-
1 liebkosen
liebkosen (liebkosen) неотд. vt ласка́ть (кого-л.) -
2 liebkosen
-
3 liebkosen
liebkosen, jmd., blandiri alci (mit Worten od. Gebärden). – permulcere alqm, auch mit dem Zus. manu (mit der Hand streicheln). – amplexari et osculari alqm (jmd. umarmen und küssen).
-
4 liebkosen
liebkosen v/t <ge-, h> okşamak, sevmek -
5 liebkosen
liebkosen* [li:p'ko:zən]vt ( geh) okşamak, okşayarak sevmek -
6 liebkosen
-
7 liebkosen
v/t (untr., hat) geh. caress; (bes. Kind) auch kiss and cuddle* * *das Liebkosencaress* * *lieb|ko|sen [liːp'koːzn] ptp liebkostvt insep (liter)to caress, to fondle* * *1) (to touch gently and lovingly: She caressed the horse's neck.) caress2) (to touch, stroke etc affectionately: He fondled the dog's ears.) fondle* * *lieb·ko·sen *[li:pˈko:zn̩]vt (geh)▪ jdn \liebkosen to caress sb* * *transitives Verb (geh.) caress* * ** * *transitives Verb (geh.) caress* * *v.to caress v.to fondle v.to hug v.to snuggle v. -
8 liebkosen
liːp'koːzənvcaresser, cajoler, câliner, faire de mamours (fam)liebkosenliebkb8b49fd9o/b8b49fd9sen * [li:p'ko:zən](gehobener Sprachgebrauch) cajoler -
9 liebkosen
-
10 liebkosen
-
11 liebkosen
liebkosen smeka -
12 liebkosen
-
13 liebkosen
- {to blandish} xu nịnh, bợ đỡ, tán tỉnh, lấy lòng - {to caress} vuốt ve, mơn trớn, âu yếm - {to fondle} hí hửng - {to hug} ôm, ôm chặt, ghì chặt bằng hai chân trước, ôm ấp, ưa thích, bám chặt, đi sát, to hug oneself tự hài lòng, tự khen mình - {to nuzzle} hít, đánh hơi, ngửi, ủi, sục mõm vào, dí mũi vào, ủ, ấp ủ, rúc vào - {to pet} cưng, nuông, yêu quý = einander liebkosen {to bill and coo}+ -
14 liebkosen
гл.общ. приласкать (j-den), миловать, ласкать -
15 liebkosen
lê gerandin <li...gerîn>--------mist dan -
16 liebkosen
vt -
17 liebkosen
liebkósen sw.V. hb tr.V. geh милвам, галя.* * *tr милвам, галя. -
18 liebkosen
v milovati (-lujem), gladiti -
19 liebkosen
неотд vt высок устарев ласкать, ласково теребить (о волосах), миловатьSéíne Hand hat zärtlich íhre Wánge liebkóst [geliebkóst]. — Его рука нежно ласкала её щёку.
-
20 liebkosen
ласка́ть
См. также в других словарях:
Liebkosen — Liebkosen, verb. reg. act. seine Liebe und Zährtlichkeit gegen eine Person durch Streicheln, Küsse und ähnliche Handlungen an den Tag legen; Franz. caresser. Der Hund liebkoset seinen Herren, wenn er ihm seine Neigung durch Lecken, Schmiegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
liebkosen — liebkosen:kosen·herzen·zärteln;liebhaben(kinderspr);karessieren(nochlandsch)·♦dicht:buhlen♦umg:abdrücken·schmusen;knuddeln(landsch);auch⇨streicheln,⇨umarmen(I) liebkosenherzen,kosen,umarmen,umhalsen,umfangen,abdrücken,umdenHalsfallen,ansHerzdrücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
liebkosen — ↑karessieren … Das große Fremdwörterbuch
liebkosen — Vsw std. stil. (13. Jh.), mhd. liepkōsen Hybridbildung. Zusammengerückt aus einem ze liebe kōsen zu jmd. in Liebe sprechen mit späterer Änderung der Konstruktion vom Dativ zum Akkusativ (17. Jh.). Die Bedeutung entwickelte sich zu schmeicheln ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
liebkosen — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. zärtlich streicheln und küssen Beispiel: Zärtlich liebkoste er ihre Hand, weil er ihr seine Liebe zeigen wollte … Extremes Deutsch
Liebkosen — Befummeln (derb); Schmusen; Ankuscheln; Streicheln; Zärtlichkeit * * * lieb|ko|sen [li:p ko:zn̩], liebkoste, liebkost <tr.; hat (geh. veraltend): liebevoll streicheln o. Ä. (und dadurch seine Zuneigung ausdrücken): jmds. Hand, Haar, Haut… … Universal-Lexikon
liebkosen — kraulen; kuscheln; schmusen; tätscheln; ei, ei machen (umgangssprachlich); streicheln; schmiegen; herzen * * * lieb|ko|sen [li:p ko:zn̩], liebkoste, liebkost <tr.; hat (geh. veraltend): liebevoll … Universal-Lexikon
liebkosen — lieb·ko̲·sen; liebkoste, hat liebkost; [Vt] jemanden liebkosen veraltend; jemanden streicheln und küssen ≈ herzen <ein kleines Kind liebkosen> || hierzu Lieb·ko̲·sung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
liebkosen — kosen »zärtlich sein«: Lat. causa »Sache; Rechtssache; Ursache« gelangte im Bereich der Rechtssprache früh ins Dt. als ahd. kōsa »Rechtssache«. Davon abgeleitet ist das Verb ahd. kōsōn »verhandeln, erörtern, besprechen; erzählen; reden,… … Das Herkunftswörterbuch
Liebkosen — 1. Unter falschem Liebkosen sind viel Dörner ohne Rosen. 2. Wer dich ungewöhnlich liebkost, hat dich betrogen oder will dich betrügen. – Simrock, 6508 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
liebkosen — lieb|ko|sen [auch li:p...]; er hat liebkost (auch geliebkost) … Die deutsche Rechtschreibung