-
1 lädiert
I P.P. lädierenII Adj.1. (beschädigt) damaged; Person: injured; leicht lädiert rather the worse for wear; er sah ziemlich lädiert aus he looked as if he’d taken quite a beating ( oder had a rough time)* * *B. adjleicht lädiert rather the worse for wear;er sah ziemlich lädiert aus he looked as if he’d taken quite a beating ( oder had a rough time)2. fig, Ruf, Ansehen, Image etc: damaged;lädierter Stolz injured pride -
2 lädiert
-
3 du siehst ganz schön lädiert aus
pareces hecho polvoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > du siehst ganz schön lädiert aus
-
4 lädieren
v/t (beschädigen) damage; (verletzen) injure* * *lä|die|ren [lɛ'diːrən] ptp lädiertvtKunstwerk, Briefmarke to damage; Körperteil to injurelädiert sein/aussehen (hum) — to be/look the worse for wear
sein lädiertes Image — his tarnished image
* * *lä·die·ren *[lɛˈdi:rən]vt▪ [jdm] etw \lädieren to damage [sb's] sth* * *transitives Verb damage; (fig.) damage, harm < reputation etc.>; undermine < confidence>* * ** * *lädiert aussehen — (ugs., scherzh.) look battered
-
5 подмоченный
1) angefeuchtet; feucht ( сырой)2) разг. (о репутации и т.п.) lädiert; zweifelhaft ( сомнительный) -
6 подмоченный
подмоченный 1. an|gefeuchtet; feucht (сырой) 2. разг.( о репутации и т. п.) lädiert; zweifelhaft (сомнительный) -
7 lädieren
-
8 bash about
-
9 battered
* * *bat·tered[ˈbætəd, AM ˈbæt̬ɚd]\battered wife house Frauenhaus nt2. (damaged) böse zugerichtet; car verbeult; clothes abgetragen; equipment schadhaft; furniture ramponiert; hat zerbeult; toys beschädigt; ( fig)\battered economy angeschlagene Wirtschaft\battered image ramponiertes Image3. (covered in batter) in Teig gehüllt, paniert\battered fish panierter Fisch* * *['btəd]adjböse or übel zugerichtet, lädiert (inf); wife, baby misshandelt; hat, car, teapot also verbeult; city zerbombt; house, furniture mitgenommen, ramponiert (inf); nerves zerrüttet; image, reputation ramponiert (inf)battered baby syndrome — Phänomen nt der Kindesmisshandlung
* * *adj.abgenutzt adj.geschlagen adj.verbeult adj.zerschmettert adj. pret.zerschlug prät. -
10 lädieren
lä·die·ren * [lɛʼdi:rən]vt[jdm] etw \lädieren to damage [sb's] sth; -
11 schäbig
1) unansehnlich жа́лкий, убо́гий. lädiert: Äußeres, Kleidung(sstück) auch потрёпанный, пота́сканный. abgetragen: Kleidung(sstück) auch поно́шенный, потёртый3) gemein по́длый. geizig скупо́й. bei Betonung der Verachtungswürdigkeit ме́лкий, ничто́жный. Ausrede, Vorwand: unwichtig ничто́жный. ein schäbiger Kerl auch ме́лкая душо́нка. sich schäbig zeigen пока́зывать /-каза́ть <проявля́ть/-яви́ть > себе́ с по́длой [со скупо́й/с ничто́жной] стороны́. das war schäbig von ihm это бы́ло по́дло с его́ стороны́ -
12 uszkadzać
I. vt beschädigen, lädieren
См. также в других словарях:
lädiert — angeschlagen, beschädigt, defekt, schadhaft; (ugs.): angeknackst, mitgenommen, ramponiert. * * * lädiert:⇨schadhaft,beschädigt(1) lädiertdefekt,beschädigt,schadhaft,angeschlagen,angeknackst,angestoßen,abgestoßen,angehauen,zerrissen,zerbrochen;ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
lädiert — lä·diert Adj; gespr; mit einer Beschädigung oder Verletzung ≈ beschädigt, verletzt: eine lädierte Briefmarke; Mein Knie ist leicht lädiert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
lädiert — (lat.) beschädigt, angeschlagen Du siehst ja total lädiert aus! … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
lädiert — verwundet; versehrt; verletzt … Universal-Lexikon
verwundet — lädiert (umgangssprachlich); versehrt; verletzt … Universal-Lexikon
versehrt — lädiert (umgangssprachlich); verwundet; verletzt … Universal-Lexikon
lädieren — kaputtmachen; zerschlagen; kaputt machen * * * lä|die|ren [lɛ di:rən] <tr.; hat: in einer das Aussehen beeinträchtigenden Weise beschädigen: beim Transport wurde der Schrank lädiert. Syn.: ↑ anschlagen, ↑ demolieren, in Mitleidenschaf … Universal-Lexikon
ausgedient — abgegriffen, abgenutzt, abgetragen, abgewetzt, alt, altersschwach, gebraucht, lädiert, morsch, mürbe, schadhaft, verschlissen; (ugs.): abgerissen, mitgenommen, vorsintflutlich; (abwertend): heruntergekommen, schäbig, verlottert; (landsch.): oll,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigt — brüchig, defekt, entzwei, lädiert, löchrig, schadhaft; (ugs.): aus dem Leim gegangen, hin, kapores, kaputt, mitgenommen; (salopp): im Eimer; (Seew., Flugw.): havariert. * * * beschädigt:1.〈durchGewalteinwirkungverursacht〉lädiert·havariert;wrack(se… … Das Wörterbuch der Synonyme
brüchig — 1. alt, altersschwach, baufällig, bröckelig, lädiert, morsch, mürbe, schadhaft, spröde, verfallen. 2. rau, spröde. * * * brüchig:1.⇨zerbrechlich(1)–2.⇨morsch–3.⇨schadhaft brüchigmorsch,mürbe,verfallen,zerfallen,verkommen,baufällig,alt,altersschwac… … Das Wörterbuch der Synonyme
defekt — angebrochen, angeschlagen, beschädigt, fehlerhaft, lädiert, nicht in Ordnung, nicht mehr funktionierend, schadhaft, zerbrochen, zerrissen; (ugs.): kapores, kaputt. * * * defekt:⇨schadhaft defektbeschädigt,schadhaft,lädiert,angeschlagen,angeknackst… … Das Wörterbuch der Synonyme