-
1 Kontrolle
Kontrolle f =, -n контро́ль, прове́ркаKontrolle ausüben контроли́ровать, производи́ть прове́ркуunter Kontrolle stehen находи́ться под контро́лемdie Kontrolle über etw. (A) verlieren теря́ть контро́ль над чем-л.Kontrolle f, Regie f, Verwaltung f управле́ниеKontrolle f страх. контро́ль -
2 Kontrolle
-
3 Kontrolle
fконтроль, проверка; тамож. досмотр- Kontrolle durch den Haushalt
- gesellschaftliche Kontrolle
- hundertprozentige Kontrolle
- korrigierende Kontrolle
- mitlaufende Kontrolle
- öffentliche Kontrolle
- operative Kontrolle
- Kontrolle der Planerfüllung
- selbsttätige Kontrolle
- stichprobenweise KontrolleDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kontrolle
-
4 Kontrolle
1) Überprüfung контро́ль, прове́рка. Zollkontrolle auch досмо́тр. Kontrolle v. etw. v. Abrüstung, Arbeit, Ausweis, Geschwindigkeit, v. Gepäck (an Grenze) , v. Produktion, Qualität, (technische) v. Fahrzeugen контро́ль <прове́рка [досмо́тр]> чего́-н. v. Abrüstung, Arbeit, Produktion, Qualität auch; v. Besuch v. (Lehr) veranstaltung, Erfüllung, v. Verbrauch контро́ль за чем-н. Kontrolle durch die Mark контро́ль ма́ркой. die technische Kontrolle техни́ческий контро́ль <надзо́р>. umg те́хконтро́ль, те́хнадзо́р2) (über etw.) Aufsicht контро́ль (над чем-н.) ( die) Kontrolle über etw. ausüben производи́ть /-вести́ прове́рку <контро́ль> чего́-н., осуществля́ть осуществи́ть контро́ль над чем-н. etw. unter Kontrolle bringen брать взять что-н. под контро́ль. etw. unter Kontrolle haben < halten> контроли́ровать про- что-н., держа́ть что-н. под контро́лем. unter Kontrolle stehen быть <находи́ться > под контро́лем. jdn. unter Kontrolle stellen брать /- кого́-н. под контро́ль3) Herrschaft контро́ль. bei Fahrzeug auch управле́ние. etw. nicht unter Kontrolle bringen können Fahrzeug не мочь с- спра́виться с чем-н. außer Kontrolle geraten выходи́ть вы́йти из-под контро́ля. die Kontrolle über etw. haben держа́ть что-н. под контро́лем, не теря́ть по- управле́ния чем-н. <контро́ля над чем-н.>. die Kontrolle über etw. verlieren теря́ть /- управле́ние чем-н. <контро́ль над чем-н.>. die Kontrolle über sich verlieren теря́ть /- контро́ль над собо́й -
5 Kontrolle
-
6 Kontrolle
fконтроль (см. тж. Überprüfung) -
7 Kontrolle
fконтроль, проверкаDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Kontrolle
-
8 Kontrolle
f1) контроль, проверка2) испытание3) управление, регулирование, регулировка•- Kontrolle nach der Bearbeitung
- statistische Kontrolle
- Kontrolle zwischen den Arbeitsstufen -
9 Kontrolle
-
10 Kontrolle
Kon'trolle f kontrola;außer Kontrolle geraten wymknąć się pf spod kontroli;die Kontrolle verlieren <s>tracić kontrolę ( über A nad I);etwas unter Kontrolle haben kontrolować (A);unter Kontrolle stehen znajdować się pod kontrolą -
11 Kontrolle
f =, -nконтроль, проверкаKontrolle ausüben — контролировать, производить проверкуunter Kontrolle stehen — находиться под контролем -
12 Kontrolle
fконтроль, проверкаDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Kontrolle
-
13 Kontrolle
f́контроль, проверка- Kontrolle der aufgenommenen Strahlungsdosis дозиметрический контроль облучения
- Kontrolle der Einhaltung der Waffenruhe контроль над соблюдением прекращения огня (перемирия) Kontrolle von Entaktivierungsmaßnahmen контроль качества дезактивации
-
14 Kontrolle
(f)контроль, проверка -
15 Kontrolle
fKontrolle durch staatliche Hygieneinspektion — государственный санитарный надзор, государственный санитарный контроль
-
16 Kontrolle
fконтро́ль mKontrolle durch staatliche Hygieneinspektion — госуда́рственный санита́рный надзо́р m, санита́рный контро́ль m
-
17 Kontrolle
f испытание с.; контроль м.; проверка ж.; регулирование с.; регулировка ж.; управление с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kontrolle
-
18 Kontrolle
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Kontrolle
-
19 Kontrolle
Inspektion (f), Kontrolle (f)rus инспектирование (с) -
20 Kontrolle
сущ.1) общ. проверка, мониторинг, контроль2) авиа. управление (напр. полётом)3) тех. испытание, регулирование, регулировка, управление4) юр. наблюдение, надзор, обход, поверка5) фин. пересмотр6) тамож. досмотр7) внеш.торг. осмотр8) парапсихол. персонификация, вызываемая медиумом в парапсихологическом сеансе
См. также в других словарях:
Kontrolle — Kontrolle, die Überwachung des Eisenbahnwesens im allgemeinen oder besonderer Verwaltungsvorgänge, Geschäftszweige, Kassen, Dienststellen u.s.w. Wegen der Kontrolle des Eisenbahnwesens im allgemeinen s. Aufsichtsrecht, Eisenbahnbehörden,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Kontrolle — »Aufsicht, Überwachung; Prüfung«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. contrôle entlehnt. Dies ist aus contre rôle (vgl. ↑ kontra..., ↑ Kontra...und ↑ Rolle) zusammengezogen und bedeutet eigentlich »Gegenrolle, Gegenregister«, d. h … Das Herkunftswörterbuch
Kontrolle — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Herrschaft Bsp.: • Halten Sie den Hund (da) unter Kontrolle … Deutsch Wörterbuch
Kontrolle — (franz. contrôle, »Gegenregister«), Gegenaufzeichnung bei einer Rechnungsführung durch eine zweite Person zu dem Zweck, die Rechnung auf ihre Richtigkeit zu prüfen; in staatswissenschaftlicher Hinsicht überhaupt die Überwachung der Regelmäßigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kontrolle — (frz.), Gegenliste, Gegenrechnung, Prüfung, Aufsicht, insbes. die von der Militärbehörde über die nicht zum aktiven Heer gehörigen Wehrpflichtigen durch die Kontrollversammlungen unter Leitung von Bezirks oder Kontrolloffizieren (ältern… … Kleines Konversations-Lexikon
Kontrolle — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. contrôle m., dieses aus älterem frz. contre rôle m. Gegenrolle, Gegenregister , zu l. contrā gegen und ml. rotulus m. Rolle, Rädchen , einem Diminutivum zu l. rota Rad, Scheibe (rotieren). Gemeint… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kontrolle — Zutrittskontrolle bei einem Skilift Unter Kontrolle versteht man eine Überprüfung oder Nachprüfung, die auch in einer Überwachung bestehen kann, zum Beispiel: Ein Mathematiker (ein Wissenschaftler) kontrolliert das Ergebnis seiner Rechnung. In… … Deutsch Wikipedia
Kontrolle — Begehung; Inspektion; Überprüfung; Prüfung; Test; Leistungsnachweis; Contenance; Haltung; Fassung; Beherrschung * * * Kon|trol|le [kɔn trɔlə], die; , n … Universal-Lexikon
Kontrolle — Kon·trọl·le die; , n; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas (regelmäßig) prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist ≈ Überprüfung <eine strenge, gründliche Kontrolle; Kontrollen durchführen, verschärfen, (die) Kontrollen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kontrolle — ◆ Kon|trọl|le 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Überwachung, Aufsicht; Kontrolle über eine Arbeit, einen Vorgang, eine Gruppe von Personen; unter jmds. Kontrolle stehen 2. Überprüfung; FahrscheinKontrolle; PassKontrolle; ZollKontrolle 3. Probe; eine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kontrolle — die Kontrolle, n (Mittelstufe) ständige Überwachung über eine Person oder Sache Beispiele: Die Medien stehen unter strenger Kontrolle der Regierung. Der Aufsichtsrat übt Kontrolle über den Vorstand aus. Kollokation: außer Kontrolle geraten die… … Extremes Deutsch