Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

creased

  • 1 creased

    creased [kriːst] adj
    1. in Falten gelegt, gefaltet
    2. mit einer Bügelfalte, gebügelt
    3. zerknittert
    * * *
    adj.
    zerknittert adj.

    English-german dictionary > creased

  • 2 creased

    creased faltig

    English-German dictionary of Architecture and Construction > creased

  • 3 crease

    1. noun
    (pressed) Bügelfalte, die; (accidental; in skin) Falte, die; (in fabric) Falte, die; Knitter, der
    2. transitive verb
    (press) eine Falte/Falten bügeln in (+ Akk.); (accidentally) knittern; (extensively) zerknittern
    3. intransitive verb
    Falten bekommen; knittern
    * * *
    [kri:s] 1. noun
    1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) die Falte
    2) (in cricket, a line showing the position of the batsman or bowler.) die Torlinie
    2. verb
    (to make or become creased: You've creased my newspaper; This fabric creases easily.) zerknittern
    * * *
    [kri:s]
    I. n
    1. (fold) [Bügel]falte f; of a book Eselsohr nt; of a hat Kniff m
    2. (in cricket) Spielfeldlinie f
    II. vt (wrinkle)
    ▪ to \crease sth [up] etw zerknittern
    III. vi knittern
    * * *
    [kriːs]
    1. n
    1) Falte f; (= deliberate fold, in material also) Kniff m; (in paper also) Falz m, Kniff m; (ironed: in trousers etc) (Bügel)falte f

    to be a mass of creases —

    2) (SPORT) Linie f
    2. vt
    (deliberately) clothes Falten/eine Falte machen in (+acc); material, paper Kniffe/einen Kniff machen in (+acc); paper falzen; (unintentionally) zerknittern

    smartly creased trousers — Hosen mit sauberen Bügelfalten

    3. vi
    knittern

    his face creased with laughter — er fing an zu lachen

    * * *
    crease [kriːs]
    A s
    1. ( auch Haut)Falte f
    2. Bügelfalte f, Kniff m
    3. Falz m, Knick m, auch Eselsohr n (in Papier)
    4. Eishockey: Torraum m
    B v/t
    1. falten, knicken, kniffen, umbiegen
    2. zerknittern
    3. Falten in eine Hose bügeln
    4. a) JAGD US ein Tier krellen (durch Streifschuss zeitweilig lähmen)
    b) allg streifen, anschießen
    C v/i
    1. Falten bekommen, knittern
    2. sich falten lassen
    3. crease up ( laughing oder with laughter) Br umg sich vor Lachen krümmen, sich (vor Lachen) kringeln umg
    * * *
    1. noun
    (pressed) Bügelfalte, die; (accidental; in skin) Falte, die; (in fabric) Falte, die; Knitter, der
    2. transitive verb
    (press) eine Falte/Falten bügeln in (+ Akk.); (accidentally) knittern; (extensively) zerknittern
    3. intransitive verb
    Falten bekommen; knittern
    * * *
    n.
    Bügelfalte f.
    Falte -n f.

    English-german dictionary > crease

  • 4 crumple

    1. transitive verb
    1) (crush) zerdrücken; zerquetschen
    2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]

    crumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen

    2. intransitive verb
    [Kleider, Stoff, Papier:] knittern
    * * *
    (to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) zerknittern
    * * *
    crum·ple
    [ˈkrʌmpl̩]
    I. vt
    ▪ to \crumple sth etw zerknittern
    to \crumple a dress/suit [sich dat] ein Kleid/einen Anzug zerknittern [o fam zerknautschen]
    to \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllen
    II. vi
    1. (become dented) [part of] car, bike eingedrückt werden
    2. (become wrinkled) face sich akk verziehen
    her face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen
    3. (collapse) zusammenbrechen
    to \crumple into a heap völlig zusammenbrechen
    * * *
    ['krʌmpl]
    1. vt
    paper, dress, fabric (= crease) zer- or verknittern, zerknautschen; (= screw up) zusammenknüllen; metal eindrücken

    the force of the impact crumpled the bonnet/car — die Wucht des Aufpralls drückte die Kühlerhaube ein/quetschte das Auto zusammen

    2. vi
    (lit, fig: collapse) zusammenbrechen; (= get creased paper) krumpeln, knittern; (car, metal) zusammengedrückt werden
    * * *
    crumple [ˈkrʌmpl]
    A v/t
    1. auch crumple up zerknittern, -knüllen
    2. zerdrücken
    3. fig jemanden umwerfen umg
    B v/i
    1. faltig oder zerdrückt werden, knittern, zusammenschrumpeln
    2. auch crumple up zusammenbrechen (a. fig)
    C s (Knitter)Falte f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (crush) zerdrücken; zerquetschen
    2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]

    crumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen

    2. intransitive verb
    [Kleider, Stoff, Papier:] knittern
    * * *
    v.
    zerknittern v.

    English-german dictionary > crumple

  • 5 increased

    in·creased
    [ɪnˈkri:st]
    adj attr, inv erhöht, [an]gestiegen
    \increased homelessness/unemployment gestiegene Obdach-/Arbeitslosigkeit
    \increased salary gestiegener Lohn
    \increased security erhöhte Sicherheit[svorkehrungen]
    \increased taxes erhöhte Steuern
    \increased traffic gestiegenes Verkehrsaufkommen
    * * *
    incr. abk
    * * *
    adj.
    angewachsen adj.
    erhöht adj.

    English-german dictionary > increased

  • 6 iron out

    transitive verb
    herausbügeln [Falten]; (flatten) glätten [Papier]; (fig.) beseitigen [Kurve, Unregelmäßigkeit]; aus dem Weg räumen [Schwierigkeit, Problem]
    * * *
    1) (to get rid of (creases etc) by ironing.) ausbügeln
    2) (to get rid of (difficulties etc) so that progress becomes easier.) glätten
    * * *
    vt
    ▪ to \iron out sth ⇆ out
    1. (press)
    to \iron out out a creased banknote einen zerknitterten Geldschein glätten
    to \iron out out the collar of a shirt einen Hemdkragen ausbügeln
    to \iron out out a crease eine Falte glatt bügeln [o ausbügeln
    to \iron out out difficulties Schwierigkeiten aus der Welt schaffen
    to \iron out out conflicting interests Interessengegensätze ausgleichen
    to \iron out out an awkward matter eine unangenehme Sache ausbügeln [o bereinigen]
    to \iron out out misunderstandings Missverständnisse beseitigen
    to \iron out out wrinkles Falten glätten
    * * *
    vt sep (lit, fig)
    ausbügeln; differences also ausgleichen; problems, difficulties also aus dem Weg räumen
    * * *
    transitive verb
    herausbügeln [Falten]; (flatten) glätten [Papier]; (fig.) beseitigen [Kurve, Unregelmäßigkeit]; aus dem Weg räumen [Schwierigkeit, Problem]
    * * *
    v.
    ausbügeln v.
    bereinigen (Mißverständnis) v.
    ins reine bringen ausdr.

    English-german dictionary > iron out

  • 7 crushed

    [krʌʃt]
    1. (compressed) zerdrückt; (mashed) zerquetscht, zermalmt
    2. (broken into pieces)
    \crushed ice zerstoßenes Eis
    3. (badly creased) clothes zerknittert
    4. (emotionally hurt) verletzt
    to feel \crushed sich akk getroffen fühlen
    * * *
    adj.
    erdrückt adj.
    gedrängt adj.
    zerdrückt adj.

    English-german dictionary > crushed

  • 8 crushed

    [krʌʃt] adj
    1) ( compressed) zerdrückt;
    ( mashed) zerquetscht, zermalmt
    \crushed ice zerstoßenes Eis
    3) ( badly creased) clothes zerknittert
    4) ( emotionally hurt) verletzt;
    to feel \crushed sich akk getroffen fühlen

    English-German students dictionary > crushed

  • 9 increased

    in·creased [ɪnʼkri:st] adj
    attr, inv
    erhöht, [an]gestiegen;
    \increased homelessness/ unemployment gestiegene Obdach-/Arbeitslosigkeit;
    \increased salary gestiegener Lohn;
    \increased security erhöhte Sicherheit[svorkehrungen];
    \increased taxes erhöhte Steuern;
    \increased traffic gestiegenes Verkehrsaufkommen

    English-German students dictionary > increased

  • 10 iron out

    vt
    to \iron out sth <-> out
    1) ( press)
    to \iron out out a creased banknote einen zerknitterten Geldschein glätten;
    to \iron out out the collar of a shirt einen Hemdkragen ausbügeln;
    to \iron out out a crease eine Falte glatt bügeln [o ausbügeln];
    2) (a. fig: remove)
    to \iron out out difficulties Schwierigkeiten aus der Welt schaffen;
    to \iron out out conflicting interests Interessengegensätze ausgleichen;
    to \iron out out an awkward matter eine unangenehme Sache ausbügeln [o bereinigen];
    to \iron out out misunderstandings Missverständnisse beseitigen;
    to \iron out out wrinkles Falten glätten

    English-German students dictionary > iron out

См. также в других словарях:

  • creased — [ krist ] adjective creased cloth or paper is marked with a crease: beautifully creased pants …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Creased — Crease Crease, v. t. [imp. & p. p. {Creased} (kr?st); p. pr. & vb. n. {Creasing}.] To make a crease or mark in, as by folding or doubling. [1913 Webster] Creased, like dog s ears in a folio. Gray. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • creased — adjective cloth or paper that is creased has a line or lines on it because it has been folded or crushed: She wanted to wear her black dress but it was too creased …   Longman dictionary of contemporary English

  • creased — un·creased; in·creased·ly; …   English syllables

  • creased — UK [kriːst] / US [krɪst] adjective creased cloth or paper is marked with a crease beautifully creased trousers …   English dictionary

  • creased — mod. exhausted. □ What a day. I am totally creased. □ Here is one creased football player. Let him hit the rack …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • creased — adjective Having a crease or creases. Youre not going out wearing that creased shirt, are you? …   Wiktionary

  • creased — [kriːst] adj creased cloth or paper is marked with a crease …   Dictionary for writing and speaking English

  • creased —  Consider Laker gets further thirty days credit (Times headline); Mr. Taranto, who had nineteen years service with the company.. . (New York Times). The words should appear as days’ and years’. Alternatively, we could insert an of after the time… …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • creased — st adj. wrinkled, having creases; pleated kriːs n. fold, ridge (in fabric, paper, etc.); wrinkle; (Hockey) rectangular area in front of the goal in ice hockey; (Lacrosse) semicircular area that encircles a lacrosse goal v. fold, make a ridge (in …   English contemporary dictionary

  • CREASED — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»