-
1 ehrlich währt am längsten
прил.посл. живи честно - дольше проживёшь, честно живёшь - дольше проживёшьУниверсальный немецко-русский словарь > ehrlich währt am längsten
-
2 längst
1) са́мый дли́нныйdas war der längste Weg — э́то была́ са́мая дли́нная доро́га
díeser Weg war am längsten — э́та доро́га была́ са́мой дли́нной
sie trug das längste Kleid — на ней бы́ло са́мое дли́нное пла́тье
géstern schrieb ich ihm [an ihn] méinen längsten Brief — вчера́ я написа́л ему́ са́мое дли́нное письмо́
2) са́мый до́лгий, са́мый дли́нный, са́мый продолжи́тельныйdas war mein längster Úrlaub — э́то был мой са́мый дли́нный о́тпуск
es war éine séiner längsten Erzählungen — э́то был оди́н из его́ са́мых дли́нных расска́зов
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > längst
-
3 lange
1) sich über eine große Zeitspanne erstreckend до́лго, подо́лгу. jd. braucht lange für etw. кому́-н. ну́жно мно́го вре́мени для чего́-н. er hat nicht mehr lange zu leben ему́ недо́лго оста́лось жить. er macht nicht mehr lange он до́лго не протя́нет. da kannst du lange reden! мо́жешь говори́ть ско́лько тебе́ уго́дно ! wie lange soll ich noch warten? как до́лго мне ещё придётся ждать ? da(rauf) kannst du lange warten! э́того тебе́ придётся до́лго ждать ! wie lange? ско́лько вре́мени ? auf lange надо́лго. lange vor etw. задо́лго до чего́-н. lange bevor … задо́лго до того́, как … so lange bis до тех пор, пока́ … nicht lange darauf вско́ре по́сле э́того. es ist noch lange hin, bis … до э́того ещё далеко́. lange nach etw. мно́го вре́мени спустя́ по́сле чего́-н. lange vorher мно́го ра́ньше. es ist noch lange nicht soweit (ещё) сли́шком ра́но. für wie lange? на како́й срок ? das hat noch lange Zeit! э́то совсе́м не к спе́ху ! je langer, je lieber чем до́льше, тем лу́чше. je langer, je mehr чем до́льше, тем бо́льше. es ist nicht langer mit anzusehen на э́то нельзя́ бо́льше (споко́йно) смотре́ть. das hat am längsten gedauert так да́льше не пойдёт2) seit geraumer Zeit давно́. seit langem давно́. nicht lange zurückliegend неда́вний. es ist schon lange her, seit … прошло́ уже́ мно́го вре́мени с тех пор, как … es ist [ist noch nicht] lange her э́то бы́ло давно́ [неда́вно]. es ist langer als ein Jahr her э́то бы́ло <случи́лось> бо́льше го́да тому́ наза́д. wie lange ist das schon her! как э́то бы́ло давно́ !3) bei weitem далеко́. hier ist es lange nicht so schön wie zu Hause здесь далеко́ не так хорошо́, как до́ма | das ist noch lange kein Beweis э́то ещё ничего́ не дока́зывает. ehrlich währt am längsten че́стно живёшь - до́льше проживёшь -
4 ehrlich
adjчестный, порядочныйehrliche Absichten haben — иметь честные намеренияer ist eine ehrliche Haut — разг. он честный человекes ehrlich mit j-m meinen — иметь честные намерения по отношению к кому-л.ich glaube, er meint es ehrlich — я думаю, он не обманывает•• -
5 einen alten Zopf abschneiden
(einen alten Zopf [alte Zöpfe] abschneiden)(eine veraltete Idee, Einrichtung aufgeben)порвать со старым (обычаями, традициями, воззрениями)Im Judo, ohnehin eine mit alten Zöpfen beladene Sportart, hat man sich am längsten einer Einteilung nach Gewichtsklassen gesperrt. (Neues Leben. 1982)
"Ab Mitte Mai", erzählt mir Bernd, "arbeiten auch wir in zwei Schichten. Das wird so manche Umstellung bringen. Aber wenn wir die Dächer bis 1988 dicht haben wollen, dann geht's nur auf solchen Wegen. Wir haben darüber viel diskutiert... Es gab auch manchen Einwand. Aber ein alter Zopf ist nun mal schwer abgeschnitten..." (BZ. 1985)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen alten Zopf abschneiden
-
6 Atem
m. jmdm. geht der Atem aus кто-л. выдыхается, теряет (прежнюю) силу. Der Bank geht langsam der Atem aus (B. Brecht). II Dieser Sportler verliert an Durchhaltevermögen, bei den letzten Spielen ging ihm der Atem aus. jmdn. in Atem haltenjmdn. nicht zu Atem kommen lassen не давать передышки, не давать опомниться кому-л. er hat einen langen [den längeren, längsten] Atem он сильный, выносливый. Bei der Auseinandersetzung hat er den längeren Atem gehabt, in einem [in dem gleichen, in demselben] Atem не переводя дыхания, разом, одновременно. Sie lacht und weint in einem Atem.Bald wollte er das eine, bald das andere, er widersprach sich im selben Atem.In einem Atem nannte er den Entwurf großartig und kurzsichtig.Er hat alles, was ihm bekannt war, in einem Atem herausgebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Atem
-
7 lange
adv (comp länger, superl am längsten)1) долго, в течение (долгого) времениEs ist nicht lánge áúszuhalten. — Это больше невозможно выносить [терпеть].
Es ist schon lánge her. — Это случилось давным-давно. / Прошло уже много времени.
Es ist schon länger her. — Это произошло некоторое время назад.
Es dáúert nicht mehr lánge und die Sómmerferien fángen an. — Еще немного (недолго) и начнутся летние каникулы.
Daráúf kann sie lánge wárten! — Этого она никогда не дождется!
Er wird es nicht mehr lánge máchen. разг — Он долго не протянет (скоро умрёт).
Was gibt es da éígentlich noch lánge zu frágen? — К чему собственно столько вопросов?
2)lánge nicht — давно не, далеко не
noch lánge nicht vorbéí sein — ещё далеко не закончиться [не миновать]
begéhrt sein wie lánge nicht — быть востребованным как никогда
3)so lánge — пока, тем временем
Kein Problém, ich wárte so lánge hier. — Не проблема [Никаких проблем], я пока здесь подожду.
-
8 währen
vi высок продолжаться, длитьсяnichts währt éwig in der Welt — ничто не вечно под луной
éhrlich währt am längsten посл — всё минется, одна правда останется
was lánge währt, wird [endlich] gut посл — что зреет медленно, даёт хороший плод
-
9 ehrlich
че́стный. Gefühl, Wollen и́скренний. auf ehrliche Weise по-че́стному, че́стным путём. aus ehrlichem Herzen heraus от чи́стого се́рдца. jd. ist mit etw. ehrlich кто-н. че́стен в чём-н. es ehrlich meinen mit jdm. име́ть че́стные наме́рения по отноше́нию к кому́-н. jdm. ehrlich zugetan sein быть и́скренне пре́данным кому́-н. ganz ehrlich положа́ ру́ку на́ сердце. ehrlich währt am längsten че́стно живёшь - до́льше проживёшь. er redet was ehrliches zusammen у него́ язы́к без косте́й -
10 währen
продолжа́ться продо́лжиться, дли́ться про- nichts währt ewig in der Welt ничто́ не ве́чно под луно́й. ehrlich währt am längsten всё минётся, одна́ пра́вда остаётся -
11 lange
wie lange? jak długo?;noch lange jeszcze długo;schon lange (her) już dawno (temu);so lange, wie … tak długo jak …;seit langem od dawna -
12 längste
adv am längsten najdłużej -
13 länge
comp- länger, superl- am längsten1) долго, подолгуfür wie länge? — на какой срок?, как надолго
2) давно3)(noch) länge nicht — разг. ещё далеко не
См. также в других словарях:
Liste der längsten Flüsse der Erde — Die Liste der längsten Flüsse der Erde enthält die Flüsse mit mehr als 1.000 Kilometer Länge in absteigender Reihenfolge. Unbedeutend ist dabei, ob sie durch verschiedene Staaten fließen oder in einen anderen Fluss oder Strom, ein Meer, einen See … Deutsch Wikipedia
Hustle - Unehrlich währt am längsten — Seriendaten Deutscher Titel: Hustle – Unehrlich währt am längsten Originaltitel: Hustle Produktionsland: Großbritannien … Deutsch Wikipedia
Hustle – Unehrlich währt am längsten — Seriendaten Deutscher Titel: Hustle – Unehrlich währt am längsten Originaltitel: Hustle Produktionsland: Großbritannien … Deutsch Wikipedia
Liste der längsten zentralen Sonnenfinsternisse zwischen dem Jahr 1 und 3000 — Animation der längsten totalen Sonnenfinsternis des 21. Jahrhunderts vom 22. Juli 2009 Dieser Artikel enthält die 30 jeweils längsten totalen und ringförmigen Sonnenfinsternisse zwischen dem Jahr 1 und dem Jahr 3000.[1] Weitere Listen zum Thema… … Deutsch Wikipedia
Liste der längsten Brücken — Karte mit allen verlinkten Seiten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Liste der längsten Yachten — Siehe: Liste der längsten Motoryachten Liste der längsten Segelyachten … Deutsch Wikipedia
Liste der längsten Siegesserien im Herrentennis — Guillermo Vilas erzielte mit 46 aufeinanderfolgenden Matchgewinnen die bislang längste Siegesserie im Herrentennis. Die Liste der längsten Siegesserien im Herrentennis listet alle Tennisspieler auf, denen es während der Open Era gelang, 25 oder… … Deutsch Wikipedia
Die längsten Flüsse der Erde — Die Liste der längsten Flüsse der Erde enthält die Flüsse mit mehr als 1.000 Kilometer Länge in absteigender Reihenfolge. Unbedeutend ist dabei, ob sie durch verschiedene Staaten fließen oder in einen anderen Fluss oder Strom, ein Meer, einen See … Deutsch Wikipedia
Ehrlich währt am längsten — steht für: Ehrlich währt am längsten (Sprichwort), ein Sprichwort Das Mädl aus der Vorstadt, eine Posse mit Gesang in 3 Aufzügen von Johann Nestroy Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung m … Deutsch Wikipedia
Liste der längsten Hängebrücken — Die Akashi Kaikyō Brücke besitzt weltweit die größte Mittelspannweite Die Liste der längsten Hängebrücken ordnet Hängebrücken gemäß der Länge ihrer Mittelspannweite (Entfernung zwischen den Pylonen). Dies ist die am häufigsten verwendete… … Deutsch Wikipedia
Liste der längsten Motoryachten — In der folgenden Liste sind die 90 größten, nach 1950 gebauten und momentan noch in Dienst stehenden Motoryachten aufgeführt. Platz Name Länge (in m) Baujahr Besitzer Foto 1 Eclipse 163[1] 2008/2009 Roman Abramowitsch … Deutsch Wikipedia
