-
1 kopać
kopać dół ein Loch graben, einen Graben ausheben;kopać ziemniaki Kartoffeln ernten;kopać piłkę fam. kicken;kopać się sich (gegenseitig) treten -
2 kopać
I. vt3) kto pod kim dołki kopie, [ten] sam w nie wpada ( przysł) wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein ( prov)II. vi1) ( machać nogami) strampeln2) ( w ziemi) graben -
3 kopnąć
kopnąć w kalendarz pop. abkratzen;kopnąć się sich stoßen; →LINK="kopać" kopaćkopać dół ein Loch graben, einen Graben ausheben;kopać ziemniaki Kartoffeln ernten;kopać piłkę fam. kicken;kopać się sich (gegenseitig) treten -
4 baggern
II. vi obsługiwać koparkę -
5 buddeln
-
6 dołek
4) (pot: kryzys)być w dołku [psychicznym] ein [seelisches] Tief habenwyjść z dołka sich +akk aufrappeln ( fam), sich +akk fangen5) kopać pod kimś dołki jdm eine Falle stellenkto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada ( przysł) wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein ( prov) -
7 grób
Grab ntzłożyć kogoś do grobu jdn beisetzen, jdn zu Grabe tragenGrób Nieznanego Żołnierza das Grab des Unbekannten Soldatenkopać sobie \grób sich +dat selbst das Grab schaufeln [ lub graben]milczeć jak \grób schweigen wie ein Grab, verschwiegen wie ein Grab sein ( fam)stać nad grobem am Grab stehenwpędzić kogoś do grobu ein Nagel zu jds Sarg sein ( fam)zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu ein Geheimnis mit ins Grab nehmen ( geh)zza grobu aus dem Jenseits -
8 kopnąć
-
9 ryć
vt -
10 skopać
-
11 Grab
grób mein Geheimnis mit ins \Grab nehmen zabrać jakąś tajemnicę [ze sobą] do grobuverschwiegen sein wie ein \Grab milczeć jak grób -
12 graben
-
13 kicken
kicken ['kɪkən]vi ( fam)1) ( Fußball spielen) grać w piłkę nożnąden Ball ins Aus \kicken wybić piłkę na aut -
14 roden
roden ['ro:dən]vt -
15 scharren
scharren ['ʃarən] -
16 schaufeln
-
17 traktieren
-
18 treten
См. также в других словарях:
kopać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, kopaćpię, kopaćpie, kopaćany {{/stl 8}}– kopnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, kopaćnę, kopaćnie, kopaćnij, kopaćnął, kopaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uderzać coś lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kopac — Kopač ist der Name folgender Personen: František Kopač (* 1951), tschechischer Fußballspieler und Fußballtrainer Robert Kopač, jugoslawischer Skispringer … Deutsch Wikipedia
Kopač — ist der Name folgender Personen: František Kopač (* 1951), tschechischer Fußballspieler und Fußballtrainer Robert Kopač, jugoslawischer Skispringer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrere … Deutsch Wikipedia
kòpāč — m (kopàčica ž) 〈G kopáča〉 1. {{001f}}onaj koji kopa 2. {{001f}}pren. razg. onaj koji marljivo i dobro radi … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kopač — kòpāč m <G kopáča> DEFINICIJA 1. onaj koji kopa 2. pren. razg. onaj koji marljivo i dobro radi ETIMOLOGIJA vidi kopati … Hrvatski jezični portal
Kopač — Kòpač, Slavko (1913 1995) DEFINICIJA hrv. slikar, živio u Parizu, družio se s pariškim krugom art bruta, nadrealista i informela što se odražava na njegovu zapaženo osebujnom opusu … Hrvatski jezični portal
kopać — ndk IX, kopaćpię, kopaćpiesz, kop, kopaćał, kopaćany kopnąć dk Va, kopaćnę, kopaćniesz, kopaćnij, kopaćnął, kopaćnęła, kopaćnęli, kopaćnięty, kopaćnąwszy 1. «uderzać coś lub kogoś nogą» Kopać piłkę. Kopnąć kogoś w bójce. Koń kopnął woźnicę. ◊… … Słownik języka polskiego
kopáč — a m (á) 1. delavec, ki koplje: na cesti delajo kopači / kopači so že na njivi / že dolgo let je kopač v rudniku; jamski kopač 2. redko kopača: kopati s kopači / gnojni kopač ◊ teh. rotacijski kopač ekskavator z večjimi zajemalkami … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kopać — Niech cię (go, ją itp.), niech to gęś, kaczka kopnie «wyraz zniecierpliwienia, niezadowolenia, czasem podziwu»: – A niech go gęś kopnie – sklął w duchu Staszka. Też ma pomysły! I. Newerly, Pamiątka. Kopać komuś, czemuś grób zob. grób 4. Kopać pod … Słownik frazeologiczny
Kopáč passive sensor — Kopáč (the word means the digger in Czech) was an early electronic warfare support measures (ESM) system developed in Czechoslovakia in the early 1960 s that used measurements of time difference of arrival (TDOA) of pulses at three sites to… … Wikipedia
kopać się — I – kopnąć się {{/stl 13}}{{stl 33}} uderzać się nogą albo w nogę :{{/stl 33}}{{stl 10}}Kopnął się w kostkę. Kopnął się o kamień. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}kopać się II {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień