-
1 launenhaft
-
2 launenhaft, launisch
капризный, своенравный -
3 mušičav
launenhaft, wetterwendisch; m-ost Launenhaftigkeit f (-) -
4 борнай
launenhaft; wählerisch -
5 энҗеләнү
launenhaft sein; kapriziös sein -
6 moody
adjective1) (sullen) missmutig; verdrossen2) (subject to moods) launenhaft* * ** * *[ˈmu:di]I. adj2. (temperamental) launisch, launenhaft, sprunghaft, unausgeglichento stand sb's \moodys jds Launen ertragen* * *['muːdɪ]adj (+er)launisch, launenhaft; (= bad-tempered) schlecht gelaunt; look, answer verdrossen, übellaunig; picture, film, piece of music stimmungsvoll* * *moody [ˈmuːdı] adj (adv moodily)1. launisch, launenhaft:2. übellaunig, verstimmt3. niedergeschlagen, trübsinnig* * *adjective1) (sullen) missmutig; verdrossen2) (subject to moods) launenhaft* * *adj.launisch adj. -
7 arbitrary
adjective1) (random) willkürlich; arbiträr; (capricious) launenhaft; launisch [Idee]2) (unrestrained) rücksichtslos [Vorgehen, Bestrafung, Wesen, Haltung]* * *(not decided by rules or laws but by a person's own opinion: He made a rather arbitrary decision to close the local cinema without consulting other people.) willkürlich- academic.ru/84232/arbitrarily">arbitrarily* * *ar·bi·trary[ˈɑ:bɪtrəri, AM ˈɑ:rbətreri]\arbitrary decision spontane Entscheidung\arbitrary ruler despotischer Herrscher/despotische Herrscherin* * *['AːbItrərɪ]adjwillkürlich, arbiträr (geh)* * *1. willkürlich:arbitrary constant willkürliche Konstante;my choice was just arbitrary ich traf meine Wahl aufs Geratewohlb) eigenmächtig:arbitrary action eigenmächtige Handlung, Willkürakt mc) despotisch, tyrannisch (Herrscher etc)2. a) launenhaftb) unvernünftig* * *adjective1) (random) willkürlich; arbiträr; (capricious) launenhaft; launisch [Idee]2) (unrestrained) rücksichtslos [Vorgehen, Bestrafung, Wesen, Haltung]* * *adj.beliebig adj.eigenmächtig adj.eigenwillig adj.launenhaft adj.tyrannisch adj.willkürlich adj. -
8 erratic
adjectiveunregelmäßig; sprunghaft [Wesen, Person, Art]; unbeständig [Charakter, Leistung]; launenhaft [Verhalten]; ungleichmäßig [Bewegung, Verlauf]* * *[i'rætik]- academic.ru/86707/erratically">erratically* * *er·rat·ic[erˈæ:tɪk, AM -t̬-]1. (inconsistent, unsteady) sprunghaft, launenhaft, unberechenbar2. (wandering) [umher]wandernd\erratic pulse unregelmäßiger Puls* * *[I'rtɪk]adjunberechenbar; progress, pattern, rhythm, pulse, breathing ungleichmäßig; performance variabel; movement unkontrollierthis work is rather erratic — er ist in seiner Arbeit recht wechselhaft
public transport here is very erratic — die öffentlichen Verkehrsmittel verkehren hier nur sehr unregelmäßig
* * *erratic [ıˈrætık]A adj (adv erratically)1. (umher)ziehend, (-)wandernd3. GEOL erratisch:erratic block, erratic boulder → B4. ungleich-, unregelmäßig, regel-, ziellos (Bewegung)5. unstet, sprunghaft, launenhaft, unberechenbarB s GEOL erratischer Block, Findling m* * *adjectiveunregelmäßig; sprunghaft [Wesen, Person, Art]; unbeständig [Charakter, Leistung]; launenhaft [Verhalten]; ungleichmäßig [Bewegung, Verlauf]* * *adj.fahrig adj.unstet adj.wandernd adj. -
