-
21 kummervoll
1) печальный2) озабоченныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > kummervoll
-
22 kummervoll
-
23 kummerschwer, kummervoll
adj zabrinut, žalostan (-sna, -sno) -
24 горестный
-
25 печальный
1) traurig, betrübt, kummervoll2) ( прискорбный) traurig; bedauerlich ( достойный сожаления) -
26 горестный
-
27 печальный
печальный 1. traurig, betrübt, kummervoll 2. (прискорбный) traurig; bedauerlich (достойный сожаления) -
28 Dornenkranz, -krone
Dornenkranz, -krone, corona spinea od. ex spinis. – dornenvoll, s. dornig. – Dorngebüsch,- hecke, senticetum, vepretum u. die Plur. sentes, vepres (Hecke von Dornsträuchern). – dumetum. dumi (Hecke von wild verwachsenen Sträuchern übh., die den Durchgang hindern, eine wilde Hecke). – dornicht, spinosus. – dornig, spinosus (eig.; u. bildl., z.B. curae). – laboriosus. arduus. aerumnosus (uneig., mühevoll, kummervoll etc.). – Dornrauch, sentis, gew. im Plur. sentes (als stacheliges, verwundendes Gesträuch). – vepres, gew. im Plur. (als dorniges Gesträuch, das den Boden zur Wildnis macht). – dumus, gew. im Plur. dumi (als Gesträuch mit wilden, dicht ineinander gewachsenen Ranken, die den Gehenden mehr aufhalten als verwunden). – Dornzaun, saepes spinarum (Eccl.). – mit einem D. umgeben (eingehegt), saeptus undique vepribus (z.B. sepulcrum).
-
29 jämmerlich
I Adj. miserable, wretched, pitiful (alle auch fig. pej.); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending; jämmerlich aussehen look wretched; ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserableII Adv.: jämmerlich weinen weep bitterly; bes. Kind: cry one’s eyes out; jämmerlich ( schlecht) singen etc.: miserably; jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze; jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected* * *despicable; piteous; abject; woeful; deplorable; wretched; sorry; miserable* * *jạ̈m|mer|lich ['jɛmɐlɪç]1. adjwretched, pitiful; (= beklagenswert auch) lamentable, deplorable; (inf) Erklärung, Bericht, Entschuldigung etc pitiful, pathetic (inf); Feigling appalling, terrible2. advsterben etc pitifully, miserably; versagen miserably; (inf = sehr) terribly (inf); (inf = schlecht) pathetically* * *1) (contemptible, worthless and deserving to be despised: His behaviour was despicable.) despicable2) despicably* * *jäm·mer·lich[ˈjɛmɐlɪç]I. adj attr1. (beklagenswert) pitiful, wretcheddas Haus war in einem \jämmerlichen Zustand the house was in a wretched state2. (kummervoll) sorrowfuleine \jämmerliche Ausrede a pathetic excuseII. adv1. (elend) miserably, pitifully* * *1.1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful2) (beklagenswert) miserable <existence, conditions, etc.>; wretched <appearance, existence, etc.>3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>2.1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifullyjämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly
3) (ärmlich) pitifully; miserably4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly5) (sehr, stark) terribly (coll.)jämmerlich frieren — be frozen stiff
* * *A. adj miserable, wretched, pitiful (alle auch fig pej); (verächtlich) deplorable; (herzzerreißend) heart-rending;jämmerlich aussehen look wretched;ihm war jämmerlich zumute he felt utterly miserableB. adv:jämmerlich (schlecht) singen etc: miserably;jämmerlich frieren be dreadfully cold, be freezing, freeze;jämmerlich vernachlässigt werden be woefully neglected* * *1.1) (Jammer ausdrückend) pathetic; pitiful2) (beklagenswert) miserable <existence, conditions, etc.>; wretched <appearance, existence, etc.>3) (ärmlich) pathetic; pitiful <conditions, clothing, housing>; paltry, meagre < quantity>; pitiful, sorry < state>4) (abwertend): (minderwertig) contemptible < person>; pathetic, paltry <wages, sum>; pathetic, useless <piece of work etc.>2.1) (Jammer ausdrückend) pathetically; pitifully2) (beklagenswert) miserably; hopelessly; pitifullyjämmerlich versagen — fail miserably or hopelessly
3) (ärmlich) pitifully; miserably4) (abwertend): (schlecht) pathetically; hopelessly5) (sehr, stark) terribly (coll.)* * *adj.despicable adj. adv.despicably adv.miserably adv. -
30 vergrämt
I P.P. vergrämenII Adj. careworn* * *woebegone; hagridden* * *ver|grämt [fEɐ'grɛːmt]adj(= kummervoll, bitter) Gesicht etc troubled; (= verärgert) angered* * *ver·grämtadj troubledeine \vergrämte Miene a troubled expression* * *Adjektiv care-worn* * *B. adj careworn* * *Adjektiv care-worn -
31 jämmerlich
jäm·mer·lich [ʼjɛmɐlɪç] adj1) ( beklagenswert) pitiful, wretched;das Haus war in einem \jämmerlichen Zustand the house was in a wretched state2) ( kummervoll) sorrowfuleine \jämmerliche Ausrede a pathetic excuse;1) ( elend) miserably, pitifully
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kummervoll — Kummervoll, adj. et adv. voll Kummer, d.i. höhern Gram. Ein kummervolles Leben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kummervoll — bedrückt, bekümmert, betrübt, sorgenvoll, voller Kummer; (geh.): gramerfüllt, gramgebeugt, gramvoll, sorgenschwer. * * * kummervoll:1.⇨traurig(1)–2.⇨sorgenvoll kummervoll→betrübt … Das Wörterbuch der Synonyme
kummervoll — kụm|mer|voll 〈Adj.〉 voller Kummer, bekümmert * * * kụm|mer|voll <Adj.>: voller Kummer; von Kummer stark durchdrungen: jmdn. k. ansehen. * * * kụm|mer|voll <Adj.>: voller Kummer: jmdn. k. ansehen … Universal-Lexikon
kummervoll — kụm|mer|voll … Die deutsche Rechtschreibung
sorgenvoll — angsterfüllt, ängstlich, bange, bänglich, bedenklich, bedrückt, bekümmert, besorglich, besorgt, furchtsam, in Angst/Sorge/Unruhe, kummervoll, unruhig, voller Bedenken, von Sorge erfüllt; (geh.): gedankenschwer, gramerfüllt, gramgebeugt, gramvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
traurig — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gebrochen, gedrückt, melancholisch, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, trübsinnig, unglücklich, untröstlich, verzweifelt, wehmütig, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
karaga- — *karaga , *karagaz germ., Adjektiv: nhd. besorgt, traurig; ne. anxious, sad; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. germ. *karō (2), stark. Femininum (ō) … Germanisches Wörterbuch
turnalīka- — *turnalīka , *turnalīkaz germ., Adjektiv: nhd. kummervoll, erbittert; ne. harmful; Rekontruktionsbasis: ae., ahd.; Etymologie: s. *turna (Adjektiv), * līka ; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
Anigros — (griechisch Ἄνιγρος ‚kummervoll‘) war ein Fluss in der antiken Landschaft Triphylien. Er wurde auch mit dem bei Homer erwähnten Minyēios (Μινυήϊος) identifiziert. Obwohl moderne Namen wie Mavropotamos (neugriechisch Μαυροπόταμος… … Deutsch Wikipedia
Caryophyllaceae — Nelkengewächse Karthäuser Nelke (Dianthus carthusianorum) und Heide Nelke (Dianthus deltoides) Systematik … Deutsch Wikipedia