-
1 гладить
гладить 1. (ласкать) streichen* vt, streicheln vt 2. (утюгом) plätten vt, bügeln vt а гладить по головкеnachsichtig sein (кого-л. zu) гладить кого-л. против шерсти jem. (A) gegen den Strich streichen*; jem. (D) zuwiderhandeln (действовать наперекор кому-л.)
-
2 гладить
1) ( ласкать) streichen (непр.) vt, streicheln vt••гладить по головке — nachsichtig sein ( кого-либо - zu)гладить кого-либо против шерсти — j-m (A) gegen den Strich streichen (непр.); j-m (D) zuwiderhandeln (действовать наперекор кому-либо) -
3 гладить поглаживать красить вычеркивать
-
4 гладить разглаживать
-
5 гладить рукой
гладить рукой streicheln -
6 гладить утюжить
-
7 glatten
гладить, сглаживать; выравнивать -
8 liebeln
1. vi mit Dфлиртовать (с кем-л.); любезничать (с кем-л.), ухаживать ( за кем-либо)2. vtгладить, ласкать -
9 plätten
vt1) гладить; утюжить2) мет. расковывать, плющить; вытягивать; гладить3)j-m eine ( eins) plätten — разг. дать пощёчину кому-л.••da bin ich einfach geplättet! — разг. я просто обалдел! -
10 streicheln
-
11 streicheln
vt гладить, ласкатьj-s Hund stréícheln — гладить чью-л собаку
-
12 streichen*
1. vi (s)um die Béíne stréíchen — тереться об ноги (о кошке)
2) веять (о ветре и т. п.)3) геол, геогр тянуться, простираться (о слоях, горах)2. vt1) гладить, пошлаживатьj-n über den Kopf stréíchen — гладить кого-л по голове
2) смахивать (крошки со стола и т. п.)3) намазыватьMarmélade aufs Brot stréíchen — намазать хлеб вареньем
4) красить, окрашиватьdie Wände mit bláúer Fárbe stréíchen — красить стены голубой краской
5) вычёркивать (из текста, списка и т. п.)6) мор уст спускать (флаг, паруса) -
13 abbügeln
vt1) утюжить, отутюживать, гладить, разглаживать ( утюгом)2) снимать блеск ( ношеной вещи) глаженьем -
14 Balg
I m -(e)s, Bälgeeinem Tier den Balg abziehen — снимать шкуру с животного2) фам. брюхо, пузо; кожа; туловище ( о человеке)seinen Balg füllen — набивать себе брюхоdie Bälge treten — нажимать, на педали ( органа); выполнять чисто механическую ( вспомогательную) работу••die Wut im Balg haben — разг. лопаться от злостиj-m den Balg streicheln — разг. гладить кого-л. по шёрстке, льстить кому-либоj-m den Balgabziehen ≈ разг. драть шкуру с кого-л.; ободрать кого-л. как липку; надуть, обмануть кого-л.6) тех. сильфонII m, n -(e)s, Bälge(r) разг. -
15 bügeln
vt ю.-нем.гладить, утюжить••eine Sache gerade bügeln — разг. загладить свою вину, возместить( причинённый) ущерб -
16 eieien
-
17 eien
-
18 Fell
n -(e)s, -e1) мех2) шкура, кожа (фам. тж. человеческая)dir ( dich) juckt wohl das Fell? — фам. тебя, видно, давно не били!, твоя спина, видно, палки просит!j-m das Fell streicheln — гладить кого-л. по шерсти (тж. перен.)••seine Felle fortschwimmen sehen — видеть, как рушатся все надежды, терять последнюю надеждуihm sind die Felle fortgeschwommen — разг. он поник головой, он удручён ( разочарован)j-m das Fell gerben — разг. (от) колотить, (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л.sich (D) das Fell über die Ohren ziehen lassen — разг. дать себя обмануть( облапошить)j-n beim Fell nehmen ( fassen, haben, halten) ≈ разг. взять кого-л. за шиворот -
19 ficheln
vt н.-нем.гладить, ласкать -
20 glätten
1. vt1) диал. разглаживать, гладить ( бельё)2) тех. выравнивать, сглаживать3) полировать, лощить2. (sich)успокаиваться (напр., о море)
См. также в других словарях:
ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь, несовер. 1. (совер. выгладить) что. Выравнивать утюгом складки, утюжить. Гладить белье. 2. (совер. погладить) кого что и по кому чему. Легонько, ласково проводить почему нибудь ладонью, пальцами, несколько раз в одном… … Толковый словарь Ушакова
ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глаживать что, выглаживать, сглаживать, раз(про)глаживать, ровнять, вы(у)равнивать; лощить. Гладить рукою, поводить, лаская или ощупывая. * Гладить кого по головке, потакать кому, баловать, давать повадку. * Гладить по шерсти, против… … Толковый словарь Даля
гладить — См. исправлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гладить выравнивать, исправлять; утюжить, проглаживать, отутюживать, отглаживать, разглаживать, проутюживать,… … Словарь синонимов
гладить — Гладить по головке (разг.) перен. потакать снисходительным отношением, потворством. Руководителю нельзя обижать одних и гладить по головке других надо ко всем относится справедливо. Гладить против шерсти (разг.) перен. действовать или… … Фразеологический словарь русского языка
ГЛАДИТЬ — ГЛАДИТЬ, глажу, гладишь; аженный; несовер. 1. что. Делать гладким, выравнивать горячим утюгом или специальным механизмом. Г. бельё. 2. кого (что). Легко проводить рукой по чему н. Г. волосы, по волосам. Г. по шёрстке (также перен.: во всём… … Толковый словарь Ожегова
гладить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я глажу, ты гладишь, он/она/оно гладит, мы гладим, вы гладите, они гладят, гладь, гладьте, гладил, гладила, гладило, гладили, гладящий, гладивший, глаженный, гладя; св. выгладить, погладить 1. Е … Толковый словарь Дмитриева
гладить — гла/жу, гла/дишь, гла/дят, нсв.; вы/гладить (к 1 знач.) и погла/дить, сов. 1) (что, также чем и без доп.) Делать гладким, проводя горячим утюгом. Гладить рубашку. Гладить новым утюгом. Синонимы: прогла/живать, утю/жить … Популярный словарь русского языка
ГЛАДИТЬ — Если вы во сне видите себя за глаженьем белья – наяву это предвещает спокойное течение всех дел, согласие и порядок в семье, если утюг при этом холодный и никак не разогревается – это означает неблагополучную обстановку в доме. Если при… … Сонник Мельникова
гладить — (легко проводить рукой, приглаживая что л.) что и по чему. Петр Иванович начал в задумчивости гладить бакенбарды (Гончаров). Гладить по волосам. Гладить по головке … Словарь управления
гладить — глажу, укр. гладити, болг. гладя, сербохорв. гла̏дити, словен. gladiti, чеш. hladiti, польск. gɫadzic, в. луж. hɫadzic, н. луж. gɫazis – то же. Родственно лит. glodžiu, glosti гладить , итер. glostau, glostyti, лтш. glãstu, glãstît гладить ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
гладить — I. ГЛАДИТЬ ГЛАДИТЬ, отглаживать/отгладить, отутюживать/отутюжить, проглаживать/прогладить, разглаживать/разгладить, утюжить/выутюжить II. глажение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи