-
1 kostspielig
дорогостоящий; präd. накладно -
2 дорогой
-
3 разорительный
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > разорительный
-
4 разорительный
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разорительный
-
5 дорогой
teuer (a. fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel; дорогой ценой teuer; fig. дорог(а) liegt am Herzen; дороже золота nicht mit Gold zu bezahlen* * *доро́гой1 fam unterwegsдорого́й2 (´-г, -га́; - же) teuer ( auch fig.); fig. kostspielig; kostbar, wert, wertvoll; lieb; Preis: hoch; Su. m Lieb(st)er; Adv. viel;дорого́й цено́й teuer;fig. до́рог(а́) liegt am Herzen;доро́же зо́лота nicht mit Gold zu bezahlen* * *дорог|о́й1<-ая, -ое; до́рог, -а́, до́рого>1. (сто́ящий больши́х де́нег) teuer2. (кото́рым дорожа́т) wertvollдорого́е удово́льствие ein teures Vergnügen nt3. то́лько кра́ткая фо́рма teuer, wertмне дорога́ его́ дру́жба seine Freundschaft bedeutet mir sehr viel4. (в пи́сьмах) liebe(r, s)дороги́е друзья́! liebe Freunde!доро́гой2нрч unterwegs* * *adj1) gener. Liebe, Schatz, auf dem Wege, expensiv, liebwert, wertvoll, Darling, kostspielig, lieb, teuer (о цене)2) colloq. rar3) obs. traut4) book. wert5) fin. hoch im Preis, von hohem Wert6) busin. kostenspielig7) low.germ. leiw8) f.trade. kostbar -
6 дорогостоящий
дорогосто́ящ|ий<-ая, -ее>прил kostspielig* * *adj1) gener. kostspielig, kostenintensiv, kostenträchtig, aufwendig2) colloq. geldfressend3) law. (sehr) hoch im Preis, teuer, viel kostend4) busin. kostenspielig5) f.trade. kostbar -
7 затратный
-
8 разорительный
adjgener. kostspielig, verheerend, ruinös -
9 требующий больших затрат
Универсальный русско-немецкий словарь > требующий больших затрат
-
10 убыточный
adj1) gener. abbrüchig, abbrüchlich, unvorteilhaft, nachteilig, verlustbringend2) law. Verlust-, defizitär, mit Verlust arbeitend, unwirtschaftlich3) econ. kostspielig, unprofitabel, unrentabel4) busin. kostenspielig -
11 дорогостоящий
geldfressend разг., kostspieligРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > дорогостоящий
-
12 убыточный
abträglich, kostspielig, nachteilig, unprofitabel, unrentabel, verlustbringendРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > убыточный
-
13 дорогостоящий
(убыточный, разорительный) kostspieligНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дорогостоящий
-
14 aufwendig
расточительный; kostspielig -
15 дорогой
-
16 роскошный
(42; ен, на) luxuriös; prächtig; kostspielig; F üppig; (o. K.) Luxus-, Pracht-
См. также в других словарях:
kostspielig — kostspielig … Deutsch Wörterbuch
Kostspielig — Kostspielig, S. Kostbar … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kostspielig — ↑expensiv … Das große Fremdwörterbuch
kostspielig — Adj std. (18. Jh.) Stammwort. Es gehört vermutlich zu mhd. spildec verschwenderisch und ist sekundär an Spiel angeglichen worden. Zu ahd. irspilden verschwenden, vertun . deutsch d. ( spielig), s. Kosten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kostspielig — Adj. (Mittelstufe) mit hohen Kosten verbunden, teuer Beispiele: Kinder sollten einander keine kostspieligen Geschenke machen. Studieren ist heutzutage zu einer kostspieligen Investition geworden … Extremes Deutsch
kostspielig — aufwendig, im Preis sehr hoch, nicht billig, nicht zu bezahlen, teuer, überteuert, unbezahlbar, unerschwinglich; (ugs.): sündhaft teuer; (österr. ugs.): sündteuer; (Wirtsch.): kostenintensiv. * * * kostspielig:aufwendig;auch⇨teuer(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
kostspielig — aufwendig; deier (bayr.) (umgangssprachlich); kostenintensiv; hochpreisig; saftig (umgangssprachlich); happig; gesalzen (umgangssprachlich); aufwändig; … Universal-Lexikon
kostspielig — Kosten: Zu dem unter 1↑ kosten »wert sein« genannten Verb vlat. *costare »zu stehen kommen, kosten« gehört als Substantivbildung mlat. costa »Aufwand an Geldmitteln; Wert, Preis«, auf dem mhd. kost‹e› »Wert, Preis; Geldmittel, Aufwand, Ausgaben«… … Das Herkunftswörterbuch
kostspielig — kọst·spie·lig Adj; sehr teuer: Eine Weltreise ist eine kostspielige Angelegenheit || hierzu Kọst·spie·ligkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kostspielig — kossspillig … Kölsch Dialekt Lexikon
kostspielig — kọst|spie|lig … Die deutsche Rechtschreibung