-
1 crinkle
1. noun 2. transitive verbknicken; zerknittern [Stoff, Papier]; kräuseln [Haar]3. intransitive verb[Stoff, Papier:] knittern; [Haar:] sich kräuseln* * *['kriŋkl](to (cause to) wrinkle or curl: The paper is too crinkled for use in my computer's printer.) sich kräuseln- academic.ru/17279/crinkly">crinkly* * *crin·kle[ˈkrɪŋkl̩]I. vt▪ to \crinkle sth etw [zer]knitternbe sure not to \crinkle the document achte darauf, das Dokument nicht zu knickento \crinkle one's nose die Nase rümpfenII. vi dress, paper knittern; face, skin [Lach]fältchen bekommenthere was a \crinkle of suspicion on Ann's forehead misstrauisch runzelte Ann die Stirn* * *['krɪŋkl]1. n(Knitter)falte f; (in skin) Fältchen nt2. vtpaper, foil, dress etc (zer)knittern; cardboard, plastic etc knicken; edge of paper wellen3. vi(= wrinkle paper, foil, dress etc) knittern; (face, skin) (Lach)fältchen bekommen; (edges of paper) sich wellen, wellig werden; (= curl hair) sich krausenhis eyes crinkled when he smiled — er bekam tausend Fältchen um die Augen, wenn er lächelte
* * *crinkle [ˈkrıŋkl]A v/i1. sich kräuseln2. Falten werfen3. knittern4. rascheln, knisternB v/t1. krümmen, (wellenförmig) biegen2. faltig machen3. zerknittern4. kräuseln* * *1. nounKnick, der; (in fabric) Knitterfalte, die; (in hair) Kräusel, die2. transitive verbknicken; zerknittern [Stoff, Papier]; kräuseln [Haar]3. intransitive verb[Stoff, Papier:] knittern; [Haar:] sich kräuseln* * *v.knittern v. -
2 crease
1. noun2. transitive verb 3. intransitive verbput a crease in trousers — Bügelfalten in Hosen bügeln
Falten bekommen; knittern* * *[kri:s] 1. noun1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) die Falte2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) die Torlinie2. verb* * *[kri:s]I. n▪ to \crease sth [up] etw zerknitternIII. vi knittern* * *[kriːs]1. n1) Falte f; (= deliberate fold, in material also) Kniff m; (in paper also) Falz m, Kniff m; (ironed: in trousers etc) (Bügel)falte fto be a mass of creases —
2. vt(deliberately) clothes Falten/eine Falte machen in (+acc); material, paper Kniffe/einen Kniff machen in (+acc); paper falzen; (unintentionally) zerknitternsmartly creased trousers — Hosen mit sauberen Bügelfalten
3. viknitternhis face creased with laughter — er fing an zu lachen
* * *crease [kriːs]A s2. Bügelfalte f, Kniff m3. Falz m, Knick m, auch Eselsohr n (in Papier)B v/t1. falten, knicken, kniffen, umbiegen2. zerknittern3. Falten in eine Hose bügelnb) allg streifen, anschießenC v/i1. Falten bekommen, knittern2. sich falten lassen3. crease up ( laughing oder with laughter) Br umg sich vor Lachen krümmen, sich (vor Lachen) kringeln umg* * *1. noun 2. transitive verb 3. intransitive verbFalten bekommen; knittern* * *n.Bügelfalte f.Falte -n f. -
3 crumple
1. transitive verb1) (crush) zerdrücken; zerquetschen2. intransitive verbcrumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen
[Kleider, Stoff, Papier:] knittern* * *(to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) zerknittern* * *crum·ple[ˈkrʌmpl̩]I. vt▪ to \crumple sth etw zerknitternto \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllenII. viher face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen3. (collapse) zusammenbrechento \crumple into a heap völlig zusammenbrechen* * *['krʌmpl]1. vtpaper, dress, fabric (= crease) zer- or verknittern, zerknautschen; (= screw up) zusammenknüllen; metal eindrückenthe force of the impact crumpled the bonnet/car — die Wucht des Aufpralls drückte die Kühlerhaube ein/quetschte das Auto zusammen
2. vi(lit, fig: collapse) zusammenbrechen; (= get creased paper) krumpeln, knittern; (car, metal) zusammengedrückt werden* * *crumple [ˈkrʌmpl]A v/t2. zerdrücken3. fig jemanden umwerfen umgB v/i1. faltig oder zerdrückt werden, knittern, zusammenschrumpelnC s (Knitter)Falte f* * *1. transitive verb1) (crush) zerdrücken; zerquetschen2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]2. intransitive verbcrumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen
[Kleider, Stoff, Papier:] knittern* * *v.zerknittern v. -
4 crush
1. transitive verb1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]2. noun1) (crowded mass) Gedränge, dashave a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)
* * *1. verb1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zerquetschen2) (to crease: That material crushes easily.) zerknittern3) (to defeat: He crushed the rebellion.) zerschmettern2. noun(squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) das Gedränge- academic.ru/17582/crushing">crushing* * *[krʌʃ]I. vt1. (compress)▪ to \crush sth etw zusammendrücken; (causing serious damage) etw zerquetschen; MED [sich akk] etw quetschento \crush sb to death jdn zerquetschen2. (mash)▪ to \crush sth etw zerdrücken\crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlento \crush an apple einen Apfel fein zerkleinernto \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrückento \crush grapes Trauben zerstampfen3. (break into pieces)to \crush ice Eis zerstoßen4. (shock)▪ to \crush sb jdn [stark] erschütternhe was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen5. (defeat)▪ to \crush sb/sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen]the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagento \crush hopes Hoffnungen zunichtemachento \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagento \crush a rebellion/riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagenII. nto have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein famorange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis* * *[krʌʃ]1. n1) (= crowd) Gedrängel ntit'll be a bit of a crush — es wird ein bisschen eng werden
to have a crush on sb — für jdn schwärmen, in jdn verschossen sein (inf)
3) (= drink) Saftgetränk nt2. vt1) (= squeeze, press tightly) quetschen; (= damage) soft fruit etc zerdrücken, zerquetschen; finger, toes etc quetschen; (rock, car etc) sb zerquetschen; (= kill) zu Tode quetschen; (= grind, break up) spices, garlic (zer)stoßen; ice stoßen; ore, stone zerkleinern, zerstampfen; scrap metal, garbage zusammenpressen; (= crease) clothes, paper zerknittern, zerdrücken; (= screw up) paper zerknüllenI was crushed between two enormous men in the plane —
she crushed the child to her breast — sie drückte das Kind fest an die Brust
to crush sb into sth — jdn in etw (acc) quetschen
to crush sth into sth — etw in etw (acc) stopfen
2) (fig) enemy, hopes, self-confidence, sb vernichten; revolution, opposition niederschlagen; (= oppress) people, peasants unterdrückenshe crushed him with one glance — sie sah ihn vernichtend an, sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu
3. vi1) (crowd) (sich) drängenthey crushed into the car — sie quetschten or drängten sich in das Auto
* * *crush [krʌʃ]A s1. (Zer)Quetschen n:2. (zermalmender) Druck3. Gedränge n, Gewühl n4. umg Party etc, auf der es eng zugeht5. besonders Br Getränk aus ausgepressten Früchten:6. umga) Schwarm mb) Schwärmerei f:have a crush on sb in jemanden verknallt oder verliebt seinB v/t1. zerquetschen, -malmen, -drücken:he was crushed to death er wurde zerquetscht oder erdrückt2. zerdrücken, -knittern3. quetschen, heftig drücken4. TECH zerkleinern, -mahlen, -stoßen, schroten, Erz etc brechen:crushed coke Brechkoks m;crushed stone Schotter m5. (hinein)quetschen, (-)pressen ( beide:into in akk)6. auspressen, -drücken, -quetschen ( alle:from aus):crush the juice from a lemon eine Zitrone auspressen7. figa) nieder-, zerschmettern, überwältigen, vernichten:b) einen Aufstand etc niederwerfen, unterdrückenC v/i1. zerquetscht oder zerdrückt werden2. zerbrechen4. (zer)knittern* * *1. transitive verb1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]2. noun1) (crowded mass) Gedränge, das* * *v.ausdrücken v.erdrücken v.vernichten v.zerdrücken v.zerquetschen v.zerstoßen v. -
5 wrinkle
nounFalte, die; (in paper) Knick, der* * *['riŋkl] 1. noun(a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) die Falten, die Runzel2. verb- academic.ru/83202/wrinkled">wrinkled* * *wrin·kle[ˈrɪŋkl̩]I. nanti-\wrinkle cream Antifaltencreme fto get \wrinkles Falten bekommento iron the \wrinkles out einige Unklarheiten beseitigenII. vt▪ to \wrinkle sth etw zerknitternto \wrinkle skin die Haut faltig werden lassen▶ to \wrinkle one's brow die Stirn runzelnIII. vi material zerknittern, Knitterfalten bekommen; face, skin Falten bekommen, faltig werden; fruit schrumpeln* * *['rɪŋkl]1. n2. vtfabric, paper, surface, sheet verknittern, verkrumpeln (inf); skin runzlig or faltig machen3. vi(sheet, material) (ver)knittern; (stockings) Falten schlagen; (skin etc) runzlig or faltig werden* * *wrinkle1 [ˈrıŋkl]A s2. Knitter m, Kniff m (in Papier, Stoff etc)3. Unebenheit f, Vertiefung f, Furche fB v/ta) die Stirn, die Augenbrauen runzeln,b) die Nase rümpfen,c) die Augen zusammenkneifen2. Stoff, Papier etc zerknittern3. Wasser kräuselnC v/i1. Falten werfen (Stoff)2. sich runzeln, runz(e)lig werden (Haut)3. knittern (Papier, Stoff etc)wrinkle2 [ˈrıŋkl] s umg Kniff m, Trick m* * *nounFalte, die; (in paper) Knick, der* * *(up) v.Falten werfen ausdr.Runzeln bekommen ausdr.falten v.kniffen v.knittern v.runzlig (runzelig)werden ausdr.rümpfen (Nase) v.sich runzeln v.zerknittern (Papier) ausdr. n.Falte -n f.Furche -n f.Fältchen - n.Runzel -n f.Unebenheit f.Vertiefung f. -
6 crinkle
crin·kle [ʼkrɪŋkl̩] vtto \crinkle sth etw [zer]knittern;be sure not to \crinkle the document achte darauf, das Dokument nicht zu knicken;to \crinkle one's nose die Nase rümpfen vi dress, paper knittern; face, skin [Lach]fältchen bekommen n [Knitter]falte f; ( in hair) Krause f;there was a \crinkle of suspicion on Ann's forehead misstrauisch runzelte Ann die Stirn -
7 crimp
[krɪmp]vt▪ to \crimp sth1. (press into small folds) etw kräuseln [o in Fältchen legen]to \crimp pastry den Teigrand andrücken2.to \crimp one's hair (make wavy) sich dat das Haar wellen; (make curly) sich dat Locken ins Haar machen* * *[krɪmp]vthair (mit der Brennschere) wellen* * *crimp1 [krımp]A v/t1. kräuseln, kreppen, knittern, wellen2. falten, fälteln4. Leder zurechtbiegen5. TECH bördeln, randkehlen, sicken:crimp over umfalzen;crimped joint Sickenverbindung f8. US umg behindern, störenB s1. Kräuselung f, Welligkeit f2. Krause f, Falte f4. TECH Falz m5. US umg Hindernis n, Behinderung f:put a crimp in → A 8crimp2 [krımp] v/t besonders HIST Matrosen, Soldatena) durch List anwerbenb) (zum Dienst) pressen* * *v.heften v.quetschen v. -
8 wrinkling
<tech.gen> ■ Faltenbildung f< mat> ■ Knittern n -
9 ruck
1. 2. intransitive verb* * *[rʌk]I. nto rise above the \ruck sich akk über den Durchschnitt erhebento be caught up in \rucks sich akk in Falten legenII. vtIII. vi Falten werfenthis jumper continuously \rucks up at the bottom dieser Pullover rutscht ständig hoch* * *I [rʌk]nIIthe ( common) ruck (fig) — die (breite) Masse
n(= wrinkle) Falte f* * *ruck1 [rʌk] srise out of the ruck sich über den Durchschnitt erheben3. Rugby: offenes Gedrängeruck2 [rʌk]A s Falte f* * *1. 2. intransitive verb -
10 rumple
rum·ple[ˈrʌmpl̩]vt▪ to \rumple sth etw zerknitternto \rumple sb's hair jdm das Haar zerzausen* * *['rʌmpl]vtclothes, paper zerknittern; hair verwuscheln, zerzausen* * *rumple [ˈrʌmpl]A v/t1. zerknittern, -knüllen2. rumple sb’s hair jemandem das Haar zerzausenB v/i knitternC s Knitterfalte f* * *v.zerknittern v.zerknüllen v.zerwühlen v. -
11 crease
[kri:s] nto \crease sth [up] etw zerknittern vi knittern -
12 ruck
[rʌk] nto rise above the \ruck sich akk über den Durchschnitt erhebenthis jumper continuously \rucks up at the bottom dieser Pullover rutscht ständig hoch
См. также в других словарях:
Knittern — Knittern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches einen dem Knistern ähnlichen Schall ausdruckt, welcher aber mit keinem solchen Zischen, sondern statt dessen mit harten Absätzen verbunden ist. Gewisse Donnerschläge knittern, Nieders … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knittern — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. knittern, mndd. kneteren. Schallnachahmende Bildung mit Vokalvariation zu knattern. Übertragen: kleine Falten bekommen (bei Papier, Stoff usw.), vom Geräusch der Behandlung, die diese Falten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knittern — knittern: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. übernommene Verb ist – wie auch ↑ knattern – lautnachahmender Herkunft. Es wird heute gewöhnlich im Sinne von »‹Papier, Stoff› in unregelmäßige Falten bringen, knüllen« gebraucht, beachte die… … Das Herkunftswörterbuch
knittern — Falten werfen * * * knit|tern [ knɪtɐn] <itr.; hat: (im Gebrauch in unerwünschter Weise) viele unregelmäßige Falten bekommen: der Stoff knittert leicht. Syn.: ↑ knautschen (ugs.). Zus.: verknittern, zerknittern. * * * knịt|tern 〈V.; hat〉 I 〈V … Universal-Lexikon
knittern — 1. Falten/Knitter bilden, knüllen, sich zusammendrücken; (ugs.): knautschen, verknautschen; (landsch.): krumpeln, verdrücken, verkrumpeln; (md. ugs.): rumpeln. 2. knüllen, verknittern, zerknittern, zerknüllen, zusammendrücken; (ugs.): knautschen … Das Wörterbuch der Synonyme
knittern — knịt·tern; knitterte, hat geknittert; [Vt] 1 etwas knittern Falten in einen Stoff, in Papier usw machen; [Vi] 2 etwas knittert etwas bekommt Falten: Dieser Stoff knittert leicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knittern — knịt|tern; ich knittere … Die deutsche Rechtschreibung
Falten werfen — knittern … Universal-Lexikon
verknittern — knittern: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. übernommene Verb ist – wie auch ↑ knattern – lautnachahmender Herkunft. Es wird heute gewöhnlich im Sinne von »‹Papier, Stoff› in unregelmäßige Falten bringen, knüllen« gebraucht, beachte die… … Das Herkunftswörterbuch
zerknittern — knittern: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. übernommene Verb ist – wie auch ↑ knattern – lautnachahmender Herkunft. Es wird heute gewöhnlich im Sinne von »‹Papier, Stoff› in unregelmäßige Falten bringen, knüllen« gebraucht, beachte die… … Das Herkunftswörterbuch
knitterfest — knittern: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. übernommene Verb ist – wie auch ↑ knattern – lautnachahmender Herkunft. Es wird heute gewöhnlich im Sinne von »‹Papier, Stoff› in unregelmäßige Falten bringen, knüllen« gebraucht, beachte die… … Das Herkunftswörterbuch