-
1 koşmak
I (koşar)В, Д1) дава́ть в сопровожде́ние, присоединя́ть2) прям., перен. запряга́ть, впряга́тьatları arabaya — впрячь лошаде́й в теле́гу
II (koşar)birini işe koşmak — запря́чь кого́-л. в рабо́ту
1) бежа́ть, мча́ться; скака́тьkoşup gelmek — прибежа́ть, примча́ться
koşa koşa — бего́м
2) спеши́ть, торопи́ться- ın yardımına koşmak — поспеши́ть на по́мощь кому
bir hedefin arkasından koşmak — пресле́довать какую-л. цель
işin peşinden koşmak — упо́рно занима́ться чем, насто́йчиво добива́ться чего
gözle kulağa koşmak — прибега́ть к зре́нию и слу́ху
-
2 koşmak
бе́гать бежа́ть* * *I1) бежа́ть, мча́тьсяkoşarak — бего́м
koşup gelmek — примча́ться
koşa koşa — бего́м
koşma düşersin! — не беги́, упадёшь!
doru at bugün koşmıyacak — гнеда́я ло́шадь сего́дня не побежи́т
2) спеши́ть, торопи́тьсяtiyatroya koştu — он помча́лся в теа́тр
yardımına koşmak — поспеши́ть к нему́ на по́мощь
ardından / arkasından / peşinden koşmak — гоня́ться за кем-чем; насто́йчиво добива́ться / домога́ться кого-чего
II -i, -eiki yıldır bu işin peşinden koşuyorum — вот уже́ два го́да я насто́йчиво добива́юсь э́того реше́ния
1) присоединя́ть, добавля́ть2) тж. перен. запряга́ть, впряга́тьatları arabaya koşmak — запря́чь лошаде́й в теле́гу
[birini] işe koşmak — впрячь кого-л. в рабо́ту
-
3 peşinde koşmak
= peşinden koşmak бе́гать за кем-чем, добива́ться, домога́ться чего -
4 peşinden koşmak
-
5 arkasından koşmak
а) проявля́ть интере́с к комуб) домога́ться кого-чего -
6 dörtnala koşmak
бежа́ть со всех ног -
7 eş koşmak
-eпоклоня́ться мно́гим бога́м -
8 işe koşmak
запря́чь в рабо́ту -
9 ölüme koşmak
-
10 dışarı\ koşmak
вы́бежать -
11 peşinden\ koşmak
гна́ться -
12 arka
за́дний корешо́к (м) тыл (м) я́годицы (мн)* * *1.1) спина́arkasında palto vardı — на нём бы́ло пальто́
arkası ağrıyor — у него́ боли́т спина́
arkasını çevirmek — отверну́ться; поверну́ться спино́й к...
arkasını vermek — встать спино́й к...; прислони́ться
ateşe arkasını verdi — он встал спино́й к огню́
2) за́дняя сторона́ (чего-л.)evin arkası sıvasız — за́дняя часть до́ма не отштукату́рена
3) продолже́ниеarkasını dinle! — слу́шай, что бы́ло да́льше!
arkası gelecek sayıda — продолже́ние в сле́дующем но́мере
hikâyenin arkası — продолже́ние расска́за
4) перен. покрови́тель, защи́тникarka bulmak — найти́ покрови́теля
arka çıkmak — защити́ть кого
arkası var — а) у него́ име́ется покрови́тель / защи́тник; б) продолже́ние сле́дует
arka vermek — подде́рживать, ока́зывать подде́ржку
5) спи́нка (стула и т. п.)2.1) за́днийarka ayaklar — за́дние но́ги ( у животных)
arka cep — за́дний карма́н
arka kapı — а) чёрный ход; б) за́дняя две́рца ( автомобиля)
arka plan — за́дний план, фон
arka taraf — за́дняя сторона́, оборо́тная сторона́
dağın arka yanı — противополо́жный склон горы́
2) окра́инный3.arka mahalle — окра́инный кварта́л, окра́ина ( города)
в функции служ. имениarkasına — позади́ кого-чего, за кем-чем (поставить, положить и т. п.)
şemsiyeyi kapının arkasına koydu — он поста́вил зо́нтик за дверь
arkasında — позади́, за кем-чем (находиться, стоять и т. п.)
evin arkasında bir bahçe var — за до́мом име́ется сад
arkasından — вслед за..., по́сле кого-чего
arkasından koşmak — бежа́ть позади́ кого, бежа́ть за кем
••arkasında yumurta küfesi yok ya! — погов. ему́ не́чего теря́ть, он во́лен в свои́х посту́пках
- arkada- arkada bırakmak
- arkada bıraktığımız yıllar
- üç evlâdını arkada bırakıp gitti
- arkada kalanlar
- arkadakiler
- arkada kalmak
- arkadan
- arkadan görünüş
- arkasına almak
- arka arkaya
- arka arkaya vermek
- arkadan arkaya
- arkasına bakmadan gitmek
- arkasını bırakmak
- arkaya bırakmak
- arkaya koymak
- arkasında dolaşmak
- arkasında gezmek
- arkasına düşmek
- arkasına takılmak
- arkası gelmek
- arkasını getirmek
- arkası kesilmek
- arkasından koşmak
- arkası sıra
- arkanız sıra oğlunuz da geldi
- arkasını sıvamak
- arkadan söylemek
- arkasından söylemek
- arkasından konuşmak
- arkadan konuşmak
- arkasından sürüklemek
- arkadan vurmak
- arkası yere gelmemek
- arkası yufka -
13 çift
па́ра (ж)* * *1.1) па́раbir çift ayakkabı — па́ра о́буви
bir çift çizme — па́ра сапо́г
2) супру́жеская па́ра, чета́3) щи́пчики, пинце́тkuyumcu çifti — ювели́рные щи́пчики
saatçi çifti — пинце́т часовщика́
4) па́ра (два вола или две лошади, запряжённых вместе, используемые в земельных работах)çift koşmak — впряга́ть в плуг па́ру воло́в
çifte koşmak — впряга́ть в па́ру друго́е живо́тное (напр. быка, который не используется в земельных работах)
5) землепа́шествоçifti bozmak — отказа́ться от землепа́шества
çifte gitmek — вы́ехать на па́хоту
2.çift sürmek — паха́ть
1) па́рныйçift kürek çekme — па́рная гре́бля
2) чётныйçift sayılar — чётные чи́сла
çift mi tek mi? — чёт и́ли не́чет?
3) двойно́й, сдво́енный, спа́ренныйçift dip — двойно́е дно
•• -
14 peş
Iвста́вка ( чтобы расставить платье)II••- peşimi hiç bırakmaz
- peşinde dolaşmak
- peşinde gezmek
- tarlayı satın almak için peşinde dolaşıyor
- peşine düşmek
- peşine gitmek
- ekmek parası peşine gittiler
- peşinde gitmek
- peşinde koşmak
- peşinden koşmak
- peşine takılmak
- peşine takmak
- peşinden yürümek -
15 aşağı
низ (м)* * *1.низ, ни́жняя частьkuyunun aşağısı — ни́жняя часть коло́дца
aşağıdaki — находя́щийся внизу́
2.aşağıdan — сни́зу
1) ни́жнийaşağı kat — ни́жний эта́ж
2) ни́зкий врз.aşağı fiyat — ни́зкая цена́
aşağı seviye — ни́зкий у́ровень
3) перен. ни́зший, просто́йaşağı tabaka — ни́зшее сосло́вие
4) низкопро́бный, плохо́йaşağı mal — плохо́й това́р
3.aşağı terbiye — дурно́е воспита́ние
(тж. aşağıya) внизaşağı inmek — а) спуска́ться вниз; б) па́дать ( о цене)
aşağı koşmak — бежа́ть вниз
••- aşağı almakaşağı tükürsem sakalım, yukarı tükürsem bıyığım — погов. куда́ ни кинь - всё клин
- aşağıdan almak
- aşağı düşmek
- aşağı görmek
- aşağı kalır yeri olmamak
- aşağı kalır yanı olmamak
- aşağı kalmamak
- aşağı kurtarmaz
- aşağı yukarı
- bir aşağı bir yukarı gidip gitmek -
16 dolu dizgin
во весь опо́рdolu dizgin gitmek / koşmak — мча́ться / скака́ть во весь опо́р
-
17 dörtnala
-
18 imdat
1. озвонч. -dıпо́мощьimdat bayrağı — флаг бе́дствия
imdat freni — авари́йный то́рмоз
imdat işareti — сигна́л бе́дствия
imdat etmek — помога́ть, ока́зывать по́мощь
2. озвонч. -dıimdada / imdadına koşmak / yetişmek — подоспе́ть на по́мощь
на по́мощь!; карау́л!; помоги́те! -
19 iş
ко́поть (ж)* * *1) врз. рабо́та, трудişe almak — приня́ть на рабо́ту
iş anlaşmazlıkları — юр. трудовы́е спо́ры
işten atmak — вы́гнать с рабо́ты
iş borsası — би́ржа труда́
iş emniyeti — юр. безопа́сность труда́
işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту
iş güveni — охра́на труда
iş haftası — юр. рабо́чая неде́ля
iş hukuku — юр. трудово́е пра́во
iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те
işten olmak — лиша́ться рабо́ты
iş sözleşmesi — юр. трудово́е соглаше́ние
iş ücreti — зарпла́та
iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту
2) де́ло, обстоя́тельство, положе́ние веще́йiş böyle iken — раз де́ло обстои́т так
karışık iş — запу́танное де́ло
3) де́ло; заня́тие; слу́жбаdevlet işleri — госуда́рственные дела́
işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло
şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет
işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?
işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г
sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие
iş cevreleri — деловы́е круги́
4) рабо́та, изготовле́ние, произво́дство, трудiğne işi — вышива́ние
yapı işleri — строи́тельные рабо́ты
5) де́лоişimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали
bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло
bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са
••işi üç nalla bir ata kaldı — погов. оста́лось нача́ть и ко́нчить
her işte bir hayır var — погов. нет ху́да без добра́
- iş açmakişim iş kaşığım gümüş — погов. у меня́ дела́ на мази́
- işinin adamı
- işi aksi gitmek
- işin alayında olmak
- işi Allaha kalmak
- işi anlamak
- iş ayağa düşmek
- işine bak!
- işin başı
- iş başa düşmek
- işler becermek
- iş bilmek
- işini bilmek
- işini bitirmek
- iş bitmek
- işi bozmak
- işi bozulmak
- işi ciddiye almak
- iş çatallanmak
- iş çevirmek
- iş çığrından çıkmak
- iş çıkarmak
- iş çıkmak
- iş dayıya düştü
- iş değil
- işten değil
- iş düşmek
- işi düşmek
- iş etmek
- işten el çektirmek
- işe girmek
- iş görmek
- işini görmek
- iş göstermek
- işi gücü bırakmak
- işten güçten kalmak
- işin içinden çıkmak
- işin içinden sıyrılmak
- işin içinde iş var
- iş ki...
- iş ki sınıfını geçsin
- iş mi?
- işin mi yok?
- iş inadına bindi
- iş işten geçti
- iş işten geçmişti
- işi iş olmak
- iş karıştırmak
- işin kolayına kaçmak
- işe koşmak
- işin kötüsü
- iş ola
- iş olacağına varır
- iş olsun diye
- işi oluruna bırakmak
- işi pişirmek
- işi rast gitmek
- işin rengi değişti
- işi resmiyete dökmek
- iş sarpa sarmak
- işi savsaklamak
- işi şakaya vurmak
- işi tatlıya bağlamak
- işi temizlemek
- işin tuhafı
- iş tutmak
- işin ucu
- işin ucu bana dokundu
- işini uydurmak
- işi vurmak
- işe yaramak
- iş yok
- işini yoluna koymak -
20 koşma
1) гл. имя от koşmak2) лит. кошма́ ( народная стихотворная форма)3) мор. запасно́й кана́т; запасно́й столб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
koşmak — 1. nsz, ar 1) Adım atışlarını artırarak ileri doğru hızla gitmek Biriyle kavga ederken kızışacak olursa hızlı koşmak için pabuçlarını eline alan sokak çocukları gibi... R. N. Güntekin 2) Bir yere ivedilikle gitmek Pencerede dolaşan gölgelerden… … Çağatay Osmanlı Sözlük
koşmak — (kuşmak) ilave, tertib, inşad etmek; eşar söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
koşmak — koymak, katmak; türku düzmek, II, 14 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Václav Kosmák — (September 5, 1843 March 15, 1898) was a Czech novelist.Kosmák was a priest as well as a writer. Notable for his realism and humor, Kosmák s short stories sketch the provincial life of Moravia. His collected works were published in 1883 1884; a… … Wikipedia
badi badi yürümek (veya gitmek veya koşmak) — ördek gibi iki yana sallanarak yürümek (gitmek, koşmak) Hani biz bir çayırda arabayla geçerken bir boğa çıkageldi, köylü korkudan nasıl badi badi koşmaya başlamıştı? A. Ş. Hisar … Çağatay Osmanlı Sözlük
şirk koşmak — (Tanrı ya) Tanrı nın birden çok olduğunu söylemek, Tanrı ya ortak tanımak, eş koşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çift koşmak — hayvanları sabana, pulluğa koşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çifte koşmak — çift koşmak Harmanı biz dövelim, öküzleri biz çifte koşalım, tarlayı biz sürelim, siz yukarıda aşık atın. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
yokuşa koşmak — (bir işi) bir konuda güçlük çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
angaryaya koşmak — birini zorunlu olmadığı hâlde bir işte çalışmaya zorlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
menzil beygiri gibi koşmak — durup dinlenmeden çalışmak … Çağatay Osmanlı Sözlük