-
1 lösen
lösen ['lø:zən]I. vt6) ( zergehen lassen)II. vr1) (sich ab\lösen)sich [von etw] \lösen Schicht: oddzielać [ perf oddzielić] się [od czegoś], Stein: odłamywać [ perf odłamać] się [od czegoś]2) (sich auf\lösen)4) ( sich befreien)sich von jdm/etw \lösen uwolnić się od kogoś/czegoś; s. a. gelöst -
2 losen
-
3 rozwiązywać
rozwiązywać [rɔzvjɔw̃zɨvaʨ̑] < perf rozwiązać>I. vt2) ( odwiązywać)\rozwiązywać kogoś/coś jdn/etw losbinden5) archit ausführenII. vr -
4 obluzowywać
obluzowywać się sich lockern, sich lösen -
5 odkleić
odklejać się sich lösen -
6 odklejać
odklejać się sich lösen -
7 rozłączać
coś nas rozłączyło TEL die Verbindung wurde unterbrochen;rozłączać się sich trennen, sich lösen;proszę się nie rozłączać! TEL bleiben Sie bitte dran!, legen Sie nicht auf! -
8 rozłączyć
coś nas rozłączyło TEL die Verbindung wurde unterbrochen;rozłączać się sich trennen, sich lösen;proszę się nie rozłączać! TEL bleiben Sie bitte dran!, legen Sie nicht auf! -
9 wyplątywać
-
10 obluzowywać
obluzowywać [ɔbluzɔvɨvaʨ̑] < perf obluzować>I. vt lösen, lockernII. vr sich +akk lösen, sich +akk lockern -
11 odlepiać
-
12 rozplątać
rozplątać [rɔsplɔntaʨ̑], rozplątywać [rɔsplɔntɨvaʨ̑] -
13 rozpuszczać
rozpuszczać [rɔspuʃʧ̑aʨ̑] < perf rozpuścić>I. vt1) ( rozcieńczać) verdünnen2) ( topić) schmelzen4) (pot: rozpowszechniać) herumerzählen, verbreitenII. vr1) ( rozprowadzać się w cieczy) cukier: sich +akk [auf]lösen2) ( topić się) lód: auftauen, schmelzen -
14 aufgehen
auf|gehen2) ( sich öffnen) Tür: otwierać [ perf otworzyć] się, Vorhang: iść [ perf pójść], w górę, podnosić [ perf podnieść] się4) ( sich lösen, verwirklichen lassen) Rechnung: dzielić [ perf po-], się, być podzielnym; Planung: urzeczywistnić się5) ( klar werden)jdm geht etw auf coś staje się dla kogoś jasne6) ( Erfüllung finden) -
15 losować
vt -
16 losować
-
17 odblokowywać
odblokowywać konto die Kontosperre aufheben;odblokowywać kierownicę die Lenkradsperre lösen -
18 oddzielać
oddzielać się sich entfernen; rzecz sich lösen -
19 oddzielić
oddzielać się sich entfernen; rzecz sich lösen -
20 odgadywać
odgadywać zagadkę ein Rätsel lösen
См. также в других словарях:
lösen — lösen … Deutsch Wörterbuch
Lösen — Lösen, verb. reg. act. von dem Bey und Nebenworte los, los machen, wo es doch unter verschiedenen Einschränkungen gebraucht wird. 1. So fern los locker bedeutet, ist lösen lockerer machen, den festen Zusammenhang zum Theil aufheben, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lösen — V. (Grundstufe) etw. von etw. abtrennen Beispiel: Die Tapete löste sich von der Wand. Kollokation: eine Briefmarke vom Umschlag lösen lösen V. (Grundstufe) etw. durch Nachdenken herausbekommen Beispiel: Das Problem wurde noch nicht gelöst.… … Extremes Deutsch
lösen — lösen: Das gemeingerm. Verb mhd. lœ̄sen, ahd. lōsen, got. lausjan, aengl. līesan, schwed. lösa ist von dem unter ↑ los behandelten Adjektiv abgeleitet. Aus dem ursprünglichen Gebrauch des Verbs im Sinne von »losmachen, frei machen« haben sich… … Das Herkunftswörterbuch
Lösen — Lösen, 1) etwas losmachen; 2) mittelst der Luftwechselmaschinen gutes Wetter in die Grube bringen u. mittelst hydraulischer Maschinen das Wasser daraus entfernen; 3) die Zunge lösen, s.u. Aukyloglossum; 4) (sich lösen, losen), von wilden Thieren… … Pierer's Universal-Lexikon
losen — Vsw hören per. Wortschatz obd. (8. Jh.), mhd. losen, ahd. (h)losēn Stammwort. Hierzu g. * hlus ti f. Gehör in anord. hlust Ohr , ae. hlyst, as. hlust. Außergermanisch vergleichen sich akslav. slyšati, toch.A. klyoṣ , toch.B. klyauṣ und mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lösen — lösen, löst, löste, hat gelöst 1. Wir müssen dieses Problem lösen. 2. Sie können die Fahrkarten auch am Automaten lösen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lösen — Lösen, im Bergbau: 1. s.v.w. die Wasser ableiten und frische Wetter (Luft) zuführen; z.B. ein Grubenfeld durch einen Stollen lösen; daher die Bezeichnungen: Wasserlosung oder lösung und Wetterlosung; 2. s.v.w. bei der Arbeit ablösen. Treptow … Lexikon der gesamten Technik
Lösen — Lösen, s. Leichtmachen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Losen — Losen, oberdeutsch soviel wie aufhorchen, auf etwas hören … Meyers Großes Konversations-Lexikon
losen — V. (Mittelstufe) jmdn., etw. durch das Los ermitteln Beispiele: Sie losten, wer anfangen sollte. Wir haben um den Preis gelost … Extremes Deutsch