kopmak

velvele kopmak — подня́ться - о стра́шном шу́ме

velveleye vermek — создава́ть / вызыва́ть шум / гвалт

вспы́хивать пла́менем — alev alev yanmaya başlamak

вспы́хнул пожа́р — birdenbire yangın çıktı

вспы́хнул бензи́н — benzin parladı

вспы́хнула война́ — savaş patladı / koptu

вспы́хнула забасто́вка — bir grev patlak verdi

вспы́хнула ссо́ра — kavga koptu

набежа́л наро́д — halk üşüştü

в я́му набежа́ла вода́ — çukura su doldu

би́ться на́смерть — kıyasıya vuruşmak

пе́сня оборвала́сь — şarkı kesiliverdi

я почу́вствовал, что у меня́ внутри́ что́-то оборвало́сь — içimden bir şeylerin koptuğunu duydum

он от нас давно́ отколо́лся — bizden çoktan koptu

мяч отскочи́л от шта́нги — top direkten döndü

мяч отскочи́л от шта́нги в воро́та — top direğe çarpıp kaleye girdi

пу́говица отскочи́ла — düğme koptu

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

разда́лся же́нский крик — bir kadın çığlığı koptu

разда́лся телефо́нный звоно́к — telefon zili çaldı

разда́лся вы́стрел — bir silah sesi duyuldu, silah patladı

разда́лся милице́йский свисто́к — milis düdüğü öttü

раздава́лись голоса́ проте́ста — protesto sesleri yükseliyordu

разрази́лась война́ — savaş patladı / patlak verdi / koptu

разрази́лась бу́ря — fırtına patladı / koptu

разрази́ться угро́зами — tehditler savurmak

разрази́ться бра́нью — küfürler savurmak

разрази́ться слеза́ми — boşanmak

разрази́ться сме́хом — kahkahayı basmak, makaraları koyuvermek

зал разрази́лся аплодисме́нтами — salonda alkışlar koptu

он разрази́лся длинню́щей статьёй — upuzun bir yazı döşendi

он рва́лся домо́й — evinde bulunmaya can atıyordu

рва́ться к зна́ниям — bilgiye çok hevesli olmak

сорва́ться с обры́ва — yardan uçmak

карти́на сорвала́сь со стены́ — tablo yerinden kurtulup düştü

с горы́ сорвала́сь сне́жная лави́на — dağdan çığ koptu

ло́шадь сорвала́сь (с при́вязи) — at (bağından) kurtuldu

соба́ка сорвала́сь с це́пи — köpek zincirinden boşandı

сорва́ться с ме́ста — yerinden fırlamak

он сорва́лся и стал крича́ть на нас — kendini tutamadı, bize bağırıp çağırmaya başladı

сло́во сорва́ло́сь у него́ с языка́ — bu söz ağzından (istemeyerek) kaçtı