-
1 Belange
m plинтересы, требования, нужды- soziale BelangeBelange wahrnehmen — соблюдать [учитывать] интересы
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Belange
-
2 Belange
сущ.1) общ. вопросы, дела2) юр. интересы, нужды, обстоятельства, требования -
3 Belange wahrnehmen
сущ.общ. (j-s) защищать (чьи-л.) интересы -
4 gemeinsame Belange
прил.юр. общие интересы -
5 gesamtstaatliche Belange
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gesamtstaatliche Belange
-
6 gestalterische Belange
прил.общ. требования к (художественному) оформлению (какой-л. продукции)Универсальный немецко-русский словарь > gestalterische Belange
-
7 innerkirchliche Belange
прил.общ. внутрицерковные делаУниверсальный немецко-русский словарь > innerkirchliche Belange
-
8 soziale Belange
прил.экон. социальные нужды -
9 öffentliche Belange
общественные интересы, общественные нуждыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > öffentliche Belange
-
10 soziale Belange
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > soziale Belange
-
11 praktische Belange
m plDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > praktische Belange
-
12 die Belange der Werktätigen vertreten
арт.книжн. защищать интересы трудящихся, защищать требования трудящихсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Belange der Werktätigen vertreten
-
13 überwiegende Belange der Gesellschaft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > überwiegende Belange der Gesellschaft
-
14 Belang
-
15 Belang
m -(e)s, -e1) значениеvon Belang sein — иметь значение, быть важным2) отношение, касательство3) pl интересы, требованияdie Belange der Werktätigen vertreten — защищать интересы ( требования) трудящихся -
16 gestalterisch
adj1) творческий2) изобразительный; художественныйder gestalterische Aufbau — художественное оформление (напр., мебели)gestalterische Belange — требования к (художественному) оформлению (какой-л. продукции)die gestalterischen Bemühungen des Verlages — работа издательства над оформлением книги -
17 Belang
Belang m -(e)s, -e значе́ние; von Belang sein име́ть значе́ние, быть ва́жным; ohne Belang [nicht von Belang, von keinem Belang] sein не име́ть значе́ния, быть нева́жным -
18 gestalterisch
gestalterisch a тво́рческийgestalterisch a изобрази́тельный; худо́жественныйder gestalterische Aufbau худо́жественное оформле́ние (напр., ме́бели), gestalterische Belange тре́бования к (худо́жественному) оформле́нию (како́й-л. проду́кции)die gestalterischen Bemühungen des Verlages рабо́та изда́тельства над оформле́нием кни́ги -
19 Belang
2) von Belang sein Bedeutung haben име́ть значе́ние, явля́ться суще́ственным. ohne Belang sein не име́ть значе́ния, не явля́ться суще́ственным. dieses Ereignis ist nicht von Belang э́то несуще́ственное <незначи́тельное> собы́тие -
20 Interesse
1) (für jdn./etw., an jdm./etw.) geistige Teilnahme интере́с (к кому́-н. чему́-н.). auf Brauchbarkeit, Erwerb bezogene Interessiertheit meist заинтересо́ванность (в ком-н. чём-н.). öffentliches Interesse обще́ственное внима́ние, обще́ственный интере́с. Interesse aufbringen <bekunden, zeigen> für jdn./etw., jdm./etw. Interesse entgegenbringen проявля́ть /-яви́ть <обнару́живать/обнару́жить> интере́с к кому́-н. чему́-н. [проявля́ть/- заинтересо́ванность в ком-н./чём-н.]. viel Interesse zeigen проявля́ть /- большо́й интере́с [большу́ю заинтересо́ванность]. wenig Interesse zeigen не проявля́ть /- большо́го интере́са [большо́й заинтересо́ванности]. Interesse auslösen <erregen, wecken> für jdn./etw. вызыва́ть вы́звать интере́с к кому́-н. чему́-н. Interesse bekommen für jdn./etw. заинтересова́ться pf кем-н. чем-н. jd. hat Interesse für jdn./etw. <an jdm./etw.> кто-н. интересу́ется кем-н. чем-н., кого́-н. интересу́ет кто-н. что-н. [кто-н. заинтересо́ван в ком-н./чём-н. [ an Kauf в поку́пке чего́-н.]]. für Literatur habe ich kein Interesse литерату́рой я не интересу́юсь, литерату́ра меня́ не интересу́ет. Interesse an einem Kühlschrank haben быть заинтересо́ванным в поку́пке холоди́льника. Interesse verdienen заслу́живать внима́ния. das Interesse verlieren für jdn./etw. <an jdm./etw.