-
21 unstable
adjectivenicht stabil; instabil (geh.); labil [Wirtschaft, Beziehungen, Verhältnisse][mentally/emotionally] unstable — [psychisch] labil
* * *un·sta·ble[ʌnˈsteɪbl̩]1. (not firm) nicht stabil\unstable chair wackeliger Stuhl2. ( fig) instabilhis future looks \unstable seine Zukunft ist ungewiss\unstable society instabile Gesellschaftemotionally [or mentally] \unstable PSYCH [psychisch] labil* * *[ʌn'steɪbl]adj1) structure nicht or wenig stabil; foundations also, area unsicher; vehicle, government, country instabil; weather unbeständig; economy unsicher, schwankend; prices schwankend; (CHEM, PHYS) instabilthe patient is in an unstable condition — der Zustand des Patienten ist labil or nicht stabil
mentally/emotionally unstable — geistig/emotional labil
* * *unstable adj (adv unstably)3. fig unbeständig4. fig ungefestigt:(emotionally) unstable labil* * *adjectivenicht stabil; instabil (geh.); labil [Wirtschaft, Beziehungen, Verhältnisse][mentally/emotionally] unstable — [psychisch] labil
* * *adj.haltlos adj.labil adj.unbeständig adj.unsicher adj.unstabil adj. -
22 weak
adjective1) (lit. or fig.) schwach; matt [Lächeln]; schwach ausgeprägt [Kinn]; jämmerlich [Kapitulation]; (easily led) labil [Charakter, Person]go/feel weak at the knees — weiche Knie kriegen/haben
weak eyes or sight — schlechte Augen
his French/maths is rather weak, he's rather weak in French/maths — in Französisch/Mathematik ist er ziemlich schwach
somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt
he has only a weak case — seine Sache steht auf schwachen Füßen
2) (watery) schwach [Kaffee, Tee]; wässrig, wässerig [Suppe]; dünn [Bier, Suppe, Kaffee, Tee]* * *[wi:k]1) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) schwach2) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) schwach4) ((of an explanation etc) not convincing.) schwach5) ((of a joke) not particularly funny.) schwach•- academic.ru/81470/weakly">weakly- weaken
- weakling
- weakness
- have a weakness for* * *[wi:k]to be/go \weak at the knees weiche Knie haben/bekommento be \weak with desire/hunger/thirst schwach vor Begierde/Hunger/Durst seinto feel \weak sich akk schwach fühlen\weak chin schwach ausgeprägtes Kinnthe \weaker sex das schwache Geschlecht figthe report is strong on criticism but rather \weak on suggestions for improvement der Bericht übt scharfe Kritik, bietet aber kaum Verbesserungsvorschläge3. (below standard) schwachhe was always \weak at languages but strong at science er war schon immer schwach in Sprachen, dafür aber gut in Naturwissenschaften* * *[wiːk]1. adj (+er)schwach; character labil; tea, solution etc dünn; stomach empfindlichto go/feel weak at the knees (after illness) — sich wackelig fühlen, wackelig or schwach auf den Beinen sein (inf); (with fear, excitement etc) weiche Knie haben/bekommen
he must be a bit weak in the head (inf) — er ist wohl nicht ganz bei Trost (inf)
her maths is weak, she is weak at or in maths — sie ist schwach in Mathe
what are his weak points? — wo liegen seine Schwächen?
