-
1 konossementti (liik.)
коносамент -
2 laivarahtikirja
-
3 rahtiasiakirja
-
4 merirahtikirja (mer.)
коносамент (мор.) -
5 merirahtikirja
коносамент (мор.) -
6 vastaanottokonossementti
-
7 kauttakulkukonossementti
kauttakulkukonossementti сквозной коносамент, транзитный коносамент (выдается при перевозке с перевалкой на другое судно или другое транспортное средство, как правило, оформляется при перевозке контейнеров) -
8 konossementti
yks.nom. konossementti; yks.gen. konossementin; yks.part. konossementtia; yks.ill. konossementtiin; mon.gen. konossementtien; mon.part. konossementteja; mon.ill. konossementteihinkonossementti коносамент (расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия грузоотправителю о принятие груза к перевозке) konossementti (liik) коносамент -
9 laivarahtikirja
laivarahtikirja коносамент
коносамент -
10 lastaustodistus
lastaustodistus коносамент lastaustodistus товаро-транспортная накладная
коносамент ~ товаро-транспортная накладная -
11 läpi
yks.nom. läpi; yks.gen. läven; yks.part. läpeä; yks.ill. läpeen; mon.gen. läpien; mon.part. läpiä; mon.ill. läpiinläpi, reikä дыра, дырка, отверстие läpi (adv. lävitse) сквозь, насквозь läpi (kautta) сквозь, через
läpikulkeva konossementti сквозной коносамент, транзитный коносамент
läpi, reikä дыра, дырка, отверстие reikä: reikä дыра, дырка reikä (pieni) дырочка -
12 paikallinen
yks.nom. paikallinen; yks.gen. paikallisen; yks.part. paikallista; yks.ill. paikalliseen; mon.gen. paikallisten paikallisien; mon.part. paikallisia; mon.ill. paikallisiinpaikallinen konossementti локальный коносамент, местный коносамент
paikallinen remburssi локальный аккредитив, местный аккредитив
пространственный ~ местный, локальный -
13 rektakonossementti
rektakonossementti именной коносамент, неордерный коносамент -
14 vanha
vanha, entinen старый, прежний, бывший vanha, iäkäs пожилой vanha, muinainen старый, старинный, древний vanha старое, изжившее себя vanha старое, минувшее vanha старый
vanha akka старая бабка
vanha eukko старуха, старушка
vanha konossementti устаревший коносамент, запоздавший коносамент
старый, пожилой ~ старый, старинный, древний ~ старый, прежний, бывший ~ старое, минувшее ~ старое, изжившее себя -
15 läpi
1) дыра, дырка, отверстие2) сквозной коносамент, транзитный коносамент3) сквозь, насквозьläpi (adv. lävitse)
4) сквозь, через* * *1.дыра́, ды́рка2. adverbiсквозь, наскво́зьkäydä kurssi läpi — пройти́ курс
lukea kirja läpi — прочита́ть кни́гу
3. genetiivi + postpositio, prepositio + genetiivinähdä jkn läpi kuvaannollisesti — ви́деть кого́-л. наскво́зь
сквозь, через чтоajaa kaupungin läpi — прое́хать че́рез го́род
••katsoa jtak läpi sormien — смотре́ть на что́-л. сквозь па́льцы
puhua läpiä päähänsä — нести́ (tai моло́ть) чепуху́
-
16 paikallinen
1) локальный аккредитив, местный аккредитив2) локальный коносамент, местный коносамент3) местный4) местный, локальный* * *ме́стныйpaikallista aikaa — по ме́стному вре́мени
-
17 vanha
1) пожилой2) старая бабка3) старое, изжившее себя4) старое, минувшее5) старуха, старушка6) старый7) старый, прежний, бывший8) старый, старинный, древний9) устаревший коносамент, запоздавший коносамент* * *ста́рый; стари́нный, дре́внийkuinka vanha olette? — ско́лько вам лет?
vanhan tavan mukaan — по стари́нному обы́чаю
Vanha testamentti — Ве́тхий Заве́т
-
18 kauttakulkukonossementti
сквозной коносамент, транзитный коносамент (выдается при перевозке с перевалкой на другое судно или другое транспортное средство, как правило, оформляется при перевозке контейнеров) -
19 konossementti
1) коносамент2) коносамент (расписка, выдаваемая агентом транспортного предприятия грузоотправителю о принятие груза к перевозке) -
20 rektakonossementti
именной коносамент, неордерный коносамент
См. также в других словарях:
Коносамент — (bill of lading) Документ, подтверждающий отправку товаров морем грузоотправителем. Преимущественно используется в тех случаях, когда судно перевозит товары, принадлежащие нескольким грузоотправителям (общее судно). Каждый грузоотправитель… … Словарь бизнес-терминов
КОНОСАМЕНТ — документ, подтверждающий принятие груза к перевозке и обязывающий перевозчика передать груз грузополучателю. Существуют тривида КОНОСАМЕНТА: именной, ордерный, на предъявителя. Возможность передачи КОНОСАМЕНТА другому лицу придает ему характер… … Финансовый словарь
КОНОСАМЕНТ — (фр. connaissement, от лат. cognoscere знать). Удостоверение корабельщика в принятии товаров для отправки куда либо на судне, иначе накладная, записка, счет на товар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
КОНОСАМЕНТ — транспортная накладная (франц. connaisement) документ, выдаваемый перевозчиком груза его отправителю, удостоверяющий принятие груза к перевозке и содержащий обязательство доставить груз в пункт назначения и передать его получателю. По своей сути… … Экономический словарь
коносамент — а, м. conaissement, > нем. Connossament. комм. Опись товаров, погруженных на корабль. Сл. 18. У приезжих на кораблях брать накладныя в корабли товаром росписки, что называются коносементы и фрахт бривен. 9. 2. 1705. // ПСЗ 4 288. Ему оные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
коносамент — транспортная накладная; документ, расписка Словарь русских синонимов. коносамент сущ., кол во синонимов: 3 • документ (82) • … Словарь синонимов
КОНОСАМЕНТ — (от фр. connaissement) товаросопроводительный документ, содержащий условия договора морской перевозки груза. Является ценной бумагой, предоставляющей его держателю право распоряжаться грузом. Выдается перевозчиком отправителю после приема груза к … Юридический словарь
КОНОСАМЕНТ — (от французского connaissement), товарораспорядительный документ. Содержит условия договора морской перевозки груза, удостоверяет факт наличия договора и служит доказательством приема груза к перевозке … Современная энциклопедия
КОНОСАМЕНТ — (от франц. connaissement) товарораспорядительный документ. Удостоверяет факт наличия договора морской перевозки груза, содержит его условия и служит доказательством приема груза к перевозке … Большой Энциклопедический словарь
КОНОСАМЕНТ — КОНОСАМЕНТ, коносамента, муж. (франц. connaissement) (торг.). Накладная, документ, означающий количество, род и вес груза, отправляемого на комерческом судне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОНОСАМЕНТ — муж. купец, свидетельство корабельщику и расписка от него на отправляемые с ним товары; накладная. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля