-
21 quitarse la manta
прил.общ. сбросить одеяло -
22 taparse con la manta
прил.общ. закрыться одеяломИспанско-русский универсальный словарь > taparse con la manta
-
23 tirar de la manta
гл.общ. сорвать покров -
24 top manta
-
25 a manta [de Dios]
оби́льно; в избы́тке; полны́м-полно́ -
26 dar una manta de azotes [palos] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
поколоти́ть кого; зада́ть взбу́чку комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar una manta de azotes [palos] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
27 liarse la manta a la cabeza
бро́ситься вперёд, очертя́ го́лову; пойти́ напроло́мDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > liarse la manta a la cabeza
-
28 limo de manta
-
29 baño con manta
-
30 a manta
-
31 одеяло
-
32 под
I м.( печи) solera fII предлог1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo deпоста́вить под стол — poner debajo de la mesaлежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la mantaвойти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera deпод Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscúони́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíevби́тва под Ку́рском — la batalla de Kurskон поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningradoон перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tardeпод Но́вый год — la víspera de Año Nuevo4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta añosпод ста́рость — cerca de la vejez5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, conтанцева́ть под му́зыку — bailar al son de la músicaпод аккомпанеме́нт — con acompañamientoпод аплодисме́нты — con aplausos6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; deба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confituraбуты́лка под молоко́ — botella de (para) lecheсклад под карто́фель — almacén de (para) patatasпомеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo deэ́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caobaписа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) aстричь под маши́нку — cortar el pelo al rapeписа́ть под дикто́вку — escribir al dictado9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajoпод зало́г — bajo fianzaотпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; aпод кома́ндой — bajo el mandoпод руково́дством — bajo la direcciónпод влия́нием — bajo la influencia (de)отда́ть под суд — entregar a los tribunalesвзять под аре́ст — arrestar vt11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajoпод де́йствием тепла́ — bajo la acción del calorпод впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) conдом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierroла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; aры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa -
33 chinche
1. fchinche de agua — водяной клоп2. m1) кнопка ( канцелярская)4) Арг. венерическая болезнь3. com. разг.зануда; приставала••caer (morir) como chinches разг. — дохнуть как мухиno hay más chinches que la manta llena разг. — одни неприятности, не продохнуть -
34 descorrer
1. vt2) раздвигать, отдёргивать (занавес и т.п.); отодвигать (засов и т.п.)3) развёртывать, расправлять ( что-либо сложенное)descorrer la manta — откинуть одеяло2. vt -
35 pendil
m2) Анд. висячий светильник••tomar el pendil y la media manta Анд. — пойти спать, отправиться на боковую -
36 ramal
m1) прядь, нить (верёвки, каната и т.п.)2) недоуздок, повод4) ветка ( железнодорожная)6) перен. ответвление, ветвь7) pl Арг. концевые шары ( у лассо)•• -
37 завернуть
сов.1) вин. п. ( обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt ( упаковать)заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papelзаверну́ть ребенка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta2) вин. п. ( загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)заверну́ть рукава́ — remangarse3) ( свернуть в сторону) doblar vt, dar la vueltaзаверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derechaзаверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquinaзаверну́ть по доро́ге — pasar de camino5) вин. п. ( завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt ( закрыть)заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca6) прост. ( быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) viзаверну́ли моро́зы — han caído heladas7) прост. ( сказать) decir de repente (inesperadamente) -
38 закрыться
сов.дверь закры́лась — la puerta se cerróза́навес закры́лся — se ha corrido el telón2) ( оставшись в помещении) encerrarse (непр.)закры́ться в ко́мнате — encerrarse en la habitaciónзакры́ться одея́лом — taparse con la mantaзакры́ться от дождя́ — protegerse contra (resguardarse de) la lluvia4) (перестать действовать, существовать) clausurarseвы́ставка закры́лась — se clausuró la exposiciónсобра́ние закры́лось — se clausuró la asamblea5) ( о ране) cerrarse (непр.), cicatrizarse -
39 лоскутный
прил.лоску́тное одея́ло — patchwork m ( anglicismo), centón m, manta hecha de pedazos ( de diferentes colores)лоску́тная импе́рия — imperio de patchwork -
40 натянуть
сов., вин. п.натяну́ть лук — tender (armar) el arcoнатяну́ть во́жжи — tirar de las riendas (тж. перен.)натяну́ть плащ, шине́ль — ponerse el impermeable, el capoteнатяну́ть на себя́ одея́ло — echarse la manta encimaнатяну́ть сапоги́ — calzarse las botas de montarнатяну́ть ша́пку на́ уши — calarse el gorro hasta las orejas3) разг. ( сделать с натяжкой) hacer con esfuerzoнатяну́ть оце́нку — aumentar la nota ( injustamente)••
См. также в других словарях:
Manta (SeaWorld Orlando) — Manta Manta splash effect Location SeaWorld Orlando Coordinates … Wikipedia
Manta (disambiguation) — Manta may refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Entertainment 4 Other uses 5 See also … Wikipedia
Manta — bezeichnet: Manta (Gattung), eine Fischgattung Mantarochen, eine Fischart Manta (Burg), eine Burg im Piemont Manta (Kultur), ein präkolumbisches Reich im heutigen Ecuador MANTA (Modelling an ANThill Activity), ein Multi Agenten Simulation über… … Deutsch Wikipedia
Manta Fútbol Club — Manta F.C. Nombre completo Manta Fútbol Club Apodo(s) Celestes, Atuneros, Pesqueros Fundación 27 de julio de 1998 (13 años) Estad … Wikipedia Español
Manta (SeaWorld San Diego) — Manta Location SeaWorld San Diego Status Announced and Under Construction Opened 2012 ( … Wikipedia
Manta (Gattung) — Manta Mantarochen (Manta birostris) Systematik Unterklasse: Plattenkiemer (Elasmobranchii) … Deutsch Wikipedia
manta — MANTÁ, mantale, s.f. 1. Haină lungă, groasă sau impermeabilă care apără de frig, de ploaie etc.; spec. palton de uniformă militară. ♢ expr. Manta de vreme rea = om pe care nu l bagi în seamă decât atunci când ai nevoie de el. A şi întoarce… … Dicționar Român
Manta Air Base — Eloy Alfaro International Airport IATA: MEC – ICAO: SEMT … Wikipedia
Manta Mirage — Manufacturer Manta Cars Production 1974 1986 Class Sports car Layout RMR layout Engine … Wikipedia
Manta Oyamada — 小山田まん太 (Manta Oyamada) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de septiembre de 1985.[1] Edad 13 16 años … Wikipedia Español
Manta (comics) — Manta Manta, by Dave Cockrum Publication information Publisher Marvel Comics First appearance … Wikipedia