the weak link (in the chain) — das schwache Glied in der Kette
2. n* * *weak [wiːk] adj (adv weakly)1. allg schwach (Argument, Stimme, Widerstand etc):weak from hunger hungergeschwächt;be weak at the knees umg weiche Knie haben;2. MED schwach:b) kränklich4. schwach, dünn (Tee etc)weak ending LIT proklitisches Versende;6. WIRTSCH schwach, flau (Markt etc)* * *adjective1) (lit. or fig.) schwach; matt [Lächeln]; schwach ausgeprägt [Kinn]; jämmerlich [Kapitulation]; (easily led) labil [Charakter, Person]go/feel weak at the knees — weiche Knie kriegen/haben
weak eyes or sight — schlechte Augen
his French/maths is rather weak, he's rather weak in French/maths — in Französisch/Mathematik ist er ziemlich schwach
somebody's weak side or point — jemandes schwache Seite od. schwacher Punkt od. Schwachpunkt
2) (watery) schwach [Kaffee, Tee]; wässrig, wässerig [Suppe]; dünn [Bier, Suppe, Kaffee, Tee]* * *adj.energielos adj.schwach adj. -
23 instable
ɛ̃stabladj1) veränderlich, unbeständig2) ( précaire) haltlos3) ( versatile) labil, unausgeglicheninstableinstable [ɛ̃stabl]1 (inconstant) wechselhaft; temps unbeständig; personne (dans son comportement) unbeständig; (dans son psychisme) labil; (qui ne tient pas en place) rastlos -
24 hair-trigger
hair-ˈtrig·gerto have a \hair-trigger temper reizbar sein* * *hair-trigger adj umg2. labil (Gleichgewicht)3. prompt (Service etc) -
25 precarious
adjective1) (uncertain) labil, prekär [Gleichgewicht, Situation]; gefährdet [Friede]2) (insecure) gefährlich [Weg, Pfad]; riskant, gefährlich [Balanceakt, Leben]; instabil (geh.) [Bauwerk]; unsicher [Koalition]* * *[pri'keəriəs](insecure; risky or dangerous.) unsicher- academic.ru/90372/precariously">precariously- precariousness* * *pre·cari·ous[prɪˈkeəriəs, AM -ˈker-]he makes a rather \precarious living seine Einkommensverhältnisse sind ziemlich ungesichert\precarious financial position prekäre finanzielle Lageto be in a \precarious position sich akk in einer gefährlichen [o prekären] Lage befinden* * *[prI'kɛərɪəs]adjunsicher; situation also, relationship prekär; theory, assertion anfechtbar; position unsicher, schwankend; balance unsicher, schwankend, instabil; peace gefährdet, instabil, unsicherat a precarious angle — in einem gefährlich aussehenden Winkel
that cup/that shelf looks somewhat precarious — die Tasse/das Regal sieht ziemlich gefährlich aus
* * *precarious [prıˈkeərıəs] adj (adv precariously)1. prekär, unsicher (Lage etc):precarious state of health bedenklicher Gesundheitszustand2. gefährlich, riskant3. anfechtbar, fragwürdig (Annahme etc)* * *adjective1) (uncertain) labil, prekär [Gleichgewicht, Situation]; gefährdet [Friede]2) (insecure) gefährlich [Weg, Pfad]; riskant, gefährlich [Balanceakt, Leben]; instabil (geh.) [Bauwerk]; unsicher [Koalition]* * *adj.unsicher adj. -
26 unbalanced
adjective1) unausgewogen2) (mentally unbalanced) unausgeglichen* * *1) (without the proper amount of attention being given to everything: If we don't hear both sides of the argument, we'll get an unbalanced view of the situation.) unausgeglichen* * *un·bal·anced[ʌnˈbælən(t)st]1. (uneven) schief; AUTO nicht ausgewuchtet; FIN account nicht ausgeglichen; economy unausgeglichen; JOURN nicht objektiv, einseitig; diet unausgewogenmentally \unbalanced psychisch labil; (ill) psychisch krank* * *[ʌn'blənst]adj1) painting, diet, economy unausgewogen; report, view of life einseitig; ship etc nicht im Gleichgewichtthe structure of the committee was unbalanced — der Ausschuss war unausgewogen or sehr einseitig besetzt
2) mind unstet; (also mentally unbalanced, = deranged, mad) irre, verrückt; (= slightly crazy) nicht ganz normal3) account, budget nicht saldiert or ausgeglichen* * *unbalanced adj1. aus dem Gleichgewicht gebracht (auch fig)2. fig unausgewogen, unausgeglichen:unbalanced diet einseitige Ernährungof unbalanced mind geistesgestört4. WIRTSCH unausgeglichen, nicht saldiert (Budget etc)5. ELEK unsymmetrisch6. TECH unausgewuchtet, unwuchtig* * *adjective1) unausgewogen2) (mentally unbalanced) unausgeglichen* * *adj.unausgeglichen adj.unausgewogen adj.unsymetrisch adj. -
27 unbalanced
-
28 беспринципный
