Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

koskettaa

  • 1 koskettaa

    yks.nom. koskettaa; yks.gen. kosketan; yks.part. kosketti; yks.ill. koskettaisi; mon.gen. koskettakoon; mon.part. koskettanut; mon.ill. kosketettiinkoskettaa трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться sattua: sattua (kuv), koskettaa (kuv) касаться, коснуться satuttaa: satuttaa (kuv), koskettaa (kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть sivuta: sivuta, koskettaa касаться, коснуться (чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к чему-л.), соприкасаться, соприкоснуться (с чем-л.) tavata: tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться ~ касаться, коснуться, затрагивать, затронуть ~ задевать, задеть, трогать, тронуть, растрогать

    Финско-русский словарь > koskettaa

  • 2 koskettaa

    yks.nom. koskettaa; yks.gen. kosketan; yks.part. kosketti; yks.ill. koskettaisi; mon.gen. koskettakoon; mon.part. koskettanut; mon.ill. kosketettiin
    tip (verb)
    touch (verb)
    touch upon (verb)
    pertain (verb)
    * * *
    • influence
    • impress
    • touch
    • touch upon
    • touch slightly
    • touch on
    • tip
    • hit
    • grace
    • comment upon
    • affect
    • mention

    Suomi-Englanti sanakirja > koskettaa

  • 3 koskettaa

    трогать, тронуть, дотрагиваться, дотронуться, касаться, коснуться, прикасаться, прикоснуться, притрагиваться, притронуться
    * * *
    осяза́ть; тро́гать, каса́ться; соприкаса́ться

    etumme koskettavat toisiaan — на́ши интере́сы соприкаса́ются

    Suomi-venäjä sanakirja > koskettaa

  • 4 koskettaa

    прикасаться

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > koskettaa

  • 5 koskettaa

    дотрагиваться до чего-либо, коснуться

    Finnish-Russian custom dictionary > koskettaa

  • 6 koskettaa

    verb
    toucher
    verb jotakin
    toucher + objet direct
    toucher

    Suomi-ranska sanakirja > koskettaa

  • 7 koskettaa kevyesti

    • dab

    Suomi-Englanti sanakirja > koskettaa kevyesti

  • 8 koskettaa pohjaa

    • touch bottom

    Suomi-Englanti sanakirja > koskettaa pohjaa

  • 9 sivuta, koskettaa


    касаться, коснуться (чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к чему-л.), соприкасаться, соприкоснуться (с чем-л.) ~ (mat.) касаться (мат.) ~, kajota касаться (чего-л.), коснуться (чего-л.), затрагивать, затронуть (что-л.) ~ (kans.) обмазать, обмазывать, мазать

    Финско-русский словарь > sivuta, koskettaa

  • 10 kevyesti koskettaa

    • skim

    Suomi-Englanti sanakirja > kevyesti koskettaa

  • 11 koskea (koskettaa)

    • touch

    Suomi-Englanti sanakirja > koskea (koskettaa)

  • 12 hipoa

    yks.nom. hipoa; yks.gen. hivon; yks.part. hipoi; yks.ill. hipoisi; mon.gen. hipokoon; mon.part. hiponut; mon.ill. hivottiinhipoa касаться tavata: tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть

    Финско-русский словарь > hipoa

  • 13 kohdistua

    yks.nom. kohdistua; yks.gen. kohdistun; yks.part. kohdistui; yks.ill. kohdistuisi; mon.gen. kohdistukoon; mon.part. kohdistunut; mon.ill. kohdistuttiinkohdistua быть направленным, быть устремленным, быть обращенным kohdistua падать, упасть (на кого-л.,что-л.) kohdistua устремляться, устремиться kohdistua (koskettaa) затрагивать, затронуть (кого-л., что-л.)

    быть направленным, быть устремленным, быть обращенным ~ устремляться, устремиться ~ падать, упасть (на кого-л., что-л.) ~ затрагивать, затронуть (кого-л., что-л.)

    Финско-русский словарь > kohdistua

  • 14 sattua

    yks.nom. sattua; yks.gen. satun; yks.part. sattui; yks.ill. sattuisi; mon.gen. sattukoon; mon.part. sattunut; mon.ill. satuttiinsattua, iskeytyä ударяться, удариться tirskahtaa: tirskahtaa, iskeytyä удариться

    sattua, iskeytyä ударяться, удариться sattua, iskeä ударять, ударить sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.) sattua (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться sattua (osua) попадать, попасть sattua (osua) угодить (разг.) sattua (tapahtua sattumalta) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти sattua (tehdä sattumalta) приводиться, привестись, доводиться, довестись

    попадать, попасть, угодить, ударять, ударить, ударяться, удариться ~ касаться, коснуться ~ попадаться, попасться, угодить, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись ~ приводиться, привестись, доводиться, довестись ~ случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти

    Финско-русский словарь > sattua

  • 15 satuttaa

    yks.nom. satuttaa; yks.gen. satutan; yks.part. satutti; yks.ill. satuttaisi; mon.gen. satuttakoon; mon.part. satuttanut; mon.ill. satutettiinsatuttaa, loukata (kivuliaasti) ушибать, ушибить, ударять, ударить satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить satuttaa (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть

    satuttaa, sovittaa приурочивать, приурочить sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать sovittaa, hyvittää искупать, искупить sovittaa, korvata возмещать, возместить, компенсировать sovittaa, soveltaa применять, применить sovittaa (ajallisesti) приурочивать, приурочить приноравливать, приноровить, подгонять, подогнать sovittaa (kir) инсценировать sovittaa (koettaa) примерять, примерить sovittaa (mus) аранжировать (муз.) sovittaa (mus) аранжировать, перелагать, переложить sovittaa (saattaa sopusointuun) согласовывать, согласовать, приводить в соответствие, привести в соответствие, соразмерять, соразмерить sovittaa (sovinnon aikaansaamiseksi) мирить, примирять, улаживать, уладить

    Финско-русский словарь > satuttaa

  • 16 satuttaa, osua

    попадать, попасть ~, koskettaa касаться, коснуться, затрагивать, затронуть, задевать, задеть ~, loukata ушибать, ушибить, ударять, ударить ~, sovittaa приурочивать, приурочить

    Финско-русский словарь > satuttaa, osua

  • 17 sivuta

    yks.nom. sivuta; yks.gen. sivuan; yks.part. sivusi; yks.ill. sivuaisi sivuisi; mon.gen. sivutkoon; mon.part. sivunnut; mon.ill. sivuttiinsivuta, (mat) касаться (мат.) sivuta, koskettaa касаться, коснуться (чего-л.), прикасаться, прикоснуться (к чему-л.), соприкасаться, соприкоснуться (с чем-л.) sivuta (kuv) касаться (чего-л.), коснуться (чего-л.), затрагивать, затронуть (что-л.)

    Финско-русский словарь > sivuta

  • 18 tavata

    yks.nom. tavata; yks.gen. tapaan; yks.part. tapasi; yks.ill. tapaisi; mon.gen. tavatkoon; mon.part. tavannut; mon.ill. tavattiintavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)

    tavata, tavailla читать по складам

    tavata, esiintyä встречаться, попадаться (разг.) tavata, koskettaa, hipoa касаться, коснуться, задевать, задеть tavata, löytää находить, найти tavata, olla tapana иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.) tavata, osua попадать, попасть, доставать, достать tavata, tavailla читать по складам tavata встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavata rikollinen pakosalta поймать преступника, находящегося в бегах

    tavata, tavoittaa, saada kiinni itse teosta заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать tavoittaa: tavoittaa догонять, догнать tavoittaa доставать, достать tavoittaa поймать, догнать, настичь, достичь, застать

    находить, найти, заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать, встречать, встретить ~ встречаться, попадаться ~ касаться, коснуться, задевать, задеть, попадать, попасть, доставать, достать ~ встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться ~ иметь обыкновение делать что-л., иметь привычку делать что-л. ~, tavailla читать по складам

