-
81 его сердце подпрыгнуло от радости
Universale dizionario russo-italiano > его сердце подпрыгнуло от радости
-
82 жизнерадостность
-
83 жизнерадостный
-
84 злорадствовать
godere delle disgrazie altrui, manifestare gioia maligna* * *несов.gioire / delle disgrazie altrui* * *vgener. maliziare, malignare -
85 излить радость
vgener. sfogliare la gioia -
86 испытывать неописуемую радость
vgener. provare una gioia senza nomeUniversale dizionario russo-italiano > испытывать неописуемую радость
-
87 испытывать несказанную радость
vgener. provare una gioia senza nomeUniversale dizionario russo-italiano > испытывать несказанную радость
-
88 мимолётная радость
adjgener. passeggiatora gioia -
89 наполнить сердце радостью
vliter. riempire il cuore di gioiaUniversale dizionario russo-italiano > наполнить сердце радостью
-
90 неподдельный
прил.1) ( подлинный) autentico, naturale2) перен. ( естественный) sincero, spontaneo, genuino, schiettoнеподде́льная радость — gioia schietta
* * *adjgener. in buona fede, sincero, genuino, legittimo, pretto, scrio -
91 несказанный
прил. высок.indicibile, ineffabile; indescrivibile ( неописуемый)несказа́нная красота / радость — bellezza / gioia indicibile
* * *adjgener. indicibile -
92 нота
I1) ( звук) nota ж.нота "до" — nota ‘dò’
••••3) ( интонация) tono м., nota ж., punta ж.••II дипл.nota ж.* * *I ж.1) муз. nota, segno m2) мн. note3) перен. ( оттенок речи) nota, inflessioneII ж. дип.как по нотам — come recitato a memoria; a menadito
* * *nmus. nota -
93 обнаружить
1) ( найти) trovare, scoprire2) (заметить, раскрыть) scoprire, notare, rilevareобнаружить ошибку — scoprire [rilevare] uno sbaglio
* * *несов. - обнару́жить, сов. - обнару́живать1) ( проявить) palesare vt, mostrare vt, manifestare; far vedereобнару́жить свою радость — mostrare la propria gioia
2) ( показать) mostrare vt, mettere in mostra3) В ( найти) (ri)trovare vt, scovare vt, rinvenire vtобнару́жить пропавшую книгу — ritrovare il libro perduto
4) + союз "что" (заметить, раскрыть) scoprire vt, accorgersi (di qc, qd)обнару́жить потерю паспорта / что потерял паспорт — accorgersi di aver perduto la carta d'identità
обнару́жить интересные подробности — scoprire interessanti particolari
обнару́жить врага — avvistare il nemico
•* * *v1) liter. portare alla luce2) fin. riscontrare, scoprire -
94 объединить
unire, riunire, unificare* * *сов. - объедини́ть, несов. - объединя́тьВ1) ( создать единое целое) unire vt, fondere vt, unificare vt; aggregare vtобъедини́ть банк — unire / fondere le banche
объедини́ть силы — unire le forze
•* * *vfin. unificare -
95 огромная радость
adjgener. gioia suprema -
96 от
предл.1) ( при указании на исходную точку) da2) ( при указании на источник) da3) ( при указании на отделение от целого) da4) ( при обозначении относительного местоположения) da, di5) ( при указании причины) da, di6) ( при указании на устранение) da7) ( при указании на защиту) contro, da8) (при указании противопоставления, сопоставления) da9) ( при указании принадлежности) di••10) ( при указании даты) di11)12)* * *предлог + Р1) ( исходная точка) da, da parte ( di qd)2) ( источник) daговорить от чьего-л. имени — parlare a nome di qd
в стихах молодого поэта очень многое от Маяковского — nei suoi versi il giovane poeta si rifà spesso a Majakovskij
3) (связь с чем-л.) diлюди от науки — scienzati m pl, studiosi, gli uomini della scienza
4) ( часть от целого) da5) (указывает на то, что надо устранить) contro, da, perсредство от боли — ( rimedio) analgesico / antidolorifico
6) ( причина) di, per, a causa diглаза, красные от слёз — occhi arrossati per il pianto
7) ( сравнение) da8) ( при обозначении даты) delприказ от 1 августа — l'ordine del 1 settembe; ordine datato 1 settembre
9) (в выражениях: год от году и т.п.) di... a...* * *1. prepos.gener. sei, contro, da, di, fino (+G), in, per, sino da2. ngener. (из, с) in provenienza di (La Società ha ridotto il suo volume d’affari a causa delle importazioni fraudolenti di tessuti in provenienza della Nigeria.) -
97 перейти от радости к отчаянию
Universale dizionario russo-italiano > перейти от радости к отчаянию
-
98 переполненный
stracolmo, gremito, pieno zeppo* * *прил.strapieno, pieno zeppo ( битком набитый); gremito, sovraffollato, rigurgitante ( людьми)перепо́лненный радости — traboccante di gioia
* * *adj1) gener. completo (о вагоне и т.п.), pinzo, ripieno, affollato (народом), arcicolmo, colmo, congesto, ingombro, riboccante, ricolmato, ricolmo, strapieno, traboccante, zeppo2) liter. pregno, inondato -
99 переполниться радостью
vliter. traboccare di gioiaUniversale dizionario russo-italiano > переполниться радостью
-
100 плакать
1) ( проливать слёзы) piangere, versare lacrime2) ( горевать) dolersi, affliggersi••3) (о том, что пропало) è andato in fumo [a monte]* * *несов.1) piangere vi (a), vtпла́кать навзрыд — piangere dirottamente / a dirotto
горько пла́кать — piangere lacrime amare, piangere a calde lacrime
пла́кать от радости — piangere dalla gioia
2) тж. о + П ( горевать) piangere vt, lamentarsi, dolersi (a qd di qc)3) разг. ( запотеть - о стёклах) appannarsi4) разг. (о том, что пропадёт, потратится) addio!пла́кали мои денежки — poveri i miei quattrini; i quattrini non hanno gambe ma corrono
••по нём тюрьма плачет прост. — è un pezzo da galera
* * *v1) gener. gnaulare, moccicare, piangere (ïî+P), plorare, bagnare le gote, far la boccaccia, frignare, gemere, piangere2) colloq. belare3) poet. singultire
См. также в других словарях:
Gioia Sannitica — Gioia Sannitica … Deutsch Wikipedia
Gioia Tauro — Gioia Tauro … Deutsch Wikipedia
Gioia del Colle — Escudo … Wikipedia Español
Gioia Del Colle — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Gioia del colle — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Gioia — ist der Familienname folgender Personen: Flavio Gioia (13./14. Jahrhundert), italienischer Seefahrer Francesco Gioia (* 1938), Erzbischof der römisch katholischen Kirche Ted Gioia (* 1957), US amerikanischer Jazz und Bluesautor, Jazzpianist,… … Deutsch Wikipedia
Gioia del Colle — Gioia del Colle … Deutsch Wikipedia
Gioia Sannitica — Gioia Sannitica … Wikipedia Español
Gioia Dei Marsi — Ajouter une image Fichier:Gioia dei Marsi Stemma.png Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Gioia dei marsi — Ajouter une image Fichier:Gioia dei Marsi Stemma.png Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Gioia Tauro — Gioia Tauro … Wikipedia Español