-
1 Kutsche
f карета, экипаж -
2 дилижанс
дилижа́нс<-а>м (каре́та) Postkutsche f, Kutsche fоткры́тый дилижа́нс offene Kutsche f* * *n1) gener. Postkutsche2) fr. Diligence -
3 четвёрка
* * ** * *четвёрк|а<-и>ж Vier f; (лошаде́й) Viergespann ntпоста́вить четвёрку (оце́нка) eine Zwei gebenчетвёрка конвои́ров Vierergruppe von Wächternучи́ться на четвёрки immer Zweien bekommenчетвёрка бу́бен vier Asseкаре́та зало́жена четвёркой die Kutsche wird von vier Pferden gezogen* * *n -
4 В карете прошлого далеко не уедёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > В карете прошлого далеко не уедёшь
-
5 В карете прошлого никуда не уедёшь
Универсальный русско-немецкий словарь > В карете прошлого никуда не уедёшь
-
6 бричка
-
7 драндулет
n1) gener. Rostlaube, Klapperkiste2) colloq. Kutsche, Chaise3) ironic. Nuckelpinne4) jocul. Drahtesel (велосипед)5) avunc. Karren (об автомашине, о велосипеде), Karrete, Kiste (о старом автомобиле), Mühle (о старом велосипеде, мотоцикле, автомашине, самолёте), Schlitten (о машине, велосипеде и т. п.), Rumpelkasten6) derog. Muckepicke (б.ч. о мотоцикле) -
8 карета
n1) gener. Wagen, Kutsche, Kutschwagen2) obs. Equipage, Gefährt, Karosse (для торжественных выездов) -
9 колымага
n1) gener. Vehikel2) colloq. Chaise (напр., о старом автомобиле), Kutsche (об автомашине)3) avunc. Chaise (старая, отслужившая машина), Rumpelkasten (о старой повозке, старом автомобиле), Kasten -
10 повозка
n1) gener. Fuhre, Führe, Kastenwagen, Kutsche, Wagen, das Fahrzeug, Fuhrwerk2) obs. Gefährt3) milit. Fahrzeug4) auto. Bauernwagen5) artil. (артиллерийская) Fahrgerüst, Fahrgestell6) road.wrk. Erdwagen7) forestr. Karre, Karren -
11 экипаж
n1) gener. Bedienung, Bedienungsmannschaft, Fuhrwerk, Gast, Kutsche, Kutschwagen, Mannschaft (напр. судна), Männschaft (судна, танка), das Fahrzeug, Besatzung, Wagen, Equipage (корабля), Straßenfahrzeug2) Av. Bedienung (самолёта), Besatzung (Bes), Bordbesatzung (ËÀ), Bordmannschaft, Menschen3) navy. Crew4) obs. Gefährt5) liter. Equipe (космического корабля и т. п.)6) milit. Besatzung (танка, самолёта), Kampfbesatzung (боевой машины), Bemannung7) brit.engl. Coach8) railw. Besatzung (напр. локомотива), Fahrzeug, Laufteil9) law. Bemannung (eines Schiffes), Besatzung (eines Autos, Schiffes oder Flugzeugs)10) f.trade. Mannschaft (судна)11) nav. Bordpersonal, Equipage -
12 Были когда-то и вы [мы] рысаками
(А. Апухтин. Пара гнедых - 1895 г.) "Stolze Rosse seid ihr einst gewesen" (A. Apuchtin. Zwei alte Braune). Dem Gedicht liegt eine zur Gitarre vorzutragende Romanze von S. Donaurow - 80er Jahre - zugrunde. Sie schildert das Begräbnis einer Petersburger Halbweltdame, die in hohem Alter, verarmt und von ihren Verehrern längst verlassen, gestorben war. Nun gibt ihr niemand das letzte Geleit, ihr Leichenwagen wird von zwei Braunen gezogen, mit denen sie einst in einer schmucken Kutsche spazieren gefahren ist und die nun genauso alt und gebrechlich sind wie ihre verstorbene Besitzerin. Zitiert in der Bedeutung: jmd. (вы) oder der Sprechende selbst (мы) hat bessere Zeiten gesehen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Были когда-то и вы [мы] рысаками
-
13 В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
(М. Горький. На дне, д. 4 - 1902 г.) In der Kutsche der Vergangenheit kommt der Mensch nicht vom Fleck (M. Gorki. Nachtasyl. Übers. A. Scholz).Русско-немецкий словарь крылатых слов > В карете прошлого далеко [никуда] не уедешь
-
14 гусь свинье не товарищ
Syn.: волк коню́ не това́рищ; пе́ший ко́нному не това́рищ W: Gans und Schwein sind keine Freunde; E: ungleiche Leute haben nichts miteinander gemeinsam (Verschiedenheiten des Charakters, der sozialen Stellung usw. machen eine Verständigung, Annäherung u. dgl. unmöglich); Ä: der Ochse paßt nicht zur Kutsche; der Esel, und die Nachtigall haben beid’ ungleichen Schall -
15 карета
-
16 коляска
f (33; сок) Kutsche; Wagen m; Beiwagen m; Rollstuhl m -
17 лошадь
f (36; ab Gpl. e.; a. ьми) Pferd n; pl. Kutsche f (на П in, mit D); белая лошадь Schimmel m; рыжая лошадь Fuchs m; лошадь-качалка f Schaukelpferd n -
18 рыдван
m Kutsche f; F Karre f -
19 экипаж
m (29; ей) Kutsche f, Equipage f; Mannschaft f, Besatzung f, Crew f; Abteilung f
См. также в других словарях:
Kutsche [1] — Kutsche (eigentlich Kutschwagen), das Wort ist nach Einigen deutsch, heißt Gutschiwagen u. bedeutet Schaukelwagen, nach Andern ungarisch, heißt eigentlich Kotschi (Kocsi) u. bedeutet einen Wagen aus Kocs, einem Dorfe bei Raab, woher zu Ende des… … Pierer's Universal-Lexikon
Kutsche [2] — Kutsche, 1) Khanat in dem chinesischen Lande Tufan, bewässert vom Khaidu, Baigan u. Kanälen, Berg Peschan mit Feuerhöhlen; bringt Kupfer, Salpeter, Salmiak, Korn, Flachs, Früchte, Vieh (Kameele, Schafe), hat eignen, doch tributären Khan od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Kutsche — (v. ungar. kocsi, spr. kotschi, d. h. aus Kocs, einem Dorf bei Raab), ein im 15. Jahrh. aufgekommener Wagen zur Personenbeförderung, mit Kutschkasten, der mittels Federn auf dem Unterwagen ruht, und festem oder zurückschlagbarem Verdeck. Aus der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kutsche — (vom ungar. kocsi, d.h. aus Kocs, Dorf bei Raab), Personenwagen mit Verdeck und Federn … Kleines Konversations-Lexikon
Kutsche — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ung. kotsi, so benannt nach dem Dorf Kocs bei Raab, wo angeblich solche Wagen (ursprünglich Wagen mit einem Sesselgeflecht) hergestellt wurden (sachlich nicht nachweisbar). Früher auch Gutsche u.ä. Nomen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kutsche — Kutsche: Das seit dem Ende des 15. Jh.s bezeugte Wort für »Pferdedroschke« ist aus gleichbed. ung. kocsi (eigentlich kocsi szekér »Wagen aus dem Ort Kocs«) entlehnt. – Abl.: Kutscher (16. Jh.); kutschen (16. Jh.); kutschieren (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
Kutsche — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Trainer • Trainerin • Bus • Reisebus • Wagen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Kutsche — Hansom Cab Eine Kutsche ist ein gefedertes Fuhrwerk, also ein gefederter, von Zugtieren gezogener, gedeckter Wagen. Eine Kutsche kann ein oder zweiachsig sein, eine geschlossene Karosserie haben oder ein bewegliches Verdeck. Ganz offene… … Deutsch Wikipedia
Kutsche — Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich); Schlitten ( … Universal-Lexikon
Kutsche — 1. De Kûtse barst (berstet, bricht), de Emders kamen mit negen Mann. – Kern, 22. Schildert die Sparsamkeit der Emder, welche die Gewohnheit haben, in einer grössern Anzahl zusammen eine Miethkutsche zu nehmen, die oft bis zum Bersten gefüllt sein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kutsche — Kụt·sche die; , n; besonders hist; ein Wagen, der von Pferden gezogen wird und besonders Fahrgäste transportiert <eine Kutsche fährt vor; in eine Kutsche steigen, in einer Kutsche sitzen, fahren> || K: Hochzeitskutsche, Postkutsche;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