    Финско-русский словарь > tavata

  • 19 sattua

    1) касаться, коснуться

    sattua (kuv), koskettaa (kuv)

    2) попадать, попасть
    3) попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись
    4) приводиться, привестись, доводиться, довестись
    5) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти
    6) угодить (разг.)
    7) угодить (разг.)
    8) ударять, ударить
    9) ударяться, удариться
    * * *
    случа́ться, происходи́ть

    mitä täällä on sattunut? — что здесь произошло́ (tai случи́лось)?

    hänelle sattui onnettomuus — с ним случи́лось несча́стье

    Suomi-venäjä sanakirja > sattua

  • 20 tavata

    1) встречать, встретить, встречаться, встретиться, увидеться
    2) встречаться, попадаться (разг.)
    3) заставать, застать, застигать, застичь, застигнуть, настигать, настичь, настигнуть, поймать

    tavoittaa, saada kiinni itse teosta

    4) иметь обыкновение (делать что-л.), иметь привычку (делать что-л.)
    5) касаться, коснуться, задевать, задеть

    koskettaa, hipoa

    6) находить, найти
    7) поймать преступника, находящегося в бегах
    8) попадать, попасть, доставать, достать
    * * *
    1) встреча́ть; находи́ть; застава́ть

    tavat jku kadulla — встре́тить кого́-л. на у́лице

    onko herra N tavattavissa? — мо́жно ли ви́деть господи́на Н.?; мо́жно попроси́ть господи́на Н. [к телефо́ну]?

    hän ei ollut tavattavissa — я не заста́л его́

    2) встреча́ться, ви́деться с кем

    tavat toisensa — встреча́ться

    tapaamme huomenna? — уви́димся за́втра?

    Suomi-venäjä sanakirja > tavata

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • koskettaa — • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä • koskea …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • liippaa — koskettaa / osua Läheltä liippas, mut ei osunu. / Ei se mua paljoo liipannu …   Suomen slangisanakirjaa

  • sipaista — • kajota, hipaista, koskea, koskettaa, sekaantua, sipaista • sipaista, hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä • hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista • koskea, hipaista, kajota, koskettaa, ryhtyä, sipaista • koskea,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hipaista — • hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista • koskea, kajota, koskettaa, sipaista • koskea, koskettaa, sipaista • kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • pyyhkäistä — • pyyhkiä • hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä, sipaista • sipaista, hipaista, kajota, koskea, koskettaa, pyyhkäistä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Ilkka Kanerva — Infobox Politician name = Ilkka Kanerva office = Minister for Foreign Affairs term start = April 19, 2007 term end = April 4, 2008 predecessor = Erkki Tuomioja successor = Alexander Stubb office2 = Member of the Parliament of Finland term start2 …   Wikipedia

  • kajota — law • koskea, hipaista, kajota, koskettaa, ryhtyä, sipaista …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • käydä — • käydä vieraisilla (jonkun luona), käydä kylässä (jonkun luona), käydä vierailulla (jonkun luona), vierailla (jonkun luona) • kelvata, sopia • sattua, käydä, tapahtua • alkaa, aloittaa, antautua, heittäytyä, käydä, käynnistää, luoda, panna… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • osua — • iskeytyä, osua, sattua, törmätä • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • saavuttaa — • saavuttaa, ansaita, hankkia, päästä päämäärään, saada aikaan, voittaa • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä • saavuttaa, päästä lähemmäksi, saada kiinni, tavoittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • sattua — • sattua, kohdata, koskea, koskettaa, käydä, osua, saavuttaa, tavata, törmätä • iskeytyä, osua, sattua, törmätä • sattua, käydä, tapahtua • tapahtua, käydä, sattua • särkeä, jomottaa, kirvellä, kivistää, kolottaa, koskea, pakottaa, sattua, tehdä… …   Suomi sanakirja synonyymejä

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»