9 temperamental
adjectivelaunisch (abwertend); launenhaft* * *[-'men-]* * *tem·pera·men·tal[ˌtempərəˈmentəl, -prəˈ-, AM -t̬əl]to be rather \temperamental so seine Launen haben2. (engendered by character) anlagebedingtI have a \temperamental dislike of crowds ich habe von Natur aus eine Abneigung gegen Menschenmengen\temperamental differences Temperamentsunterschiede pl* * *["tempərə'mentl]adj1) temperamentvoll, launenhaft (pej)2) machine, car launisch (hum)to be temperamental — Mucken haben (inf), launisch sein (hum)
* * *temperamental [-ˈmentl] adj (adv temperamentally)1. temperamentvoll, lebhaft2. mit starken persönlichen Zügen, eigenwillig3. a) reizbar, launischb) leicht erregbarc) umg unzuverlässig (Gerät etc):be temperamental (seine) Mucken haben4. veranlagungsmäßig, anlagebedingt:temperamentally auch von der Veranlagung her;he’s temperamentally lazy er ist von Natur aus faul* * *adjectivelaunisch (abwertend); launenhaftbe a bit temperamental — (fig. coll.) [Auto, Maschine:] seine Mucken haben (ugs.)
* * *adj.temperamentvoll adj.veranlagungsgemäß adj. -
10 whimsical
adjective* * *whim·si·cal[ˈ(h)wɪmzɪkəl]2. (capricious) launenhaft, launisch* * *['wImzIkəl]adjwunderlich; look, remark neckisch; smile verschmitzt; idea, tale schnurrig; decision seltsam, spinnig (inf); notion grillenhaft; ornament verrücktto be in a whimsical mood — in einer neckischen Laune sein
* * *whimsical [ˈwımzıkl; ˈhwım-] adj (adv whimsically)1. launenhaft (auch Wetter etc)2. schrullig, wunderlich3. humorig, drollig* * *adjectivelaunenhaft; (odd, fanciful) spleenig* * *adj.wunderlich adj. -
11 capricious
adjectivelaunisch; kapriziös (geh.)* * *[kə'priʃəs]* * *ca·pri·cious[kəˈpri:ʃəs]adj ( liter) person launisch pej, launenhaft, kapriziös geh; tyrant unberechenbar; weather wechselhaft* * *[kə'prɪʃəs]adjlaunisch, kapriziös (geh)* * ** * *adjectivelaunisch; kapriziös (geh.)* * *adj.kapriziös adj.launenhaft adj.launisch adj. -
12 caprichoso
kapri'tʃosoadjkapriziös, launenhaft, sprunghaft( femenino caprichosa) adjetivocaprichosocaprichoso , -a [kapri'6B36F75Cʧ6B36F75Coso, -a]num1num (antojadizo) eigensinnignum2num (peyorativo: inconstante) launenhaftnum3num (peyorativo: arbitrario) willkürlich -
13 взбалмошный
F (42; шен, шна) launenhaft, unberechenbar; närrisch* * *взба́лмошный fam (-шен, -шна) launenhaft, unberechenbar; närrisch* * *взба́лмошн|ый<-ая, -ое>1. (неуравнове́шенный) unausgeglichen2. (непредсказу́емый) unberechenbar* * *adj1) gener. quer, verschroben2) colloq. meschugge präd, verdreht -
14 fickle
adjectiveunberechenbar; launisch* * *['fikl](always changing( one's mind, likes and dislikes etc): I think that they are fickle.) wankelmütig- academic.ru/27059/fickleness">fickleness* * *fick·le[ˈfɪkl̩]2. METEO\fickle weather unbeständiges [o wechselhaftes] Wetter3. (not loyal)\fickle lover untreuer Liebhaber* * *['fɪkl]adjunbeständig, launenhaft; person also wankelmütig; weather also wechselhaft* * ** * *adjectiveunberechenbar; launisch* * *adj.schwankend adj.wankelmütig adj. -
15 fitful
adjectiveunbeständig; unruhig [Schlaf]; launisch [Brise]* * *fit·ful[ˈfɪtfəl]adj unbeständig\fitful breath unregelmäßige Atmung\fitful gusts of wind vereinzelte Windböen\fitful progress sprunghafter Fortschritt\fitful sleep unruhiger Schlaf\fitful weather unbeständiges [o launenhaftes] Wetter\fitful working stoßweises Arbeiten* * *['fItfUl]adjunbeständig; working, progress stoßweise; sleep unruhig; sun launenhaft (geh); enthusiasm sporadisch* * *fitful adj (adv fitfully)1. unruhig (Schlaf)2. unregelmäßig auftretend, veränderlich, sporadisch3. unstet, sprunghaft, launenhaft* * *adjectiveunbeständig; unruhig [Schlaf]; launisch [Brise]* * *adj.ruckartig adj.unbeständig adj. -
16 capriciously
adverb launisch* * *ca·pri·cious·ly[kəˈpri:ʃəsli]2. (arbitrarily) willkürlich* * *[kə'prIʃəslɪ]advact, behave launenhaft; decide, do sth einer Laune gehorchend (geh)* * *adv.kapriziös adv. -
17 moodily
-
18 varius [1]
1. varius, a, um (vario), mannigfaltig, mannigfach, wechselnd, I) eig.: a) der Farbe nach (= ποικίλος, βαλιός), mannigfarbig, nuanciert, buntfarbig, bunt, buntgefleckt, scheckig, getigert, uvae, Catull.: columnae, von buntem Marmor, Hor.: v. autumnus purpureo colore, der die Früchte purpurn färbt, Hor.: flores, Tibull.: caelum, von Sternen bunt, Ov.: vomitus aut varius aut niger, Cels. (vgl. no. b): thorax varius ex unionibus beryllisque, Iul. Val. – vom tierischen Körper u. dessen Teilen, sues unicolores potius quam variae, Varro: lynces, Verg.: serpens, Ov.: lingua nigra aut varia, Varro. – vestra latera loris faciam ut valide varia sint, braun u. blau, Plaut. Pseud. 145; vgl. Plaut. mil. 216. – b) dem Stoffe-, den Bestandteilen nach mannigfaltig, -verschiedenartig, aus verschiedenen Stoffen zusammengesetzt, cibus, Cels.: vomitus varius et multorum colorum, Cels.: v. alvus, Cels. – als t.t. der Landwirtsch., terra, oben naß und unten trocken, Colum. 2, 4, 5: so auch sulcus, Cato r.r. 61.
II) übtr., der inneren Beschaffenheit nach mannigfaltig, mannigfach, verschiedenartig, abwechselnd, nuanciert, A) v. Lebl.: a) übh.: varium poëma, varia oratio, varii mores, varia fortuna, voluptas etiam varia dici solet, Cic.: facies totius negotii varia, Sall.: varia genera morborum, Cels.: variae et quasi multiformes (qualitates), Cic.: multiplices variique sermones, Cic.: varia et diversa studia, Cic.: varium ius et dispar condicio, Cic. – caelum Neapolitanum plane commodum (gut), sed vehementer varium, Fronto. – b) v. Meinungen, verschiedenartig, voneinander abweichend, in reliquis variae sententiae sunt, Cels. – quales sint (di), varium est, herrschen verschiedene Meinungen, Cic. de nat. deor. 2, 13. – c) von Begebenheiten usw., abwechselnd, von wechselndem Erfolge (begleitet), sich bald auf diese, bald auf jene Seite neigend (s. Dietsch Sall. Iug. 43, 3. p. 316), fortunae varii eventus, Caes.: victoria, Sall. u.a.: bellum, mit wechselndem Erfolge geführt, Sall.: so auch anceps variumque bellum, Flor.
B) v. Pers.: a) geistig mannigfach begabt, nach verschiedenen Seiten hin gebildet, in verschiedenen Zweigen des Wissens bewandert, varius et multiplex et copiosus fuit, Cic.: laudabam eius ingenium, quam varium, quam flexibile, quam multiplex esset, Plin. ep. – b) dem Charakter nach = ποικίλος, oft die Farbe wechselnd, unbeständig, wankelmütig, launenhaft (Ggstz. constans), animus, Sall.: Antonius ingenio varius, Flor.: varium et mutabile semper femina, ein launenhaftes Wesen, Verg. – im Wortspiel mit no. I, a: pater tuus, homo constantissimus, te nobis varium reliquit (von wechselnder Farbe = braun unb blau geschlagen und = unbeständig), Cic. bei Quint. 6, 3, 48.
-
19 изменчивый
adj1) gener. abwechselnd, abänderbar, alterabel, kommutabel, metabolisch, proteisch, proteusartig, variabel, veränderlich, wechselhaft, wechselnd2) comput. transient3) geol. abartig4) obs. abänderlich5) liter. wandelbar6) book. mutabel7) psych. labil, unbeständig, launenhaft8) deprecat. wetterwendisch9) pompous. unstet (о человеке, характере и т. п.) -
20 капризный
adj1) gener. bizarr, bockig, grillenfängerisch, grillenhaft, wechselnd, kapriziös, launenhaft, launisch, schrullenhaft, schrullig2) colloq. böckig, böckisch, pimpelig, spleenig, zickig3) obs. milzsüchtig4) liter. psychotisch5) deprecat. wetterwendisch6) S.-Germ. lullig7) low.germ. neidisch
См. также в других словарях:
launenhaft — launenhaft:⇨launisch launenhaft→launisch … Das Wörterbuch der Synonyme
launenhaft — 1. ↑kapriziös, 2. capriccioso … Das große Fremdwörterbuch
launenhaft — schrullenhaft; kapriziös; launisch; wechselhaft * * * lau|nen|haft [ lau̮nənhaft] <Adj.>: von wechselnden Stimmungen, Launen (c) abhängig: ein launenhafter Mensch. Syn.: ↑ kapriziös, ↑ launisch, ↑ … Universal-Lexikon
launenhaft — lau·nen·haft Adj; mit vielen verschiedenen Launen (2) ≈ launisch, unbeständig, wankelmütig: ein launenhafter Mensch || hierzu Lau·nen·haf·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
launenhaft — lau|nen|haft … Die deutsche Rechtschreibung
kapriziös — launenhaft; launisch; wechselhaft * * * ka|pri|zi|ös [kapri ts̮i̯ø:s] <Adj.>: auf eine leicht überspannt wirkende, kokette Art eigenwillig: kapriziöse Teenies; sie ist sehr kapriziös; kapriziös erklärte er, einen neuen Lebensgefährten zu… … Universal-Lexikon
schrullenhaft — launenhaft * * * schrụl|len|haft 〈Adj.〉 = schrullig * * * schrụl|len|haft <Adj.> (ugs.): schrullig. * * * schrụl|len|haft <Adj.> (ugs.): schrullig … Universal-Lexikon
launisch — kapriziös; launenhaft; wechselhaft; schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; bockig (umgangssprachlich); missmutig; gereizt (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
capriccioso — ◆ ca|pric|cio|so 〈[kaprıtʃo:zo] Mus.〉 launig, heiter [ital., „launenhaft“] ◆ Die Buchstabenfolge ca|pr... kann in Fremdwörtern auch cap|r... getrennt werden. * * * ca|p|ric|cio|so [kaprɪ t̮ʃo:zo] <Adv.> [ital.] (Musik): launenhaft,… … Universal-Lexikon
Figuren der Septimus-Heap-Romane — In diesem Artikel werden die Charaktere aus der Fantasyreihe Septimus Heap beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Die Heaps 1.1 Silas und Sarah Heap 1.2 Simon Heap 1.3 Sam, Jo Jo, Edd und Erik Heap … Deutsch Wikipedia
Laune — Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Umgangssprache 3 Sozialer Hintergrund 4 Theatergeschichte … Deutsch Wikipedia
