-
1 kommerziell
kommerziell a комме́рческий, торго́вый -
2 kommerziell
комме́рческий. etw. kommerziell auswerten < betreiben> извлека́ть /-вле́чь комме́рческую вы́году из чего́-н. | der kommerzielle коммерса́нт -
3 kommerziell
-
4 kommerziell
прил.1) общ. торговый, коммерческий2) юр. фабричный (auch)3) нефт. товарный (о нефтепродуктах), промышленный (о производстве), серийный (о технических изделиях) -
5 kommerziell
торговый, коммерческийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kommerziell
-
6 kommerziell
коммерческийторговыйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > kommerziell
-
7 kommerziell
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > kommerziell
-
8 kommerziell
промышленный (о производстве)серийный (о технических изделиях)товарный (о нефтепродуктах)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > kommerziell
-
9 kommerziell
промышленный (о производстве); серийный (о технических изделиях); товарный (о нефтепродуктах) -
10 kommerziell
-
11 kommerziell
kommerziéll aкомме́рческий, торго́вый -
12 kommerziell
kommerzi'ell handlowy (-wo), komercyjny -
13 kommerziell
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kommerziell
-
14 nicht kommerziell geführt
част.юр. неприбыльныйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht kommerziell geführt
-
15 Interesse
1) (für jdn./etw., an jdm./etw.) geistige Teilnahme интере́с (к кому́-н. чему́-н.). auf Brauchbarkeit, Erwerb bezogene Interessiertheit meist заинтересо́ванность (в ком-н. чём-н.). öffentliches Interesse обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с. Interesse aufbringen <bekunden, zeigen> für jdn./etw., jdm./etw. Interesse entgegenbringen проявля́ть /-яви́ть <обнару́живать/обнару́жить> интере́с к кому́-н. чему́-н. [проявля́ть/- заинтересо́ванность в ком-н./чём-н.]. viel Interesse zeigen проявля́ть /- большо́й интере́с [большу́ю заинтересо́ванность]. wenig Interesse zeigen не проявля́ть /- большо́го интере́са [большо́й заинтересо́ванности]. Interesse auslösen <erregen, wecken> für jdn./etw. вызыва́ть вы́звать интере́с к кому́-н. чему́-н. Interesse bekommen für jdn./etw. заинтересова́ться pf кем-н. чем-н. jd. hat Interesse für jdn./etw. <an jdm./etw.> кто-н. интересу́ется кем-н. чем-н., кого́-н. интересу́ет кто-н. что-н. [кто-н. заинтересо́ван в ком-н./чём-н. [ an Kauf в поку́пке чего́-н.]]. für Literatur habe ich kein Interesse литерату́рой я не интересу́юсь, литерату́ра меня́ не интересу́ет. Interesse an einem Kühlschrank haben быть заинтересо́ванным в поку́пке холоди́льника. Interesse verdienen заслу́живать внима́ния. das Interesse verlieren für jdn./etw. <an jdm./etw.> теря́ть по- интере́с к кому́-н. чему́-н. mit Interesse etw. tun де́лать с- что-н. с интере́сом. mit geteiltem < halbem> Interesse etw. tun де́лать с- что-н. с дво́йственным чу́вством [ус]. mit (viel) Interesse zuhören слу́шать с (больши́м) интере́сом <с (большо́й) заинтересо́ванностью>. was hast du für ein Interesse daran zu erfahren < zu wissen> … что тебе́ за интере́с узна́ть …, како́й для тебя́ представля́ет интере́с узна́ть … es besteht < herrscht> (großes) Interesse für etw. прояви́лся (большо́й) интере́с к чему́-н. kommerziell име́ется <налицо́> (большо́й) спрос на что-н. etw. gewinnt [verliert] an Interesse für jdn. auch kommerziell что-н. приобрета́ет [теря́ет] интере́с для кого́-н., что-н. стано́вится интере́сным [неинтере́сным] для кого́-н. von Interesse sein für jdn. auch kommerziell представля́ть интере́с для кого́-н.2) Interesse, Interessen a) Neigung интере́с. literarisches [politisches/sportliches] Interesse, literarische [politische/sportliche] Interessen интере́с к литерату́ре [к поли́тике к спо́рту]. geistige [materielle/wissenschaftliche] Interessen духо́вные [материа́льные нау́чные] запро́сы. eine Frau mit literarischen [sportlichen] Interessen же́нщина, интересу́ющаяся литерату́рой [спо́ртом]. ein Mensch mit geistigen Interessen челове́к с духо́вными запро́сами. auf jds. Interessen eingehen учи́тывать /-че́сть чьи-н. интере́сы. vielseitige Interessen haben име́ть многосторо́нние интере́сы. keine Interessen haben не име́ть никаки́х интере́сов, ниче́м не интересова́ться. seinen Interessen leben жить руково́дствуясь свои́ми запро́сами <интере́сами>. seinen Interessen nachgehen сле́довать свои́м интере́сам. aus literarischem [künstlerischem/sportlichem] Interesse из интере́са <любви́> к литерату́ре [иску́сству спо́рту]. aus mangelndem Interesse из-за отсу́тствия интере́са b) Belange интере́сы. geschäftliche [gesellschaftliche/persönliche/politische/private] Interessen деловы́е [обще́ственные ли́чные полити́ческие ча́стные] интере́сы. die Übereinstimmung der persönlichen mit den gesellschaftlichen Interessen совпаде́ние ли́чных и обще́ственных интере́сов. jds. Interessen dienen служи́ть чьим-н. интере́сам. jds. Interessen entsprechen [zuwiderlaufen] соотве́тствовать [противостоя́ть ] чьим-н. интере́сам | im Interesse v. jdm./etw. в интере́сах кого́-н. чего́-н. im Interesse der Sache в интере́сах де́ла. in jds./einer Sache Interesse liegen быть в чьих-н. интере́сах. das liegt in deinem eigenen Interesse э́то в твои́х со́бственных <ли́чных> интере́сах -
16 Schiebung
обма́н. kommerziell спекуля́ция. betrügerische Manöver махина́ции. durch Schiebung путём обма́на [махина́ций]. eine Stellung, einen Auftrag bekommen по бла́ту. mit Schiebung arbeiten, Schiebung machen обма́нывать обману́ть. kommerziell спекули́ровать -
17 коммерческий
коммерческий магазин — Kommerzladen m (умл.) mit freien Preisenкоммерческая тайна — Geschäftsgeheimnis n (-ss-) -
18 sich ins Zeug legen
ugs.прилагать усилия, старатьсяAls sich indes Don Manuel und Goya immer heftiger ins Zeug legten, verstummten auch sie, verwundert bei aller Weltklugheit... (L. Feuchwanger. Goya)
Ein Bauplatz,... irgendeine Ecke, wo jeder als Mensch gilt, der sich ins Zeug legt, auch wenn er kein Abitur hat und keinen Studienplatz... (D. Noll. Kippenberg)
Was hatten sie sich doch ins Zeug gelegt, unsere Fernsehanstalten, ob öffentlich-rechtlich oder privat-kommerziell, um uns die Weihnachtsfeiertage und den Jahreswechsel zu verschönen! (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich ins Zeug legen
-
19 interessieren
1) jdn. interessant sein интересова́ть кого́-н., быть интере́сным кому́-н. v. Fragwürdigem, Ungewöhnlichem auch быть любопы́тным для кого́-н. das wird die Polizei interessieren э́то заинтересу́ет поли́цию, э́то бу́дет любопы́тным для поли́ции. allgemein interessieren интересова́ть всех. das ist eine Frage, die allgemein interessiert э́то вопро́с, интересу́ющий всех / э́то вопро́с, вызыва́ющий всео́бщий интере́с2) jdn. für etw. <an etw.> Interesse erregen возбужда́ть /-буди́ть <вызыва́ть вы́звать> у кого́-н. интере́с к чему́-н., заинтересова́ть pf кого́-н. чем-н. jdn. an etw. interessieren kommerziell заинтересова́ть кого́-н. чем-н. wir müssen die Studenten für den Lehrgang < an dem Lehrgang> interessieren мы должны́ заинтересова́ть студе́нтов э́тим ку́рсом. wir müssen die Mitarbeiter für die neuen Aufgaben interessieren мы должны́ возбуди́ть у сотру́дников интере́с к но́вым зада́чам | wir werden sie daran mit Prozenten vom Umsatz interessieren мы их заинтересу́ем проце́нтом с оборо́та3) interessiert sein an etw. Interesse haben быть заинтересо́ванным в чём-н. [ an Kauf в поку́пке чего́-н.]. der Betrieb ist daran interessiert, Facharbeiter auszubilden < daß Facharbeiter ausgebildet werden> заво́д заинтересо́ван в подгото́вке квалифици́рованных рабо́чих. wir sind an einem Grundstück [Wagen] nicht interessiert мы не заинтересо́ваны в поку́пке уча́стка [маши́ны] | zu interessiert sein voreingenommen sein быть сли́шком заинтересо́ванным, быть заинтересо́ванным лицо́м4) sich für jdn./etw. interessieren интересова́ться кем-н. чем-н. jd. interessiert sich für jdn./etw. кто-н. интересу́ется кем-н. чем-н., кого́-н. интересу́ет кто-н. что-н. sich für Literatur [Musik/Politik/Sport] interessieren, literarisch [musikalisch/politisch/sportlich] interessiert sein интересова́ться литерату́рой [му́зыкой поли́тикой спо́ртом]. schon früh interessierte er sich für Politik он ра́но прояви́л интере́с к поли́тике, он ра́но заинтересова́лся поли́тикой | vielseitig interessiert sein име́ть многосторо́нние интере́сы. jd. ist vielseitig interessiert у кого́-н. многосторо́нние интере́сы, у кого́-н. широ́кий круг интере́сов, кто-н. мно́гим интересу́ется -
20 Irrtum
falsche Denk-, Verhaltensweise заблужде́ние. konkretes Fehlurteil, Konkreter Fehler оши́бка. ein Irrtum in etw. <hinsichtlich etw.> in Beurteilung der Lage, Diagnose оши́бка в чём-н. einen Irrtum begehen соверша́ть соверши́ть оши́бку. die Irrtumer der frühen Jahre [der Jugendzeit] оши́бки [geh заблужде́ния] ра́нних лет [ю́ности]. niemand ist frei von Irrtumern никто́ не свобо́ден от оши́бок [geh от заблужде́ний]. ein Irrtum ist ausgeschlossen здесь не мо́жет быть оши́бки. ein Irrtum lag < liegt> vor произошла́ оши́бка. jdm. unterläuft ein Irrtum кто-н. допуска́ет /-пу́стит оши́бку. im Irrtum sein находи́ться в заблужде́нии, ошиба́ться, заблужда́ться. im Irrtum sein über jdn./etw. заблужда́ться <ошиба́ться> насчёт кого́-н. чего́-н. du bist sehr <ganz schön, gewaltig> im Irrtum ты о́чень ошиба́ешься <заблужда́ешься>. du bist im Irrtum <es ist ein Irrtum>, wenn du glaubst … ты ошиба́ешься <заблужда́ешься>, е́сли ду́маешь … in einem Irrtum befangen sein, sich im Irrtum befinden находи́ться <пребыва́ть> в заблужде́нии Irrtum, mein Lieber / Irrtum vom Amt ошиба́ешься <заблужда́ешься>, дорого́й. Irrtum < Irrtumer> vorbehalten kommerziell исключа́я оши́бки
См. также в других словарях:
kommerziell — Adj. (Mittelstufe) den Handel betreffend, geschäftlich Beispiele: Mit dem neuen Album hat er seinen größten kommerziellen Erfolg erreicht. Sie wollen ihre Erfindung kommerziell nutzen … Extremes Deutsch
Kommerzĭell — (franz.), auf den Handel bezüglich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kommerziell — Adj erw. fach. (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Französisierende Bildung zu nhd. Kommerz Handel und kaufmännischer Verkehr , dieses aus frz. commerce, aus l. commercium, zu l. merx (mercis) Ware, Preis der Ware und l. con . Hierzu auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kommerziell — »auf Gewerbe und Handel bezüglich«: Das seit dem 19. Jh. bezeugte Adjektiv ist eine Bildung mit französierender Endung zu dem Substantiv Kommerz »Handel und Verkehr«, das in dieser Bedeutung weitgehend veraltet ist, aber noch in der… … Das Herkunftswörterbuch
kommerziell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • geschäftlich • Geschäfts... • wirtschaftlich Bsp.: • Anne geht in eine kaufmännische Schule (oder: Handelsschule) … Deutsch Wörterbuch
kommerziell — gewinnorientiert; privatwirtschaftlich; Handels...; wirtschaftlich; profitorientiert; kaufmännisch; gewerblich * * * kom|mer|zi|ell [kɔmɛr ts̮i̯ɛl] <Adj.>: auf Gewinn abzielend, der Erwirtschaftung von Gewinnen dienend: ein kommerzielles… … Universal-Lexikon
kommerziell — geschäftlich, kaufmännisch, ökonomisch; (bildungsspr.): merkantil; (veraltend): merkantilisch. * * * kommerziell:⇨kaufmännisch kommerziellgeschäftlich,ökonomisch,gewerblich,kaufmännisch,merkantil,aufGewinn/Profitbedacht … Das Wörterbuch der Synonyme
Kommerziell — Kommerz, ursprünglich „Geschäftsleben“ (von lat.: commercium, „Handel“, aus cum „mit(einander)“ und merx „Handelsgut“, über das frz. commerce[1]), wurde teilweise bis ins beginnende 20. Jh. in der ursprünglichen Bedeutung als Synonym für Handel… … Deutsch Wikipedia
kommerziell — kom·mer·zi·ẹll Adj; ohne Steigerung; auf Gewinn, Profit gerichtet <Interessen; ein Unternehmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kommerziell — kom|mer|zi|ẹll 〈Adj.〉 1. den Handel betreffend, auf ihm beruhend 2. kaufmännisch [Etym.: <Kommerz (mit frz. Endung)] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kommerziell — kom|mer|zi|ell <zu ↑...ell>: 1. Wirtschaft u. Handel betreffend, auf ihnen beruhend. 2. Geschäftsinteressen wahrnehmend, auf Gewinn bedacht … Das große Fremdwörterbuch