Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

infatuation

  • 1 infatuation

    noun
    Vernarrtheit, die ( with in + Akk.)
    * * *
    in·fat·ua·tion
    [ɪnˌfætjuˈeɪʃən, AM -ˌfætʃuˈ-]
    n
    1. no pl (quality) with person, thing Vernarrtheit f; with person Verliebtheit f ( with in + akk)
    2. (instance) [große] Schwäche
    it's just an \infatuation, he'll get over it er hat sich da in etwas verrannt, er wird schon drüber wegkommen
    * * *
    [In"ftjU'eISən]
    n
    1) (= state) Vernarrtheit f (with in +acc)
    2) (= object of infatuation) Angebetete(r) mf
    * * *
    infatuation [ınˌfætjʊˈeıʃn; -tʃʊ-; US -tʃəˈw-] s
    1. Betörung f
    2. Vernarrtheit f (for, with in akk)
    3. Schwarm m:
    she’s his latest infatuation;
    this music is his infatuation er schwärmt für diese Musik
    * * *
    noun
    Vernarrtheit, die ( with in + Akk.)
    * * *
    n.
    Betörung -en f.

    English-german dictionary > infatuation

  • 2 infatuation

    in·fat·ua·tion [ɪn ˌfætjuʼeɪʃən, Am - ˌfætʃuʼ-] n
    1) no pl ( quality) with person, thing Vernarrtheit f; with person Verliebtheit f ( with in +akk)
    2) ( instance) [große] Schwäche;
    it's just an \infatuation, he'll get over it er hat sich da in etwas verrannt, er wird schon drüber wegkommen

    English-German students dictionary > infatuation

  • 3 crush

    1. transitive verb
    1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen
    2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]
    3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]
    4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
    2. noun
    1) (crowded mass) Gedränge, das
    2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die

    have a crush on somebody — in jemanden verknallt sein (ugs.)

    * * *
    1. verb
    1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) zerquetschen
    2) (to crease: That material crushes easily.) zerknittern
    3) (to defeat: He crushed the rebellion.) zerschmettern
    4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) drängen
    2. noun
    (squeezing or crowding together: There's always a crush in the supermarket on Saturdays.) das Gedränge
    - academic.ru/17582/crushing">crushing
    * * *
    [krʌʃ]
    I. vt
    ▪ to \crush sth etw zusammendrücken; (causing serious damage) etw zerquetschen; MED [sich akk] etw quetschen
    to \crush sb to death jdn zerquetschen
    2. (mash)
    ▪ to \crush sth etw zerdrücken
    \crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlen
    to \crush an apple einen Apfel fein zerkleinern
    to \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken
    to \crush grapes Trauben zerstampfen
    3. (break into pieces)
    to \crush ice Eis zerstoßen
    4. (shock)
    ▪ to \crush sb jdn [stark] erschüttern
    he was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen
    5. (defeat)
    ▪ to \crush sb/sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen]
    the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen
    to \crush hopes Hoffnungen zunichtemachen
    to \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagen
    to \crush a rebellion/riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen
    II. n
    1. no pl (crowd) Gewühl nt, Gedränge nt
    to get a \crush on sb sich akk in jdn verknallen fam
    to have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein fam
    3. no pl (drink) Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis
    orange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis
    * * *
    [krʌʃ]
    1. n
    1) (= crowd) Gedrängel nt

    it'll be a bit of a crush — es wird ein bisschen eng werden

    2) (inf) (= infatuation) Schwärmerei f; (= object of infatuation) Schwarm m

    to have a crush on sb — für jdn schwärmen, in jdn verschossen sein (inf)

    3) (= drink) Saftgetränk nt
    2. vt
    1) (= squeeze, press tightly) quetschen; (= damage) soft fruit etc zerdrücken, zerquetschen; finger, toes etc quetschen; (rock, car etc) sb zerquetschen; (= kill) zu Tode quetschen; (= grind, break up) spices, garlic (zer)stoßen; ice stoßen; ore, stone zerkleinern, zerstampfen; scrap metal, garbage zusammenpressen; (= crease) clothes, paper zerknittern, zerdrücken; (= screw up) paper zerknüllen

    I was crushed between two enormous men in the plane —

    2) (fig) enemy, hopes, self-confidence, sb vernichten; revolution, opposition niederschlagen; (= oppress) people, peasants unterdrücken

    she crushed him with one glance — sie sah ihn vernichtend an, sie warf ihm einen vernichtenden Blick zu

    3. vi
    1) (crowd) (sich) drängen

    they crushed into the car — sie quetschten or drängten sich in das Auto

    2) (clothes, fabric) knittern, knautschen (inf)
    * * *
    crush [krʌʃ]
    A s
    1. (Zer)Quetschen n:
    crush syndrome MED Quetschsyndrom n
    2. (zermalmender) Druck
    3. Gedränge n, Gewühl n
    4. umg Party etc, auf der es eng zugeht
    5. besonders Br Getränk aus ausgepressten Früchten:
    6. umg
    a) Schwarm m
    b) Schwärmerei f:
    have a crush on sb in jemanden verknallt oder verliebt sein
    B v/t
    1. zerquetschen, -malmen, -drücken:
    he was crushed to death er wurde zerquetscht oder erdrückt
    2. zerdrücken, -knittern
    3. quetschen, heftig drücken
    4. TECH zerkleinern, -mahlen, -stoßen, schroten, Erz etc brechen:
    crushed coke Brechkoks m;
    crushed stone Schotter m
    5. (hinein)quetschen, (-)pressen ( beide:
    into in akk)
    6. auspressen, -drücken, -quetschen ( alle:
    from aus):
    crush the juice from a lemon eine Zitrone auspressen
    7. fig
    a) nieder-, zerschmettern, überwältigen, vernichten:
    crush sb’s spirit jemandem den Schwung nehmen; → crushing 3
    b) einen Aufstand etc niederwerfen, unterdrücken
    C v/i
    1. zerquetscht oder zerdrückt werden
    2. zerbrechen
    3. sich drängen ( into in akk)
    4. (zer)knittern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (compress with violence) quetschen; auspressen [Trauben, Obst]; (kill, destroy) zerquetschen; zermalmen
    2) (reduce to powder) zerstampfen; zermahlen; zerstoßen [Gewürze, Tabletten]
    3) (fig.): (subdue, overwhelm) niederwerfen, niederschlagen [Aufstand]; vernichten [Feind]; zunichte machen [Hoffnungen]
    4) (crumple, crease) zerknittern [Kleid, Stoff]; zerdrücken, verbeulen [Hut]
    2. noun
    1) (crowded mass) Gedränge, das
    2) (coll.): (infatuation) Schwärmerei, die
    * * *
    v.
    ausdrücken v.
    erdrücken v.
    vernichten v.
    zerdrücken v.
    zerquetschen v.
    zerstoßen v.

    English-german dictionary > crush

  • 4 crush

    [krʌʃ] vt
    1) ( compress)
    to \crush sth etw zusammendrücken;
    ( causing serious damage) etw zerquetschen; med [sich akk] etw quetschen;
    to \crush sb to death jdn zerquetschen
    2) ( mash)
    to \crush sth etw zerdrücken;
    \crush the almonds into a fine powder die Mandeln fein mahlen;
    to \crush an apple einen Apfel fein zerkleinern;
    to \crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken;
    to \crush grapes Trauben zerstampfen
    to \crush ice Eis zerstoßen
    4) ( shock)
    to \crush sb jdn [stark] erschüttern;
    he was completely \crushed by the news die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen
    5) ( defeat)
    to \crush sb/ sth jdn/etw vernichten [o unschädlich machen];
    the army was determined to \crush all resistance die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen;
    to \crush hopes Hoffnungen zunichte machen;
    to \crush an opponent einen Gegner [vernichtend] schlagen;
    to \crush a rebellion/ riot eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen n
    1) no pl ( crowd) Gewühl nt, Gedränge nt
    to get a \crush on sb sich akk in jdn verknallen ( fam)
    to have a \crush on sb in jdn verknallt [o verschossen] sein ( fam)
    3) no pl ( drink) Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis;
    orange \crush Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

    English-German students dictionary > crush

См. также в других словарях:

  • infatuation — [ ɛ̃fatɥasjɔ̃ ] n. f. • 1622; de infatuer 1 ♦ Vx Engouement. 2 ♦ Littér. Sentiment d une personne infatuée d elle même; satisfaction excessive, injustifiée que l on a de soi. ⇒ fatuité, prétention, suffisance, vanité. « je tiens l infatuation… …   Encyclopédie Universelle

  • Infatuation — In*fat u*a tion, n. [LL. infatuatio: cf. F. infatuation.] The act of infatuating; the state of being infatuated; folly; that which infatuates. [1913 Webster] The infatuations of the sensual and frivolous part of mankind are amazing; but the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Infatuation — is the state of being completely carried away by unreasoned passion or love; addictive love. Infatuation usually occurs at the beginning of a relationship. It is characterized by urgency, intensity, desire, and/or anxiety, in which there is an… …   Wikipedia

  • infatuation — 1640s, noun of action from INFATUATE (Cf. infatuate), or else from Fr. infatuation or directly from L.L. infatuationem (nom. infatuatio), from pp. stem of infatuare …   Etymology dictionary

  • Infatuation — (v. lat.), thörichte Einbildung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Infatuation — Infatuation, lat. deutsch, thörichte Einbildung; infatuirt, vernarrt …   Herders Conversations-Lexikon

  • infatuation — index affection, compulsion (obsession), obsession, passion, predilection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • infatuation — [in fach΄o͞o ā′shən] n. [LL infatuatio] an infatuating or being infatuated SYN. LOVE …   English World dictionary

  • infatuation — /in fach ooh ay sheuhn/, n. 1. the state of being infatuated. 2. the act of infatuating. 3. foolish or all absorbing passion or an instance of this: a mere infatuation that will not last. 4. the object of a person s infatuation: When I was a kid …   Universalium

  • infatuation — in|fat|u|a|tion [ınˌfætʃuˈeıʃən] n [U and C] a strong feeling of love for someone or interest in something, especially a feeling that is unreasonable and does not continue for a long time infatuation with ▪ the current infatuation with 70s style… …   Dictionary of contemporary English

  • infatuation — [[t]ɪnfæ̱tʃue͟ɪʃ(ə)n[/t]] infatuations N VAR If you have an infatuation for a person or thing, you have strong feelings of love or passion for them which make you unable to think clearly or sensibly about them. ...his infatuation with… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»