-
1 approdare
approdareapprodare [appro'da:re]verbo intransitivo essere o averenautica anlegen, landen; non approdare a nulla figurato zu nichts führenDizionario italiano-tedesco > approdare
2 approdare
approdare I (от proda) (-òdo) vi (a, e) mar 1) приставать к берегу, причаливать 2) fig вести, приводить (к + D) non approda nulla -- окончиться ничем, ни к чему не привести approdare II (от prode) (-òdo) vi (e) (a qc) 1) служить (для + G); идти на пользу (+ D) 2) нравиться, быть приятным, доставлять удовольствие3 approdare
approdare I (от proda) (-òdo) vi (a, e) mar 1) приставать к берегу, причаливать 2) fig вести, приводить (к + D) non approda nulla — окончиться ничем, ни к чему не привести approdare II (от prode) (-òdo) vi (e) ( a qc) 1) служить ( для + G); идти на пользу (+ D) 2) нравиться, быть приятным, доставлять удовольствие4 approdare
approdare v.intr. ( appròdo; aus. essere/avere) 1. ( Mar) aborder (aus. avoir): la nave approdò a Genova le bateau aborda à Gênes. 2. ( fig) (rif. a persone) aboutir (aus. avoir).5 approdare
landdi barca moor, tie upfig non approdare a nulla come to nothing* * *approdare v. intr.1 (mar.) to dock; ( giungere a riva) to get* ashore: la nave approdò a New York, the ship docked (o berthed) at New York; non poterono approdare, they could not get ashore2 ( riuscire) to achieve (sthg.), to come* to (sthg.): non approdare a nulla, to come to nothing; questa discussione non approda a nulla, this discussion is of no avail; i suoi progetti ambiziosi non approdarono a niente, his ambitious plans came to nothing.* * *[appro'dare]verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (sbarcare) [viaggiatore, nave] to land (a at)2) fig. to come* to, to arrive at* * *approdare/appro'dare/ [1](aus. essere, avere)1 (sbarcare) [viaggiatore, nave] to land (a at)2 fig. to come* to, to arrive at; i miei sforzi non approdarono a nulla my efforts came to nothing; non sto approdando a niente con questo saggio I'm getting nowhere with this essay.6 approdare
I ( от proda) (-odo) vi (a, e)1) приставать к берегу, причаливатьnon approdare a nulla — окончиться ничем, ни к чему не привести•Syn:attraccare, arrivare; перен. riuscire; concludereAnt:II ( от prode) (-odo) vi (e) ( a qc)1) служить; идти на пользу2) нравиться, быть приятным, доставлять удовольствие7 approdare
io approdo; вспом. essere, avereпричалить, пристать••* * *гл.общ. окапывать канавами, идти на пользу, нравиться, понравиться, послужить, приставать, причаливать, служить8 approdare vi
[appro'dare]approdare a fig — to arrive at
non approderà a nulla — (piano, progetto) it won't come to anything, (persona) he won't achieve anything
9 approdare
vi [appro'dare]approdare a fig — to arrive at
non approderà a nulla — (piano, progetto) it won't come to anything, (persona) he won't achieve anything
10 approdare
приставать ( причаливать), причаливать11 approdare le viti
гл.12 approdàre
v акостирам.13 approdare
v.i.1) причалить (пристать) к + dat.2) (fig.) прийти к + dat., добиться + gen.14 APPRODARE
v— см. - O49215 approdare
i karaya çıkmak16 non approdare a nulla
non approdare a nullafigurato zu nichts führenDizionario italiano-tedesco > non approdare a nulla
17 far approdare a
прил.общ. (q.c.) достичь (чего-л.)18 прийти
сов.прийти (в) другой раз — ripassare vi (e)прийти кому на смену — subentrare a qd3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти к соглашению — accordarsi;addivenire ad книжн. > un accordo ни к чему не прийти — nonapprodare a> nulla не прийти ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico6) в + В (в какое-л. состояние)прийти в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione•••прийти в голову, прийти на ум, прийти на память — venire in mente19 arrivare
1. vi (e)arrivare a tempo — прийти вовремя2) (a qd, qc) доставать, дотягиватьсяarrivare a metà — доделать / сделать до половиныil peso non arriva a 10 chili — вес меньше 10 килограммов4) ( a qc) доживать, дотягиватьho paura che non arrivi a domani — боюсь, что он не дотянет до завтраa che (cosa) / dove siamo arrivati! — до чего мы дожили!6) ( a qd) постигать ( кого-либо), случаться, происходить ( с кем-либо)7) (à + inf) ухитриться ( сделать что-либо); доходить до того, что...senza occhiali non arrivo a leggere questo testo — без очков мне этого не прочестьarrivare bene — иметь удачу2. vt1) доставать, дотрагиватьсяarrivare qd con qc — попадать в кого-либо чем-либо; ранить кого-либо чем-либо2) догонять; перен. сравняться3) добираться, расправляться4) уст. приставать к берегу•Syn:20 attraccare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
approdare — v. intr. [der. di proda, col pref. a 1] (io appròdo, ecc.; aus. essere o avere ). 1. [giungere a riva, con le prep. a, su o assol.: a. alla (o sulla ) costa più vicina ; la nave è approdata proprio ora ] ▶◀ accostare, (non com.) atterrare,… … Enciclopedia Italiana
approdare — 1ap·pro·dà·re v.intr. (io appròdo; avere, essere) CO 1. giungere a riva: approdare al porto più vicino, approdare in Sicilia; la barca approdò in piena notte | rar. anche v.tr., portare a riva, far avvicinare alla costa: approdare una barca… … Dizionario italiano
approdare — {{hw}}{{approdare}}{{/hw}}v. intr. (io approdo ; aus. essere o avere ) 1 (mar.) Avvicinarsi alla costa per sbarcare o imbarcare oggetti o persone. 2 (fig.) Riuscire: non approdare a nulla … Enciclopedia di italiano
approdare — v. intr. 1. giungere a riva, giungere in porto, accostare, attraccare, gettare l ancora CONTR. salpare, levare l ancora, prendere il largo □ navigare 2. (fig.) riuscire, giungere, arrivare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approdo — ap·prò·do s.m. CO 1a. l approdare, il giungere a riva Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco. 1b. luogo in cui si può approdare: in quel tratto di costa non ci sono approdi Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco, ormeggio. 2. fig., punto d… … Dizionario italiano
approdo — /a p:rɔdo/ s.m. [der. di approdare ]. 1. a. [il giungere a riva] ▶◀ accosto, (non com.) atterraggio, attracco. b. (estens.) [località litoranea dove si può approdare] ▶◀ attracco. ‖ ancoraggio, ormeggio. 2. (fig.) [punto final … Enciclopedia Italiana
pervenire — v. intr. [dal lat. pervenire, der. di venire venire , col pref. per 1] (coniug. come venire ; aus. essere ). 1. (lett.) [raggiungere il luogo d arrivo, con la prep. a : superata la roccia... pervenimmo all insenatura (C. Alvaro)] ▶◀ approdare,… … Enciclopedia Italiana
abbordare — ab·bor·dà·re v.tr., v.intr. (io abbórdo) 1. v.tr. TS mar. affiancare un imbarcazione, spec. come atto ostile | estens., entrare in collisione, urtare Sinonimi: agganciare, 1arrembare | investire. Contrari: scansare, schivare. 2. v.tr. CO fig.,… … Dizionario italiano
attraccare — at·trac·cà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., accostare un imbarcazione al molo o a un altra imbarcazione assicurandola con un ormeggio: attraccare una nave al molo; anche ass. Sinonimi: 1ormeggiare. Contrari: disormeggiare, prendere il largo, salpare … Dizionario italiano
ormeggiare — 1or·meg·già·re v.tr. (io orméggio) 1. CO TS mar. fissare un imbarcazione a uno o più punti di presa con ancore, cavi o catene, per impedire che venga spostata dalle onde, dalle correnti, dal vento: ormeggiare la barca alla banchina Contrari:… … Dizionario italiano
porre — pór·re v.tr. e intr. (io póngo) I. v.tr. FO I 1. collocare, mettere: porre qcs. in un cassetto, in un armadio, da parte, in disparte, al coperto, i fiori in un vaso Sinonimi: apporre, collocare, deporre, disporre, mettere, posare, riporre,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский