-
1 чёрный
(42; чёрен, ()а, ()о) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; (o. K.) Schwarz-; Arch. Küchen-, (a. fig.) Hinter-; Bot. Laub-; Eben-; Min. Eisen-; Kloster-; + Schimpf-; курной; Su. m Teufel; на od. про чёрный день F für den Notfall, auf die hohe Kante; в чёрном теле kurz, streng; в чёрном свете schwarz; чёрным по белому schwarz auf weiß; черным-черно kohlrabenschwarz* * *чёрный (чёрен, черна́, черно́) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; Schwarz-; ARCH Küchen-, ( auch fig.) Hinter-; BOT Laub-; Eben-; MIN Eisen-; Kloster-; veralt Schimpf-; → курной; Su. m Teufel;в чёрном те́ле kurz, streng;в чёрном све́те schwarz;чёрным по бе́лому schwarz auf weiß;черны́м-черно́ kohlrabenschwarz* * *<-ная, -ное; -ен, -на́, -но́>прил и перен schwarzчёрный как смоль rabenschwarzчёрный ры́нок Schwarzmarkt mчёрный ход Hinterausgang mчёрный ю́мор schwarzer Humor mви́деть в чёрном све́те schwarz sehenпопа́сть в чёрный спи́сок auf die schwarze Liste kommenнапи́сано чёрным по бе́лому schwarz auf weiß geschrieben seinЧёрное мо́ре das Schwarze Meerчёрные мета́ллы Eisenmetalle pl* * *adj1) gener. sonnenverbrannt2) derog. Kanake (слабое склонение; иммигрант с юго-востока, обычно турок, араб, иранец, не очень чисто говорящий по-немецки; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Kanake_%28Schimpfwort%29) -
2 цвета воронова крыла
ncolloq. kohlrabenschwarzУниверсальный русско-немецкий словарь > цвета воронова крыла
-
3 чёрный как ворон
adjcolloq. kohlrabenschwarz -
4 чёрный как смоль
adj1) gener. ebenholzfarbig, jettartig, schwarz wie Ebenholz (о волосах), pechrabenschwarz, pechschwarz2) colloq. kohlrabenschwarz, kohlschwarz -
5 чёрный
(42; чёрен, ()а, ()о) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; (o. K.) Schwarz-; Arch. Küchen-, (a. fig.) Hinter-; Bot. Laub-; Eben-; Min. Eisen-; Kloster-; + Schimpf-; курной; Su. m Teufel; на od. про чёрный день F für den Notfall, auf die hohe Kante; в чёрном теле kurz, streng; в чёрном свете schwarz; чёрным по белому schwarz auf weiß; черным-черно kohlrabenschwarz
См. также в других словарях:
kohlrabenschwarz — kohlrabenschwarz:1.⇨schwarz(1)–2.⇨dunkel(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kohlrabenschwarz — Kohle: Das altgerm. Wort mhd. kol, ahd. kol‹o›, niederl. kool, engl. coal, schwed. kol bezeichnete zunächst die Holzkohle und ging dann auf die Braun und Steinkohle über. Mit germ. *kula‹n› »Holzkohle« ist ir. gūal »Kohle« verwandt. Die weiteren … Das Herkunftswörterbuch
kohlrabenschwarz — kohlenschwarz (umgangssprachlich); pechschwarz (umgangssprachlich); rabenschwarz (umgangssprachlich); pechrabenschwarz (umgangssprachlich); tiefschwarz * * * kohl|ra|ben|schwarz [ ko:l ra:bn̩ ʃvarts̮] <Adj.>: tiefschwarz: er hat… … Universal-Lexikon
kohlrabenschwarz — ko̲hl·ra̲·ben|schwarz Adj; gespr; 1 ganz schwarz <Augen, Haare> 2 sehr schmutzig <Hände> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kohlrabenschwarz — kohl|ra|ben|schwạrz … Die deutsche Rechtschreibung
kohlenschwarz — kohlrabenschwarz (umgangssprachlich); pechschwarz (umgangssprachlich); rabenschwarz (umgangssprachlich); pechrabenschwarz (umgangssprachlich); tiefschwarz … Universal-Lexikon
rabenschwarz — kohlenschwarz (umgangssprachlich); kohlrabenschwarz (umgangssprachlich); pechschwarz (umgangssprachlich); pechrabenschwarz (umgangssprachlich); tiefschwarz * * * ra|ben|schwarz 〈Adj.〉 schwarz wie ein Rabe, tiefschwarz * * * ra|ben| … Universal-Lexikon
pechrabenschwarz — kohlenschwarz (umgangssprachlich); kohlrabenschwarz (umgangssprachlich); pechschwarz (umgangssprachlich); rabenschwarz (umgangssprachlich); tiefschwarz * * * pẹch|ra|ben|schwạrz 〈Adj.〉 = pechschwarz * * * … Universal-Lexikon
kohlpechrabenschwarz — kohl|pech|ra|ben|schwạrz 〈Adj.; verstärkend〉 ganz schwarz, tiefschwarz * * * kohl|pech|ra|ben|schwarz <Adj.>: kohlrabenschwarz. * * * kohl|pech|ra|ben|schwarz <Adj.>: kohlrabenschwarz … Universal-Lexikon
kohlschwarz — kohl|schwạrz 〈Adj.〉 schwarz wie Kohle, ganz schwarz * * * kohl|schwarz <Adj.>: kohlrabenschwarz. * * * kohl|schwarz <Adj.>: kohlrabenschwarz … Universal-Lexikon
Pleonasmus — (v. gr.), 1) Vermehrung, Vergrößerung, Überfüllung; 2) als rhetorische Figur, überflüssiger, d.h. zwar zur Deutlichkeit nicht unentbehrlicher, dieselbe aber doch unterstützender Ausdruck, um den Gedanken anschaulicher u. bezeichnender zu machen,… … Pierer's Universal-Lexikon