> теря́ть по- интере́с к кому́-н. чему́-н. mit Interesse etw. tun де́лать с- что-н. с интере́сом. mit geteiltem < halbem> Interesse etw. tun де́лать с- что-н. с дво́йственным чу́вством [ус]. mit (viel) Interesse zuhören слу́шать с (больши́м) интере́сом <с (большо́й) заинтересо́ванностью>. was hast du für ein Interesse daran zu erfahren < zu wissen> … что тебе́ за интере́с узна́ть …, како́й для тебя́ представля́ет интере́с узна́ть … es besteht < herrscht> (großes) Interesse für etw. прояви́лся (большо́й) интере́с к чему́-н. kommerziell име́ется <налицо́> (большо́й) спрос на что-н. etw. gewinnt [verliert] an Interesse für jdn. auch kommerziell что-н. приобрета́ет [теря́ет] интере́с для кого́-н., что-н. стано́вится интере́сным [неинтере́сным] для кого́-н. von Interesse sein für jdn. auch kommerziell представля́ть интере́с для кого́-н.2) Interesse, Interessen a) Neigung интере́с. literarisches [politisches/sportliches] Interesse, literarische [politische/sportliche] Interessen интере́с к литерату́ре [к поли́тике к спо́рту]. geistige [materielle/wissenschaftliche] Interessen духо́вные [материа́льные нау́чные] запро́сы. eine Frau mit literarischen [sportlichen] Interessen же́нщина, интересу́ющаяся литерату́рой [спо́ртом]. ein Mensch mit geistigen Interessen челове́к с духо́вными запро́сами. auf jds. Interessen eingehen учи́тывать /-че́сть чьи-н. интере́сы. vielseitige Interessen haben име́ть многосторо́нние интере́сы. keine Interessen haben не име́ть никаки́х интере́сов, ниче́м не интересова́ться. seinen Interessen leben жить руково́дствуясь свои́ми запро́сами <интере́сами>. seinen Interessen nachgehen сле́довать свои́м интере́сам. aus literarischem [künstlerischem/sportlichem] Interesse из интере́са <любви́> к литерату́ре [иску́сству спо́рту]. aus mangelndem Interesse из-за отсу́тствия интере́са b) Belange интере́сы. geschäftliche [gesellschaftliche/persönliche/politische/private] Interessen деловы́е [обще́ственные ли́чные полити́ческие ча́стные] интере́сы. die Übereinstimmung der persönlichen mit den gesellschaftlichen Interessen совпаде́ние ли́чных и обще́ственных интере́сов. jds. Interessen dienen служи́ть чьим-н. интере́сам. jds. Interessen entsprechen [zuwiderlaufen] соотве́тствовать [противостоя́ть ] чьим-н. интере́сам | im Interesse v. jdm./etw. в интере́сах кого́-н. чего́-н. im Interesse der Sache в интере́сах де́ла. in jds./einer Sache Interesse liegen быть в чьих-н. интере́сах. das liegt in deinem eigenen Interesse э́то в твои́х со́бственных <ли́чных> интере́сах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
belangė — belañgė dkt. Uždarýti kišénvagį į belañgę … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Belange — die Belange (Mittelstufe) Interessen einer bestimmten Person Synonym: Angelegenheiten Beispiel: Er vertritt unsere Belange im Vorstand … Extremes Deutsch
belangė — belañgis, belañgė bdv. Belañgis kori̇̀dorius, rūsỹs … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
belangė — belañgė sf. (2) Alk, belangė (1) kalėjimas, arešto namai: Jis už peštynes ir belañgė[je] tupėjo Nm. Sėdi belangėj Knv. Jeigu dar nenusiramins, patupdysiu į belangę V.Mont … Dictionary of the Lithuanian Language
Belange, öffentliche — als öffentliche Belange gelten die in BauGB § 1 (5) aufgeführten Planungsgrundsätze. öffentliche und private Belange unterliegen nach BauGB § 1 (6) dem Abwägungsgebot. Ein Abwägungsmangel kann nach BauGB §§ 214 (3) und 215 zur Nichtigkeit der… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Belange — Angelegenheiten, Dinge, Interessen … Das Wörterbuch der Synonyme
Träger öffentlicher Belange — (TÖB) sind Verwalter öffentlicher Sachbereiche, insbesondere Behörden, deren Anhörung und Einbeziehung bei bestimmten (Bau )Vorhaben gesetzlich vorgeschrieben ist. Dies sind die Behörden und anderen TÖB, die im Rahmen der verbindlichen… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen — Der Beauftragte der Bundesregierung für die Belange behinderter Menschen ist zentraler Ansprechpartner bei der Bundesregierung in allen Angelegenheiten, die Menschen mit Behinderung berühren. Er ist dem Bundesministerium für Arbeit und Soziales… … Deutsch Wikipedia
Beauftragter der Bundesregierung für die Belange der Patientinnen und Patienten — Wolfgang Zöller, derzeitiger Patientenbeauftragter Der oder die Beauftragte der Bundesregierung für die Belange der Patientinnen und Patienten (kurz Patientenbeauftragte) ist dem Bundesministerium für Gesundheit unterstellt und wird von der… … Deutsch Wikipedia
Kommission zur Wahrnehmung der Belange der Kinder — Die Kinderkommission des Deutschen Bundestages (KiKo) ist eine seit 1988 bestehende institutionelle Arbeitsgruppe des Ausschusses für Familie, Senioren, Frauen und Jugend speziell für kinderpolitische Belange. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgaben 2… … Deutsch Wikipedia
Träger öffentlicher Belange — werden gemäß BauGB § 4 bei der Aufstellung der Bauleitpläne beteiligt. Es sind Stellen und Fachbehörden, die die in den Planungsgrundsätzen des Baugesetzbuches § 1 (5) formulierten öffentlichen Belange vertreten … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens