-
1 komunikat
mKommuniqué n, Kommunikee n, Bericht m, Mitteilung f; rad.komunikat urzędowy — amtliche Mitteilung (Verlautbarung); polit.
-
2 komunikat
komunikat m (-u; -y) Meldung f, Bericht m;komunikat o pogodzie Wetterbericht m;komunikat prasowy Pressemeldung f, Pressebericht m; -
3 komunikat
Bekanntmachung f, Verlautbarung f\komunikat prasowy Pressemitteilung f -
4 comunicazione
comunicazionecomunicazione [komunikat'tsio:ne]sostantivo FemininKommunikation Feminin; (collegamento) Verbindung Feminin; (notizia) Mitteilung Feminin; mezzi di comunicazione Kommunikationsmittel neutro plurale Medien plurale; comunicazione-i ferroviariemarittimestradali Eisenbahn-Schiffs-Straßenverbindungen Feminin plurale; comunicazione telefonicainterurbana Telefon-Fernverbindung Feminin; essere in comunicazione in Verbindung stehenDizionario italiano-tedesco > comunicazione
5 meteorologiczny
6 meteorologiczny
meteorologiczny stacja meteorologisch, Wetter-;komunikat m meteorologiczny Wetterbericht m, Wetterprognose f;warunki pl meteorologiczne Wetterlage f7 podawać
podawać (podaję) < podać> (-am) geben, (über)reichen; lek geben, verabreichen; przykład nennen, geben; adres, termin angeben; szczegóły, warunki nennen; komunikat, wyniki bekannt geben; dania, napoje servieren; obiad reichen; piłkę zuspielen; skargę einreichen;podawać rękę die Hand geben;podawać ogień Feuer geben;podawać do wiadomości bekannt geben;podawać do sądu verklagen (A);podawać do stołu auftragen;podawać płaszcz in den Mantel helfen;podawać dalej weitergeben, weiterreichen;podawać jako powód als Grund angeben;podawać się za (A) sich ausgeben (für A);podawać się do dymisji zurücktreten8 oficjalny
9 wyświetlać
wyświetlać [vɨɕfjɛtlaʨ̑], wyświetlić [vɨɕfjɛtliʨ̑]1) ( rzutować na ekran)\wyświetlać film einen Film vorführen\wyświetlać informacje/ komunikat [na ekran] eine Meldung [auf dem Bildschirm] anzeigen2) ( wyjaśnić)\wyświetlać coś etw aufklären, Licht in etw +akk bringen ( fig)3) ( sporządzać kopię) ablichten, pausen10 Bekanntgabe
11 Bekanntmachung
Bekanntmachung <-, -en> f12 Communiqué
Communiqué <-s, -s> nt(CH Kommuniqué) komunikat m13 Durchsage
Durchsage ['dʊrçza:gə] f( Mitteilung) komunikat m; (Verkehrs\Durchsage) informacja m; dla kierowców (Wetter\Durchsage) prognoza f pogody14 durchsagen
durch|sagenvtdie Zeit im Radio \durchsagen podać czas w radiu[nach hinten] \durchsagen! podać [dalej]!15 Erklärung
16 Kommuniqué
Kommuniqué, KommunikeeRR[kɔmyni'ke:] <-s, -s> nt[oficjalny] komunikat m17 Pollenflugvorhersage
komunikat m dla alergików18 rüberbringen
rüber|bringen1) ( herüberbringen)jdm etw \rüberbringen coś komuś podać2) ( vermitteln)[jdm] eine Message \rüberbringen przekazywać [ perf przekazać] [komuś] jakiś komunikat19 Sondermeldung
Sondermeldung <-, -en> f20 Statement
Statement ['ste:tmənt] <-s, -s> ntoświadczenie ntein \Statement abgeben składać [ perf złożyć]; oświadczenie eines Pressesprechers oficjalny komunikat mСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
komunikat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. komunikatacie {{/stl 8}}{{stl 7}} oficjalna informacja, podana do publicznej wiadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komunikaty prasowe. Komunikat wojenny. Komunikat biura prasowego rządu. <niem. z fr.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
komunikat — m IV, D. u, Ms. komunikatacie; lm M. y «oficjalna wiadomość, informacja podana do powszechnej wiadomości; tekst składający się z takich wiadomości» Komunikat meteorologiczny. Komunikat wojenny. Komunikat specjalny. Komunikat policji. Komunikat o… … Słownik języka polskiego
Adam Pilch — (* 26. Juni 1965 in Wisła; † 10. April 2010 in Smolensk, Russland[1]) war ein polnischer Geistlicher der evangelisch lutherischen Kirche, M … Deutsch Wikipedia
Tadeusz Buk — Tadeusz Jan Buk (* 15. Dezember 1960 in Mójcza in der Stadt Landgemeinde Daleszyce in der Woiwodschaft Heiligkreuz; † 10. April 2010 in Smolensk, Russland[1]) war ein polnischer Generalmajor. Seit Se … Deutsch Wikipedia
Jedwabne pogrom — The Jedwabne pogrom (pronounced [jɛdˈvabnɛ]) of July 1941 during German occupation of Poland, was a massacre (pogrom) of at least 340[1] Polish Jews of all ages. These are the official findings of the Institute of National Remembrance, confirmed… … Wikipedia
Andrzej Lepper — (2002) Andrzej Zbigniew Lepper [ andʒɛj zbʲigɲɛf lɛp(p)ɛr] (* 13. Juni 1954 in Stowięcino; † 5. August 2011 in Warschau[1] … Deutsch Wikipedia
Плоский, Тадеуш — Тадеуш Плоский Tadeusz Płoski … Википедия
Janusz Krupski — im Jahr 2008 Janusz Krupski (* 9. Mai 1951 in Lublin; † 10. April 2010 in Smolensk, Russland[1]) war ein polnischer H … Deutsch Wikipedia
Präsidentschaftswahl in Polen 2010 — Die Präsidentschaftswahl in Polen 2010 fand am 20. Juni 2010 statt, die notwendige Stichwahl erfolgte am 4. Juli 2010. Aus dieser ging Bronisław Komorowski als Sieger hervor. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Termine 3 Kandidaten 3.1 … Deutsch Wikipedia
Stanisław Jerzy Komorowski — Komorowski im Jahr 2002 Stanisław Jerzy Komorowski (* 18. Dezember 1953 in Warschau; † 10. April 2010 in Smolensk, Russland) war ein polnischer Politiker, Diplomat, Physiker, Vizeaußenminister (2005 bis 2006) u … Deutsch Wikipedia
dekodować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, dekodowaćduję, dekodowaćduje, dekodowaćany {{/stl 8}}– zdekodować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przetwarzać komunikat zakodowany w komunikat pierwotny bez zmiany zawartej w nim informacji;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Ирландский
- Испанский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Туркменский
- Украинский
- Французский