-
1 rozcieńczać
rozcieńczać [rɔsʨ̑ɛj̃nʧ̑aʨ̑] < perf rozcieńczyć>vt verdünnen, verwässern\rozcieńczać wino wodą Wein mit Wasser verdünnen, Wein verwässern -
2 rozcieńczać
impf ⇒ rozcieńczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto dilute, to thin (down)rozcieńczyć farbę wodą — to water the paint down, to thin the paint down with water
* * *ipf.dilute ( coś czymś sth with sth); thin; ( napój) water down; techn. ( roztwór) reduce; (alkohol, farbę) cut ( czymś with sth); (środek) rozcieńczający adulterant; nierozcieńczony (o kwasie, alkoholu) full strength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozcieńczać
-
3 rozcieńczać
-
4 rozcieńczać
глаг.• разбавить• разбавлять• разжижать• разжижаться• разрежать• растворять* * *rozcieńcza|ć\rozcieńczaćny несов. разбавлять, разводить* * *rozcieńczany несов.разбавля́ть, разводи́тьSyn: -
5 rozcieńczać
• cut back -
6 rozcieńczać
1. diluer2. délayer3. subtiliser -
7 rozcieńczać
vt -
8 rozcieńczać
lagaigh -
9 rozcieńczać
sulandırmak -
10 rozcieńczać
розбавляти, розводити, розріджувати -
11 rozcieńczać
1 bantuan2 lagnawan3 malagnaw -
12 rozcieńczać napoje alkoholowe
• reduce in proofSłownik polsko-angielski dla inżynierów > rozcieńczać napoje alkoholowe
-
13 rozcieńczać się
розбавлятися, розводитися, розріджуватися -
14 rozprowadzać
to distribute; (masło, farbę) to spread; ( rozcieńczać) to dilute* * *ipf.rozprowadzić pf.1. (= przesyłać) (energię, wodę) supply.2. (= rozdzielić) (bilety, prasę) distribute.3. (= nakładać cienką warstwą) spread.4. (= rozcieńczać) dilute, thin ( coś czymś sth with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozprowadzać
-
15 rozwadniać
глаг.• разбавлять* * *rozwadnia|ć\rozwadniaćny несов. 1. разбавлять водой;2. перен. размазывать+1. rozcieńczać
* * *rozwadniany несов.1) разбавля́ть водо́й2) перен. разма́зыватьSyn:rozcieńczać 1) -
16 chrzcić
( dziecko) to baptize; ( nadawać imię) to baptize, to christen; ( statek) to christen* * *ipf.- czę -cisz, -ij1. rel,. kośc. baptize; (przez zanurzenie, zwł. w kościołach ewangelickich) immerse; ochrzczono ją imieniem Anna she was baptized Anna.2. pot., żart. (= rozcieńczać) water down.3. przen. (= nadawać nazwę) christen, name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrzcić
-
17 rozcieńczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozcieńczyć
-
18 rozpuszczać
impf ⇒ rozpuścić* * *( rozcieńczać) to dissolve; ( topić) to melt; ( rozpowszechniać) to spread* * *ipf.1. (= sporządzać roztwór) dissolve ( coś w czymś sth in sth).2. (= roztopić) melt.3. (= rozpościerać) (np. skrzydła) spread, extend; rozpuścić gębę na kogoś pot. lash out at sb; rozpuścić majątek przen. squander one's fortune; rozpuszczać włosy let one's hair loose.4. (= rozwiązywać) (zespół, załogę) disband, dissolve.5. pot. (= rozpieszczać) spoil, pamper; rozpuścić kogoś jak dziadowski bicz turn sb into a spoiled brat; chłopak jest rozpuszczony jak dziadowski bicz the boy is just a spoiled brat.ipf.1. (= tworzyć roztwór) dissolve.2. (= topić się) melt.3. ( o włosach) (= rozplatać się) come undone, come loose.4. pot. (= stawać się krnąbrnym) become spoiled; rozpuścić się jak dziadowski bicz run riot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpuszczać
-
19 rozrabiać
1. (-am, -asz); vt; perf rozrobić 2. vi; potto stir things up (pot)* * *ipf.1. (= mieszać) mix together, cream.2. (= rozcieńczać) dilute.3. pot. (= awanturować się) kick up a row, stir things up; rozrabiać jak pijany zając (w kapuście) żart. horse around.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrabiać
-
20 rozwadniać
impf ⇒ rozwodnić* * ** * *ipf.1. (= rozcieńczać) dilute, water down.2. (= pozbawiać treści) thin down l. out, weaken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwadniać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rozcieńczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozcieńczaćam, rozcieńczaća, rozcieńczaćają, rozcieńczaćany {{/stl 8}}– rozcieńczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, rozcieńczaćczę, rozcieńczaćczy, rozcieńczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} zmniejszać stężenie roztworu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozcieńczać — ndk I, rozcieńczaćam, rozcieńczaćasz, rozcieńczaćają, rozcieńczaćaj, rozcieńczaćał, rozcieńczaćany rozcieńczyć dk VIb, rozcieńczaćczę, rozcieńczaćczysz, rozcieńczaćcieńcz, rozcieńczaćczył, rozcieńczaćczony «zmniejszać stężenie roztworu przez… … Słownik języka polskiego
rozcieńczyć — → rozcieńczać … Słownik języka polskiego
chrzcić — ndk VIa, chrzczę, chrzcisz, chrzcij, chrzcił, chrzczony 1. «udzielać chrztu» Chrzcić dziecko. przen. «nazywać, mianować, zwać» Chrzcił kolegów zabawnymi przezwiskami. 2. żart. pot. «rozcieńczać wodą jakiś płyn; rozwadniać» Chrzcić wódkę.… … Słownik języka polskiego
rozrzedzać — ndk I, rozrzedzaćam, rozrzedzaćasz, rozrzedzaćają, rozrzedzaćaj, rozrzedzaćał, rozrzedzaćany rozrzedzić dk VIa, rozrzedzaćdzę, rozrzedzaćdzisz, rozrzedzaćrzedź, rozrzedzaćdził, rozrzedzaćdzony «czynić rzadszym, mniej gęstym, mniej ścisłym, mniej… … Słownik języka polskiego
chrzcić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chrzczę, chrzci, chrzcij, chrzczony {{/stl 8}}– ochrzcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} udzielać sakramentu chrztu i nadawać imię chrzestne : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozcieńczyć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}rozcieńczać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozprowadzaćam, rozprowadzaća, rozprowadzaćają, rozprowadzaćany {{/stl 8}}– rozprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozprowadzaćdzę, rozprowadzaćdzi, rozprowadzaćwadź, rozprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozrabiać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozrabiaćam, rozrabiaća, rozrabiaćają, rozrabiaćany {{/stl 8}}– rozrobić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozrabiaćbię, rozrabiaćbi, rozrabiaćrób, rozrabiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 7}} mieszać coś stałego z płynem aż … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozrzedzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozrzedzaćam, rozrzedzaća, rozrzedzaćają, rozrzedzaćany {{/stl 8}}– rozrzedzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozrzedzaćdzę, rozrzedzaćdzi, rozrzedzaćrzedź, rozrzedzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić rzadszym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień