-
1 kompres
m (G kompresu) compress- gorący/zimny kompres a hot/cold compress- położyć a. przyłożyć kompres na coś to put a compress on sth- kompres z wody/ziół a water/herbal compress- kompres z gazy a gauze compress* * ** * *mimed. (= okład) compress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompres
-
2 kompres
сущ.• компресс* * *♂, Р. \kompresu компресс;przyłożyć, zrobić \kompres поставить компресс
+ okład* * *м, Р kompresuкомпре́ссprzyłożyć, zrobić kompres — поста́вить компре́сс
Syn: -
3 kompres
-
4 kompres
kompres m (-u; -y) Kompresse f, Umschlag m -
5 kompres
Kompresse f -
6 kompres
compresse -
7 kompres
[компрес]mкомпрес med. -
8 kompres
ч компрес -
9 chłodny kompres
прохладный компрессOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chłodny kompres
-
10 wilgotny kompres
влажный компрессOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wilgotny kompres
-
11 okład
kompres -
12 przyłożyć
глаг.• использовать• прикладывать• приложить• применить• применять• употреблять* * *przył|ożyć\przyłożyćóż, \przyłożyćozony сов. 1. приложить;\przyłożyć kompres сделать (поставить) компресс;
2. komu разг. влепить, всыпать кому; огреть, стукнуть кого;\przyłożyć kijem огреть палкой;
● \przyłożyć do czegoś rękę приложить руку (руки) к чему-л.;że (choć) go do rany \przyłożyćóż (\przyłożyć) душа-человек; исключительно добрый (милый) человек+1. przytknąć
* * *przyłóż, przyłożony сов.1) приложи́тьprzyłożyć kompres — сде́лать (поста́вить) компре́сс
przyłożyć kijem — огре́ть па́лкой
•- że go do rany przyłóż
- choć go do rany przyłóżSyn:przytknąć 1) -
13 przykładać
impf ⇒ przyłożyć* * *-am, -asz, przyłożyć; perf; vtprzykładać coś (do) — +gen to put sth (against)
przykładać wagę lub znaczenie do czegoś (przen) — to attach importance lub weight to sth
* * *ipf.1. (= stykać coś z czymś) put ( coś do czegoś sth against sth); ( kompres) apply; ( pieczęć) affix; przyłożyć komuś nóż do gardła put a knife to sb's throat; ja nie przyłożę do tego ręki przen. I won't have anything to do with it; przykładać (dużą) wagę do czegoś przen. attach (a lot of) importance to sth, put (much) stock in sth; że do rany przyłóż (as) nice as pie.2. (= obciążyć) weigh down ( czymś with sth).3. (= dołożyć) give some more.4. zw. pf. pot. (= zbić) hit ( komuś sb).ipf.1. (= starać się) apply o.s.; ( do czegoś to sth) do one's best.2. pot. (= położyć się na spoczynek) get to bed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykładać
-
14 okład
сущ.• компресс• припарка* * *1) (kompres) компресс, примочка, припарка2) okład (okładka) обкладка, облицовка3) okład (z okładem) лишнее (с лишним)uposażenie, wynagrodzenie оклад (зарплата)pogłówne, podatek pogłówny оклад (подушный)ryza (ikony) оклад (риза)* * *♂, Р. \okładu 1. обкладка ž; облицовка ž;2. компресс, примочка ž;gorący \okład горячая примочка, припарка; ● z \okładem c лишним, с лишком; trzy kilometry z \okładem три с лишним километра, три километра с гаком
* * *м, Р okładu1) обкла́дка ż; облицо́вка ż2) компре́сс, примо́чка żgorący okład — горя́чая примо́чка, припа́рка
•- trzy kilometry z okładem -
15 okła|d
Ⅰ m (G okładu) 1. (kompres) compress; (z masy roślinnej) poultice- okłady z octu compresses of vinegar- położyć a. przyłożyć sobie okład to apply a compress/a poultice (on sth)- położyła mu na czole zimny okład she placed a cold compress on his forehead- robić a. stosować okłady na coś to treat sth with compresses a. poultices2. książk. (obłożenie) facing- brzeg rzeki wzmocniony kamiennym okładem a river bank strengthened with a stone facingⅡ z okładem more than, over- dwadzieścia kilometrów/sto lat z okładem more than a. over twenty kilometres/a hundred yearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okła|d
-
16 przy|łożyć1
pf — przy|kładać impf Ⅰ vt 1. (przytknąć) to apply [kompres] (na coś to sth); to press [bibułę, opatrunek] (na coś a. do czegoś onto sth); to put [butelkę, lunetę, nóż] (do czegoś to sth)- przyłożyć czoło do szyby to put one’s forehead against the glass- przyłożył ucho do drzwi he put his ear to the door- przyłożył pieczęć na dokumencie he sealed the document; he affixed a seal to the document książk.- ledwie przyłożył głowę do poduszki, zasnął he was fast asleep as soon as his head touched a. hit pot. the pillow2. (obciążyć, przygnieść) to weigh down, to weigh [sth] down (czymś with sth)- przyłożył książką stos kartek he weighed down a pile of papers with a book3. (dodać) to put more (czegoś sth)- przyłożyła mu kartofli she gave him more potatoesⅡ przyłożyć się — przykładać się 1. (włożyć dużo wysiłku) to apply oneself (do czegoś to sth)- przykładać się do nauki/pracy to apply oneself to one’s studies/work, to study/work diligently- jak się przyłożysz, szybko poprawisz oceny you can easily improve your marks if you get your head down pot.2. pot. (przespać się) to get one’s head down pot.- ledwie się przyłożył, zasnął he was asleep as soon as he hit the pillow pot.■ dobry/miły, że (choć) do rany przyłóż a. przyłożyć a better chap never drew breath- psuli wszystko, do czego przyłożyli rękę they spoiled everything they touched- ja do tego ręki nie przyłożę! I won’t have a hand in it!, I don’t want to have anything to do with it!- przykładać do czegoś wagę a. znaczenie to attach importance to sth, to give weight to sth- przyłożyć komuś nóż do gardła to have sb over a barrel pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy|łożyć1
-
17 okład
-
18 aplikować
aplikować [aplikɔvaʨ̑] -
19 Kompresse
Kompresse [kɔm'prɛsə] <-, -n> fokład m, kompres m -
20 Umschlag
Umschlag m1) (Brief\Umschlag) koperta f
См. также в других словарях:
kompres — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kompressie {{/stl 8}}{{stl 7}} zimny bądź gorący okład przykładany do chorych części ciała w celach leczniczych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Położyć zimny kompres na czoło. Stosować ciepłe kompresy. <fr. z łac … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kompres — m IV, D. u, Ms. kompressie; lm M. y «zimny lub gorący okład stosowany w celach leczniczych» Kompres pod ceratką. Położyć komuś kompres na czoło. ‹fr. z łac.› … Słownik języka polskiego
kompres — <fr.> Müalicə məqsədi ilə ağrıyan yerə qoyulan yaş sarğı. <Doktor> . . qızdırma artdığı zaman <Arazın> başına, ürəyinə kompres qoyurdu. A. Ş … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
kompres — is., tıp, Fr. compresse Yaraların bakımında veya başka bir amaçla kullanılan, birkaç kat katlanmış bez … Çağatay Osmanlı Sözlük
kompres — I kom|pres 1. kom|pres sb., set, ser, serne (sammenpresset gaze el. linned til forbinding af sår; sammenpresset tryksats uden linjemellemrum) II kom|pres 2. kom|pres adj., t, se (sammenpresset) … Dansk ordbog
Kompresse — Sf Verband, Umschlag per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. compresse, eigentlich Zusammengedrücktes , zu frz. compresser zusammendrücken , aus l. compressāre, Intensivbildung zu l. comprimere (komprimieren). Ebenso nndl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ceratka — ż III, CMs. ceratkatce; lm D. ceratkatek «nieduży kawałek ceraty; zwłaszcza: kawałek nieprzemakalnej tkaniny, gumy, folii itp. używany do kompresów lub podkładany pod pieluszki niemowląt» Kompres z wody Burowa pod ceratką. ∆ techn. Ceratka… … Słownik języka polskiego
kompresik — m III, D. u, Ms. kompresikkiem; lm M. i rzad. zdr. od kompres … Słownik języka polskiego
okład — m IV, D. u, Ms. okładadzie; lm M. y 1. «tkanina kilkakrotnie złożona, zwykle nasączona czymś, przykładana na chore miejsce; zabieg wodoleczniczy polegający na obłożeniu skóry tą tkaniną, działa ogrzewająco lub łagodnie oziębia; kompres» Gorące,… … Słownik języka polskiego
przyłożyć — dk VIb, przyłożyćżę, przyłożyćżysz, przyłożyćłóż, przyłożyćżył, przyłożyćżony przykładać ndk I, przyłożyćam, przyłożyćasz, przyłożyćają, przyłożyćaj, przyłożyćał, przyłożyćany 1. «zbliżyć coś do czegoś aż do zetknięcia (zwykle w określonym celu) … Słownik języka polskiego
zimny — zimnyni, zimnyniejszy «mający niską temperaturę, taki, w którym panuje niska temperatura; wywołujący wrażenie intensywnego chłodu, ziębiący» Lodowato zimny. Zimny wiatr, powiew. Zimna kawa, woda. Zimny pokój, dzień. Zimne ręce, nogi. Zimna kąpiel … Słownik języka polskiego
