économiques du FMI.
    progresser intrans.
    Expl progresser; sujet: un processus
    Ex1 La réforme des institutions progresse si lentement que même les moins sceptiques ne croient plus guère à une réelle volonté politique du gouvernement pour les mettre en œuvre.
    Ex2 "Le développement économique du pays progresse lentement mais une accélération est possible à moyen terme", estiment les économiques du FMI.
    verb yli
    traverser sujet: chemin, route etc.. objet: pont, etc...
    Ex1 La rue traverse ensuite le pont avant de descendre vers le centre-ville et la place de la gare où se trouve le terminus de la ligne.

    Suomi-ranska sanakirja > kulkea

См. также в других словарях:

  • Yli-Ii — Yli Iin kunta Wappen Karte Basisdaten Staat …   Deutsch Wikipedia

  • Yli-ii — Pays      Finlande …   Wikipédia en Français

  • Yli — ist Familiennamensbestandteil folgender Personen: Marko Yli Hannuksela (* 1973), finnischer Ringer Markku Yli Isotalo (* 1952), finnischer Ringer Sami Yli Sirniö (* 1972), finnischer Musiker Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Yli-Ii — Géographie Pays  Finlande Région Ostrobotnie du Nord Altitude   …   Wikipédia en Français

  • Yli-Ii — ( Överijo in Swedish) is a municipality of Finland.It is located in the province of Oulu and is part of the Northern Ostrobothnia region. The municipality has a population of 2,322 (2003) and covers an area of 795.39 km² of which 25.78 km² is… …   Wikipedia

  • Yli — is a village in Notodden municipality, Norway. It is located west of Notodden city, across the river Heddøla. Its population is 324 [cite paper | author=Statistics Norway | title=Urban settlements. Population and area, by municipality. 1 January… …   Wikipedia

  • Yli-Ii — Original name in latin Yli Ii Name in other language Ili I, OEverijo, Yli Ii, verijo, Или И State code FI Continent/City Europe/Helsinki longitude 65.36667 latitude 25.83333 altitude 51 Population 2235 Date 2013 01 10 …   Cities with a population over 1000 database

  • Yli-Kitka — Berges de l Yli Kitka. Administration Pays Finlande Géographie La …   Wikipédia en Français

  • Yli-Kaitala Holiday Resort — (Savio,Финляндия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kaitalantie …   Каталог отелей

  • Yli-Maaria — (Finnish; Övre S:t Marie in Swedish) is a district in the Maaria Paattinen ward of the city of Turku, in Finland. It is located to the north of the city, and is a very sparsely populated area. The district was previously part of the municipality… …   Wikipedia

  • Yli-Kitka — Infobox lake lake name = Yli Kitka image lake = caption lake = image bathymetry = Yli Kitka.png caption bathymetry = Location of Yli Kitka. location = Kuusamo, Posio coords = coord|66|08|N|28|32|E|region:FI type:waterbody|display=inline,title… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»