(42; пен, пна) prinzipienlos* * *беспри́нципный (-пен, -пна) prinzipienlos* * *беспринци́п| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил prinzipienlos, gesinnungslosбеспринци́пный нача́льник prinzipienloser Chef mбеспринци́пный посту́пок gesinnungslose Tat f* * *adj1) gener. aller Grundsätze bar, grundsatzlos, haltlos, haltungslos, gesinnungslos2) colloq. knallhart3) liter. labil -
29 влажно-неустойчивый
-
30 готовый переметнуться
Универсальный русско-немецкий словарь > готовый переметнуться
-
31 изменчивый
adj1) gener. abwechselnd, abänderbar, alterabel, kommutabel, metabolisch, proteisch, proteusartig, variabel, veränderlich, wechselhaft, wechselnd2) comput. transient3) geol. abartig4) obs. abänderlich5) liter. wandelbar6) book. mutabel7) psych. labil, unbeständig, launenhaft8) deprecat. wetterwendisch9) pompous. unstet (о человеке, характере и т. п.) -
32 лабильно-адаптивный
adjgeol. labil-adaptiv -
33 лабильно-адаптивный вид
adjgeol. labil-adaptive ArtУниверсальный русско-немецкий словарь > лабильно-адаптивный вид
-
34 лабильный
-
35 легко изменчивый вид
advgeol. labil-adaptive ArtУниверсальный русско-немецкий словарь > легко изменчивый вид
-
36 легкоизменчивый
adjgeol. labil-adaptiv -
37 не имеющий твёрдых убеждений
prepos.liter. labilУниверсальный русско-немецкий словарь > не имеющий твёрдых убеждений
-
38 нестабильный
adj1) gener. instabil, unstabil2) geol. haltlos3) Av. labil4) politics. vulnerabel (vulnerables politisches System - íåñòàáèëüíàÿ ïîëèòè÷åñêàÿ ñèñòåìà)5) psych. vulnerabel6) microel. inkonstant, veränderlich7) aerodyn. unbeständig -
39 нестойкий
adj1) gener. haltlos, inkonstant, instabil, unbeständig2) geol. widerstandsunfähig3) eng. angreifbar, unecht (напр. о краске)5) pompous. schwank6) wood. unecht (напр. о лаке) -
40 неустойчиво стратифицированный холодный воздух
Универсальный русско-немецкий словарь > неустойчиво стратифицированный холодный воздух
См. также в других словарях:
labil — labil … Deutsch Wörterbuch
labil — LABÍL, Ă, labili, e, adj. (livr.) Nestatornic, schimbător, instabil. ♦ (Despre un sistem fizic) Care se află în stare de echilibru instabil. – Din fr. labile, lat. labilis. Trimis de LauraGellner, 16.05.2004. Sursa: DEX 98 Labil ≠ ilabil,… … Dicționar Român
lábil — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que se desliza o resbala fácilmente: el tiempo lábil, lábil felicidad. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es frágil, débil o poco estable: memoria lábil, tu l … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
labil — Adj. (Aufbaustufe) zu Schwankungen neigend, unsicher Synonyme: instabil, störanfällig Beispiel: Die politische Situation in diesem Staat ist sehr labil. labil Adj. (Oberstufe) gegen Krankheiten nicht widerstandsfähig, anfällig Synonyme:… … Extremes Deutsch
labil — Adj std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus spl. lābilis leicht gleitend, leicht verfallend , zu l. lābī (lāpsus sum) gleiten, schlüpfen, entrinnen, straucheln, fallen, fehlen . Abstraktum: Labilität. Ebenso nndl. labiel, ne. labile, nfrz.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lábil — inestable. Que puede deslizarse fácilmente de un lado hacia el otro Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. lábil 1. inestable; que se caracteriza por una tendencia a cambiar o a ser modificad … Diccionario médico
Labil — (v. lat.), nennt man das Gleichgewicht eines Körpers, welcher nach einer geringen Verrückung aus seiner Lage durch die jenes Gleichgewicht bedingenden Kräfte nicht wieder in dieselbe[864] zurückkehrt, sondern in eine weit davon verschiedene… … Pierer's Universal-Lexikon
Labīl — (lat.), schwankend; s. Standfähigkeit und Enantiotropie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Labil — Labīl (lat.), schwankend, hinfällig, vergänglich; labiles Gleichgewicht, s. Gleichgewicht [Abb. 698 b] … Kleines Konversations-Lexikon
labil — • labil, ostadig, osäker, vacklande, obalanserad, instabil … Svensk synonymlexikon
lábil — adj. 2 g. 1. Que escorrega facilmente. 2. Que cai com facilidade. 3. Transitório, instável, fraco. • Plural: lábeis. ‣ Etimologia: latim labilis, e … Dicionário da Língua Portuguesa