-
1 kopmak
vi1) (ab) reißen; (ip) durchreißen, zerreißenayakkabımın bağı koptu mein Schnürsenkel ist abgerissendüğmem koptu mir ist ein Knopf abgegangenpat diye \kopmak abplatzen -
2 kopmak
-
3 kopmak
-
4 kopmak
v. break off, break, detach, come off, tear, part, rupture, separate, sever, snap, split, sunder--------kopmak (düğme)v. fly off--------kopmak (fırtına)v. blow up -
5 kopmak
1) врз. разрыва́ться, обрыва́тьсяbütün bağlar kopmuş — все свя́зи оборва́ли́сь
tel koptu — про́волока оборвала́сь
2) оторва́ться, отвали́ться; отскочи́тьcezvenin sapı kopmuş — у дже́звы отвали́лась ру́чка
düğme koptu — пу́говица оторвала́сь
3) врз. разрази́ться, гря́нутьbir bağırtı koptu — разда́лся крик
denizde fırtına koptu — на мо́ре разрази́лся шторм
rüzgâr koptu — подня́лся́ ве́тер
savaş koptu — разрази́лась война́
4) перен. разла́мываться, испы́тывать ломо́ту; си́льно боле́тьbavulu taşımaktan elim kopuyor — у меня́ рука́ отва́ливается от чемода́на
6) прост. бежа́ть, пуска́ться наутёкne duruyorsun, çabuk kop ta gel! — что стои́шь, беги́, одна́ нога́ там, друга́я здесь!
-
6 kopmak
өзелү -
7 kopmak
разрываться, обрываться, отрываться, лопатьсяİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kopmak
-
8 kopmak
jê bûn--------qetîn--------qut bûn -
9 kopmak
Qopmaq -
10 kopmak
(kopar)1) прям., перен. разрыва́ться, обрыва́ться; тре́скаться2) отрыва́ться, отпада́ть; срыва́ться (о повязке)3) внеза́пно начина́ться (поднима́ться), вспы́хивать4) разла́мываться, си́льно боле́ть◊
kopmaz hatıralar — незабыва́емые воспомина́ния -
11 kopmak
гозын, гочын, голъэтын, кIэутын, къыIузын, пыч -
12 kopmak
انقطعتقطعفارقفاصل -
13 kopmak
1. انقطع [اِنْقَطَعَ]Anlamı: gövdeden ayrılmak2. انقطع [اِنْقَطَعَ]Anlamı: herhangi bir yerinden ayrılmak3. تقطع [تَقَطَّعَ]Anlamı: herhangi bir yerinden ayrılmak4. فاصل [فاصَلَ]Anlamı: gövdeden ayrılmak -
14 kopmak
"to come off; to break off; to snap; (fýrtýna, savaþ, vb.) to break out; to ache badly" -
15 kopmak
1. to break off, fall off: Fırtınada meşenin bir dalı koptu. During the storm a limb broke off the oak tree. 2. to break/snap in two, break, snap. 3. (for a noisy or dangerous event) to break out, begin. 4. to ache terribly. 5. prov. to run. -
16 kopmak
qopmaq -
17 bacakları kopmak
вали́ться с ног ( от усталости) -
18 gönülünden kopmak
дать что-л. от души́ -
19 içinden bir şeyler kopmak
почу́вствовать душе́вную боль (при расставании на долгие годы и т. п.) -
20 kıyamet kopmak
а) наступи́ть - о конце́ све́таб) подня́ться - о стра́шной сумато́хе
См. также в других словарях:
kopmak — kopmak, gelmek; kalkmak; ba şlamak, çıkmak; baş kaldırmak I, 88, 97, 104, 120, 142, 234, 258; II, 4; III, 128, 137, 367 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kopmak — nsz, ar 1) Herhangi bir yerinden ikiye ayrılmak Tel koptu. İp koptu. 2) Yerinden ayrılmak Cezvenin sapı kopmuş. Düğme koptu. 3) Gövdeden ayrılmak Ağacın dalları fırtınada koptu. Savaşta bacağı kopmuş. 4) mec. Birdenbire gürültülü veya tehlikeli… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kahkaha tufanı kopmak — birdenbire toplu olarak kahkaha atmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kızılca kıyamet kopmak — kavga, gürültü olmak Bunlardan herhangi birisinin hizmetine girse kızılca kıyamet asıl o zaman kopar. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
pandomim kopmak — izleyenler için eğlendirici bir kavga çıkmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
velvele kopmak — büyük gürültü çıkmak Kıyamet kopar gibi bir velvele koptu, bütün ordu surların üstüne atıldı. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
alkış kopmak — birdenbire güçlü bir biçimde el çırpılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çıngar kopmak — gürültü, kavga çıkmak Bu son rolü, ihtiyaten, büyük çıngarın kopacağı güne sakladı. N. Araz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dananın kuyruğu kopmak — beklenen veya korkulan sonuç gerçekleşmek İstediğimiz parayı vermezse işte o zaman dananın kuyruğu kopar. Y. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
kıyamet kopmak — 1) kıyamet günü gelmek 2) mec. bir yerde çok gürültü ve telaş olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ödü kopmak (veya patlamak) — çok korkmak Benim at sineği ile hamam böceğinden ödüm kopar. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
